1
00:00:08,682 --> 00:00:10,282
Co vás přivedlo na tuhle loď?

2
00:00:10,305 --> 00:00:12,514
Před pár dny jsem
zůstala sama před oltářem.

3
00:00:12,514 --> 00:00:15,266
Můj otec, kterého jsem od pěti neviděla,

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,660
se ukázal na svatbě.
Neohlášeně.

5
00:00:17,770 --> 00:00:20,132
Oba jsme se příšerně opili

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,017
a já musela být úplně mimo, protože…

7
00:00:24,609 --> 00:00:25,609
Ahoj, holčičko.

8
00:00:26,078 --> 00:00:26,928
Sakra.

9
00:00:26,978 --> 00:00:31,512
… nějak jsem ho přitáhla sem na loď,
kde jsem měla strávit líbánky.

10
00:00:34,677 --> 00:00:35,382
To je kurva hnusný.

11
00:00:37,277 --> 00:00:40,119
Máte novomanželskou kajutu.
Blahopřeju!

12
00:00:40,201 --> 00:00:41,271
Fuj, to je můj táta.

13
00:00:41,904 --> 00:00:43,850
Vrátím se do práce ve čtvrtek.

14
00:00:43,850 --> 00:00:46,730
Odjíždím brzy,
protože nepotřebuju dovolenou.

15
00:00:47,528 --> 00:00:49,728
Rachel? Země volá Rachel! Rachel!

16
00:00:50,105 --> 00:00:50,955
Jak se vede?

17
00:00:53,977 --> 00:00:54,827
V pohodě.

18
00:01:00,069 --> 00:01:02,849
Budeš pořád předstírat, že to,
co se nedávno stalo, je v pořádku?

19
00:01:02,966 --> 00:01:06,827
Je mi fuk, co si myslíš. Nepotřebuju,
aby si o mě někdo dělal starost.

20
00:01:07,969 --> 00:01:09,878
Nenávidí mě. Upřímně, nedivím se jí.

21
00:01:09,878 --> 00:01:11,764
Už čtyři měsíce dělám terapeuta.

22
00:01:11,764 --> 00:01:14,031
Dám vám profesionální radu gratis.

23
00:01:14,169 --> 00:01:16,036
Je to vaše chyba.
– Děkuju.

24
00:01:16,055 --> 00:01:17,522
OBČAS MUSÍTE VYPADNOUT

25
00:01:20,791 --> 00:01:22,834
Nechtěla jsem skončit sama.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,041
Strach ze samoty je něco mocného.

27
00:01:25,130 --> 00:01:26,463
ABYSTE NALEZLI DOMOV

28
00:01:32,057 --> 00:01:33,681
Beze mě by ti tu bylo líp.

29
00:01:41,520 --> 00:01:43,070
Proč tu jsi?

30
00:01:43,070 --> 00:01:44,454
Po tak dlouhé době?

31
00:01:44,955 --> 00:01:45,805
Proč teď?

32
00:01:49,105 --> 00:01:50,236
Rachel? Rachel!

33
00:01:50,481 --> 00:01:51,951
Rachel! Tady táta!

34
00:01:52,007 --> 00:01:53,573
Panebože, Harry, ty jsi zešílel.

35
00:01:53,684 --> 00:01:54,617
– Díky.
– Jo.

36
00:01:54,680 --> 00:01:56,558
Rád jsem tě poznal.
– Taky.

37
00:01:59,753 --> 00:02:00,819
Překlad: L_O_U_S