Co vás přivedlo na tuhle loď?
Před pár dny jsem zůstala sama před oltářem.
Můj otec, kterého jsem od pěti neviděla,
se ukázal na svatbě. Neohlášeně.
Oba jsme se příšerně opili
a já musela být úplně mimo, protože…
Ahoj, holčičko.
Sakra.
… nějak jsem ho přitáhla sem na loď, kde jsem měla strávit líbánky.
To je kurva hnusný.
Máte novomanželskou kajutu. Blahopřeju!
Fuj, to je můj táta.
Vrátím se do práce ve čtvrtek.
Odjíždím brzy, protože nepotřebuju dovolenou.
Rachel? Země volá Rachel! Rachel!
Jak se vede?
V pohodě.
Budeš pořád předstírat, že to, co se nedávno stalo, je v pořádku?
Je mi fuk, co si myslíš. Nepotřebuju, aby si o mě někdo dělal starost.
Nenávidí mě. Upřímně, nedivím se jí.
Už čtyři měsíce dělám terapeuta.
Dám vám profesionální radu gratis.
Je to vaše chyba. – Děkuju.
OBČAS MUSÍTE VYPADNOUT
Nechtěla jsem skončit sama.
Strach ze samoty je něco mocného.
ABYSTE NALEZLI DOMOV
Beze mě by ti tu bylo líp.
Proč tu jsi?
Po tak dlouhé době?
Proč teď?
Rachel? Rachel!
Rachel! Tady táta!
Panebože, Harry, ty jsi zešílel.
– Díky. – Jo.
Rád jsem tě poznal. – Taky.
Překlad: L_O_U_S