Jsi si jistá?
Jo.
Buď dobrodruhem.
První člověk na Měsíci.
To je něco.
Vybrali jsme si práci náročnou,
vyžadující prudký technologický vývoj.
Budeme muset začít od píky.
Až zvládneme tuhle zkoušku,
můžeme začít přemýšlet o přistání na Měsíci.
Neile, jestli tenhle let bude úspěšný, vstoupíte do dějin.
Co si o tom myslíte? – Máme v úmyslu uspět.
Hergot, to je ale macek!
Jestli vybuchne, bude to jako bomba střední tonáže.
Raketa není bezpečná.
Musíme selhat tady dole, abychom neselhali nahoře.
Tohle není nějaký další výlet, Neile.
Není to jako jít do práce.
Myslíš, že se vrátíš?
Existují rizika, ale máme v plánu se vrátit.
Nemáte někdo švýcarák?
Švýcarák?
Děláš si srandu?
Tak jedem.
Šest, pět, čtyři,
tři, dva…
Nemáte pochybnosti, jestli za to ten program stojí?
Za ty peníze a životy?
Když jste na zemi, díváte se vzhůru a moc o tom nepřemýšlíte.
Výzkum vesmíru změní vaše vnímání.
VYDEJTE SE NA NEUVĚŘITELNOU CESTU
Umožní nám vidět věci, které jsme měli vidět už dávno.
Máme problémy.
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MISE V DĚJINÁCH
Máme to pod kontrolou.
Jste jen kluci. Nemáte nic pod kontrolou.
PRVNÍ ČLOVĚK
JIŽ BRZY Překlad: L_O_U_S