1
00:00:12,266 --> 00:00:13,199
Jsi si jistá?

2
00:00:13,824 --> 00:00:14,674
Jo.

3
00:00:15,016 --> 00:00:15,936
Buď dobrodruhem.

4
00:00:18,385 --> 00:00:19,528
První člověk na Měsíci.

5
00:00:20,758 --> 00:00:21,608
To je něco.

6
00:00:23,355 --> 00:00:25,039
Vybrali jsme si práci náročnou,

7
00:00:25,758 --> 00:00:28,615
vyžadující prudký technologický vývoj.

8
00:00:29,936 --> 00:00:31,558
Budeme muset začít od píky.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,966
Až zvládneme tuhle zkoušku,

10
00:00:45,966 --> 00:00:48,475
můžeme začít přemýšlet
o přistání na Měsíci.

11
00:00:51,204 --> 00:00:54,031
Neile, jestli tenhle let bude úspěšný,
vstoupíte do dějin.

12
00:00:54,672 --> 00:00:57,819
Co si o tom myslíte?
– Máme v úmyslu uspět.

13
00:01:02,601 --> 00:01:04,626
Hergot, to je ale macek!

14
00:01:04,754 --> 00:01:07,928
Jestli vybuchne, bude to jako
bomba střední tonáže.

15
00:01:09,143 --> 00:01:10,543
Raketa není bezpečná.

16
00:01:12,022 --> 00:01:14,234
Musíme selhat tady dole,
abychom neselhali nahoře.

17
00:01:14,897 --> 00:01:16,550
Tohle není nějaký další výlet, Neile.

18
00:01:17,226 --> 00:01:18,292
Není to jako jít do práce.

19
00:01:18,449 --> 00:01:19,932
Myslíš, že se vrátíš?

20
00:01:25,296 --> 00:01:27,950
Existují rizika,
ale máme v plánu se vrátit.

21
00:01:29,740 --> 00:01:31,562
Nemáte někdo švýcarák?

22
00:01:31,562 --> 00:01:32,790
Švýcarák?

23
00:01:32,790 --> 00:01:33,736
Děláš si srandu?

24
00:01:41,692 --> 00:01:42,640
Tak jedem.

25
00:01:42,640 --> 00:01:45,875
<i>Šest, pět, čtyři,</i>

26
00:01:46,764 --> 00:01:48,331
<i>tři, dva…</i>

27
00:01:51,747 --> 00:01:53,801
Nemáte pochybnosti,
jestli za to ten program stojí?

28
00:01:53,914 --> 00:01:54,829
Za ty peníze a životy?

29
00:01:55,890 --> 00:01:58,416
Když jste na zemi, díváte se
vzhůru a moc o tom nepřemýšlíte.

30
00:01:58,808 --> 00:02:01,164
Výzkum vesmíru změní vaše vnímání.

31
00:02:01,827 --> 00:02:02,989
VYDEJTE SE
NA NEUVĚŘITELNOU CESTU

32
00:02:02,989 --> 00:02:05,915
Umožní nám vidět věci,
které jsme měli vidět už dávno.

33
00:02:06,368 --> 00:02:07,645
Máme problémy.

34
00:02:08,360 --> 00:02:09,643
NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ MISE V DĚJINÁCH

35
00:02:09,643 --> 00:02:11,110
Máme to pod kontrolou.

36
00:02:11,875 --> 00:02:14,696
Jste jen kluci.
Nemáte nic pod kontrolou.

37
00:02:26,290 --> 00:02:27,953
PRVNÍ ČLOVĚK

38
00:02:28,939 --> 00:02:30,673
JIŽ BRZY
Překlad: L_O_U_S