1
00:00:03,327 --> 00:00:05,194
<i>Hej, vypadáš dobře.</i>

2
00:00:07,243 --> 00:00:10,591
<i>- Co to všechno je?
- Světoznámý Marwen,</i>

3
00:00:10,615 --> 00:00:12,513
<i>Markova výstava.</i>

4
00:00:12,538 --> 00:00:14,057
PODLE INSPIRATIVNÍHO
SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

5
00:00:14,081 --> 00:00:16,065
<i>- Takže to je on?</i>
- Jo, přímo tam.

6
00:00:16,507 --> 00:00:18,432
<i>Přepadli ho nějaký
podělaný náckové.</i>

7
00:00:19,719 --> 00:00:20,908
<i>Je zázrak, že to přežil.</i>

8
00:00:22,232 --> 00:00:23,883
<i>Byl jsem sakra dobrý umělec.</i>

9
00:00:23,907 --> 00:00:25,544
<i>A teď sotva napíšu svoje jméno.</i>

10
00:00:25,568 --> 00:00:27,348
Takže moje panenky musí
vyprávět příběh.

11
00:00:29,439 --> 00:00:30,821
K vaším službám,
<i>mademoiselle</i>.

12
00:00:30,845 --> 00:00:32,191
VÍTEJTE V MARWENU

13
00:00:32,628 --> 00:00:34,225
Právě jsem se 
přistěhovala naproti.

14
00:00:34,931 --> 00:00:36,491
Všechny ty detaily.

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,251
- To je kdo?!
<i>- To jsou nacisti.</i>

16
00:00:39,351 --> 00:00:40,802
<i>- Mučí Hogana.</i>
- Proč?

17
00:00:40,826 --> 00:00:42,029
Protože je jiný.

18
00:00:42,166 --> 00:00:45,147
<i>Ženy z Marwenu mě
ochránily.</i>

19
00:00:46,349 --> 00:00:49,263
- Jsi v bezpečí.
- Připíjím na vás.

20
00:00:51,102 --> 00:00:52,968
Jsou všechny ty panenky lidé,
které znáš?

21
00:00:53,068 --> 00:00:55,548
Jo, každý tu má své místo
v Marwenu.

22
00:00:55,572 --> 00:00:57,422
Právě jsem se 
přistěhovala naproti.

23
00:00:58,034 --> 00:00:59,690
Půjdeš k tomu soudu?

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,633
Utrpěl jsi dost.

25
00:01:01,832 --> 00:01:04,328
<i>Chci, aby dostali víc, než jen
plácnutí přes prsty.</i>

26
00:01:04,735 --> 00:01:06,430
<i>Je důležité, abys tam byl,</i>

27
00:01:06,454 --> 00:01:08,696
<i>aby ses těm, co tě napadli
podíval přímo do očí.</i>

28
00:01:08,796 --> 00:01:10,517
Vážně nevím,
jak na to.

29
00:01:10,541 --> 00:01:11,492
OD OSCAROVÉHO
ROBERTA ZEMECKISE

30
00:01:11,516 --> 00:01:14,208
Kdy se konečně pochlapíš
a ukončíš to?

31
00:01:14,208 --> 00:01:16,718
- O čem to mluvíš?
- Jsme stejní, kámo.

32
00:01:16,817 --> 00:01:18,816
Pokud můžu být hrdina já,
můžeš být i ty.

33
00:01:18,840 --> 00:01:20,394
Ty panenky bys měl
nechat v autě.

34
00:01:20,394 --> 00:01:22,329
Nikdy nikam nejdu
bez své zálohy.

35
00:01:24,355 --> 00:01:26,335
REŽISÉRA <i>FORRESTA GUMPA</i>
A <i>TROSEČNÍKA</i>

36
00:01:28,527 --> 00:01:30,786
- Doprdele, to bolí.
- Musíš to překonat.

37
00:01:34,270 --> 00:01:36,211
<i>Je to jediná cesta pro Marka,
jak se uzdravit.</i>

38
00:01:37,272 --> 00:01:38,648
Kryjeme ti záda, Hogy.

39
00:01:38,672 --> 00:01:40,227
Až do dna, holky.

40
00:01:43,680 --> 00:01:45,490
Kolik si myslíš, že to je?
Přes 500?

41
00:01:51,814 --> 00:01:52,915
Běž, běž, běž!

42
00:01:52,939 --> 00:01:54,041
NA OSCARA NOMINOVANÝ
STEVE CARELL

43
00:01:56,601 --> 00:01:57,659
<i>Další náboje!</i>

44
00:01:57,659 --> 00:02:01,330
- Další náboje!
- Jaký nápoje chceš?

45
00:02:01,354 --> 00:02:02,796
Ne. Žádný nápoje.

46
00:02:05,022 --> 00:02:05,678
NAŠEL KURÁŽ

47
00:02:05,778 --> 00:02:06,768
Musíš tu bolest milovat.

48
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
NA NEČEKANÉM MÍSTĚ

49
00:02:07,894 --> 00:02:10,271
Bolest je jako palivo.

50
00:02:12,902 --> 00:02:14,753
Mám své umění.
Mám svém přátele.

51
00:02:15,415 --> 00:02:17,481
<i>Mám naději, že budu v pořádku.</i>

52
00:02:17,593 --> 00:02:18,731
Sakra jo!

53
00:02:22,466 --> 00:02:23,836
Je to docela násilný.

54
00:02:26,826 --> 00:02:28,426
Ale aspoň, že ty náckové
jsou mrtvý.

55
00:02:28,426 --> 00:02:30,721
V KINECH V LEDNU
Překlad: Jan Vohralík