- Milesi, musíme jet! - Pokud chceš odvézt,
tak už musíme jet. - Ne, tati, půjdu pěšky.
- Osobní šofér. Poprvé, podruhé... - Dobrý!
Vážně tati, jít pěšky by stačilo.
Důležitá zpráva. Spider-Man opět hrdinou dne.
Spider-Man. Ten týpek se ukáže jednou za den se svýma sítěma
bez jakékoliv zodpovědnosti... - Tati, přidej! Tyhle znám.
- Ty jo, Milesi, tebe zatkli? - Nejezdí poldové na červenou?
Někteří jo.
Ale ne tvůj táta.
Ve vaší dimenzi je jen jeden Spider-Man.
Ale je tu další dimenze, která vypadá a zní jako ta vaše,
ale není.
Jmenuju se Miles Morales.
Ahoj, kluku.
Jsi jako já.
Jak to?
BYL NORMÁLNÍ SPIDER
Vím, že je to složité.
Chci vědět, co se ti stalo.
Můžu tě naučit jak být Spider-Manem.
Miluju tenhle burger. Je výbornej.
Jeden z nejlepších burgerů, co jsem kdy měl.
Máš peníze, že jo?
- Nemám u sebe teď hotovost. - Myslím, že nebudete dobrej učitel.
LETOS O VÁNOCÍCH
Jak mám já zachránit celej svět?
Nemůžeš přemýšlet o záchraně světa,
musíš přemýšlet o zachránění jedné osoby.
A jedna věc, kterou vím jistě, nebuď jako já.
Dělej to po svém.
Brooklyne!
Vidím v tobě tu jiskru, je to úžasné.
- Ruce vzhůru! - Ať se rozhodneš dělat cokoliv,
budeš v tom skvělý.
- Mám tě rád, Milesi. - Já vím, tati.
- Musíš říct, že mě máš taky rád. - Jako vážně, tati?!
- Chci to slyšet. - Chceš slyšet, jak řeknu...
- "Mám tě rád, tati." - Proč mě vozíš do školy?
- "Mám tě rád, tati." - Vidíš, kde jsme?
"Tati, mám tě rád."
Tati, mám tě rád.
Slyším.
SPIDER-MAN: PARALELNÍ SVĚTY
Najdi si svůj styl, přesně jak jsem tě učil.
- To jsi mě učil kdy?! - Neučil.
To je náš malej teambuildingovej vtípek.
- Ahoj, kluci. - A ty jsi kdo?
Jsem Gwen Stacey.
- Pojďte. - Kolik spider-lidí teda je?
- To si nech na Comic-Con. - Co je Comic-Con?
Jdeme!
V KINECH OD VÁNOC Překlad: Jan Vohralík