1
00:00:02,603 --> 00:00:05,728
- Milesi, musíme jet!
- Pokud chceš odvézt,
2
00:00:05,828 --> 00:00:07,851
tak už musíme jet.
- Ne, tati, půjdu pěšky.
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,480
- Osobní šofér. Poprvé, podruhé...
- Dobrý!
4
00:00:10,058 --> 00:00:13,368
Vážně tati, jít pěšky
by stačilo.
5
00:00:13,468 --> 00:00:16,043
Důležitá zpráva. Spider-Man
opět hrdinou dne.
6
00:00:16,067 --> 00:00:19,817
Spider-Man. Ten týpek se ukáže
jednou za den se svýma sítěma
7
00:00:19,817 --> 00:00:21,887
bez jakékoliv zodpovědnosti...
- Tati, přidej! Tyhle znám.
8
00:00:21,969 --> 00:00:25,143
- Ty jo, Milesi, tebe zatkli?
- Nejezdí poldové na červenou?
9
00:00:25,143 --> 00:00:26,068
Někteří jo.
10
00:00:26,368 --> 00:00:28,150
Ale ne tvůj táta.
11
00:00:29,177 --> 00:00:31,600
Ve vaší dimenzi je jen
jeden Spider-Man.
12
00:00:33,057 --> 00:00:36,481
Ale je tu další dimenze, která
vypadá a zní jako ta vaše,
13
00:00:37,256 --> 00:00:38,343
ale není.
14
00:00:40,631 --> 00:00:41,680
Jmenuju se Miles Morales.
15
00:00:45,927 --> 00:00:46,893
Ahoj, kluku.
16
00:00:47,998 --> 00:00:49,002
Jsi jako já.
17
00:00:49,781 --> 00:00:50,426
Jak to?
18
00:00:54,911 --> 00:00:55,452
BYL NORMÁLNÍ SPIDER
19
00:00:55,476 --> 00:00:56,593
Vím, že je to složité.
20
00:00:59,509 --> 00:01:01,047
Chci vědět, co se ti stalo.
21
00:01:01,791 --> 00:01:04,366
Můžu tě naučit
jak být Spider-Manem.
22
00:01:06,239 --> 00:01:08,084
Miluju tenhle burger.
Je výbornej.
23
00:01:09,137 --> 00:01:10,601
Jeden z nejlepších burgerů,
co jsem kdy měl.
24
00:01:11,591 --> 00:01:12,745
Máš peníze, že jo?
25
00:01:12,745 --> 00:01:15,800
- Nemám u sebe teď hotovost.
- Myslím, že nebudete dobrej učitel.
26
00:01:15,800 --> 00:01:16,741
LETOS O VÁNOCÍCH
27
00:01:17,041 --> 00:01:19,214
Jak mám já zachránit
celej svět?
28
00:01:19,517 --> 00:01:21,242
Nemůžeš přemýšlet
o záchraně světa,
29
00:01:21,242 --> 00:01:23,787
musíš přemýšlet
o zachránění jedné osoby.
30
00:01:25,203 --> 00:01:28,443
A jedna věc, kterou vím jistě,
nebuď jako já.
31
00:01:29,766 --> 00:01:31,188
Dělej to po svém.
32
00:01:31,288 --> 00:01:32,288
Brooklyne!
33
00:01:43,033 --> 00:01:45,645
Vidím v tobě tu jiskru,
je to úžasné.
34
00:01:45,645 --> 00:01:47,472
- Ruce vzhůru!
- Ať se rozhodneš dělat cokoliv,
35
00:01:47,472 --> 00:01:48,665
budeš v tom skvělý.
36
00:01:51,165 --> 00:01:53,192
- Mám tě rád, Milesi.
- Já vím, tati.
37
00:01:54,912 --> 00:01:57,421
- Musíš říct, že mě máš taky rád.
- Jako vážně, tati?!
38
00:01:57,421 --> 00:01:59,023
- Chci to slyšet.
- Chceš slyšet, jak řeknu...
39
00:01:59,023 --> 00:02:01,041
- "Mám tě rád, tati."
- Proč mě vozíš do školy?
40
00:02:01,141 --> 00:02:02,213
- "Mám tě rád, tati."
- Vidíš, kde jsme?
41
00:02:02,213 --> 00:02:03,304
"Tati, mám tě rád."
42
00:02:03,699 --> 00:02:05,861
Tati, mám tě rád.
43
00:02:05,993 --> 00:02:06,970
Slyším.
44
00:02:08,025 --> 00:02:09,864
SPIDER-MAN:
PARALELNÍ SVĚTY
45
00:02:09,888 --> 00:02:11,461
Najdi si svůj styl, přesně
jak jsem tě učil.
46
00:02:11,461 --> 00:02:13,213
- To jsi mě učil kdy?!
- Neučil.
47
00:02:13,213 --> 00:02:14,698
To je náš malej
teambuildingovej vtípek.
48
00:02:16,923 --> 00:02:18,981
- Ahoj, kluci.
- A ty jsi kdo?
49
00:02:19,217 --> 00:02:20,403
Jsem Gwen Stacey.
50
00:02:20,426 --> 00:02:22,461
- Pojďte.
- Kolik spider-lidí teda je?
51
00:02:22,483 --> 00:02:24,282
- To si nech na Comic-Con.
- Co je Comic-Con?
52
00:02:24,306 --> 00:02:25,005
Jdeme!
53
00:02:25,029 --> 00:02:26,813
V KINECH OD VÁNOC
Překlad: Jan Vohralík