1
00:00:01,822 --> 00:00:02,672
Znáte ji?

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,429
Debbie Oceanová.
Usvědčená kriminálnice.

3
00:00:04,429 --> 00:00:06,921
Její bratr Daniel je
ještě větší gauner.

4
00:00:06,921 --> 00:00:09,266
Byla tam tu noc,
kdy k tomu došlo.

5
00:00:11,000 --> 00:00:11,850
Tzn.?

6
00:00:14,886 --> 00:00:18,096
Rády bychom vám nastínily
hypotetickou situaci.

7
00:00:18,398 --> 00:00:19,531
Jak hypotetickou?

8
00:00:19,630 --> 00:00:21,698
Nijak zvlášť.
Pokud to nepoděláme.

9
00:00:22,809 --> 00:00:25,447
Jsou toho asi tři kila.

10
00:00:25,447 --> 00:00:26,297
Diamantů.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,124
Jejich hodota je více než
sto milionů dolarů.

12
00:00:29,210 --> 00:00:31,077
Sto padesát milionů. Fakt.

13
00:00:31,389 --> 00:00:32,661
Vyloupíme je.

14
00:00:32,661 --> 00:00:33,511
Super.

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,357
Rád tě vidím. Vypadáš…

16
00:00:38,447 --> 00:00:39,810
Jako bych vylezla z basy?

17
00:00:39,810 --> 00:00:40,810
To byla paráda.

18
00:00:42,143 --> 00:00:43,367
Jsou to Rusové.

19
00:00:43,367 --> 00:00:44,217
Hackeři.

20
00:00:44,370 --> 00:00:45,767
Neznám hackery,
kteří by nebyli z Ruska.

21
00:00:45,767 --> 00:00:47,727
Málokterý Rus není hacker.

22
00:00:49,722 --> 00:00:51,254
Mám svolat schůzku?

23
00:00:53,648 --> 00:00:54,498
Ano.

24
00:00:55,872 --> 00:00:57,963
Jak dlouho by ti trvalo
vyrobit sedm šperků?

25
00:00:57,963 --> 00:00:58,963
Pět šest hodin.

26
00:00:59,274 --> 00:01:01,306
A kdyby ses nemusela starat o matku?

27
00:01:01,326 --> 00:01:03,208
Přesně proto nejsi vdaná.

28
00:01:03,356 --> 00:01:04,206
Míň.

29
00:01:06,813 --> 00:01:10,794
Může na tohle člověk vůbec být
překvalifikovaný? Tohle je Met Gejla.

30
00:01:12,121 --> 00:01:13,493
Vyslovuje se to „gala“.

31
00:01:13,810 --> 00:01:14,994
Gala. Jo.

32
00:01:17,258 --> 00:01:18,572
Tak fajn, jedeme.

33
00:01:18,572 --> 00:01:19,422
Nespěte.

34
00:01:19,778 --> 00:01:20,628
Nespěte.

35
00:01:20,773 --> 00:01:22,612
Mohla by vám zmizet. Takhle.

36
00:01:24,264 --> 00:01:26,336
Mohly bychom obejít bezpečnostní systém.

37
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
Zdravím, Paule.

38
00:01:29,217 --> 00:01:30,355
Božátko.

39
00:01:32,104 --> 00:01:34,911
Půjdu sedět a pak budu moc chudá.

40
00:01:35,184 --> 00:01:36,518
To není nikde psáno.

41
00:01:38,230 --> 00:01:39,230
Jdou policajti.

42
00:01:39,649 --> 00:01:40,582
Musíme zmizet.

43
00:01:41,302 --> 00:01:42,394
Hra začíná.

44
00:01:48,530 --> 00:01:51,033
Blue Steel? Moc jim nevěřím.

45
00:01:51,033 --> 00:01:51,883
Dávej pozor.

46
00:01:53,180 --> 00:01:54,647
DEBBIE A JEJÍ PARŤAČKY

47
00:01:56,803 --> 00:01:57,653
Co to je?

48
00:01:57,782 --> 00:01:58,991
Nemáme signál.

49
00:01:58,991 --> 00:02:00,384
Počkat, počkat!

50
00:02:00,384 --> 00:02:02,506
– Musíme protřepat.
– Pokaždé musíme začít znovu!

51
00:02:04,066 --> 00:02:05,389
– Co jsi udělala?
– Co jsi udělala?

52
00:02:05,389 --> 00:02:06,455
Zapnula jsem to.

53
00:02:09,988 --> 00:02:11,788
7. ČERVNA
Překlad: L_O_U_S