1
00:00:03,548 --> 00:00:04,826
<i>Propusťte pana Walkera.</i>

2
00:00:07,098 --> 00:00:08,384
<i>Ušel jste dlouhou
cestu, můj příteli.</i>

3
00:00:09,366 --> 00:00:11,229
Teď si jen pamatujte,
když budete na pochybách...

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,343
Věřit svému rozumu,
ne mým očím.

5
00:00:14,731 --> 00:00:16,618
<i>Prosím, předejte jej
jeho probační referentce.</i>

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,960
Škoda, že vás nepropustili
o týden dříve,

7
00:00:19,961 --> 00:00:22,129
mohl jste tu být
s vaším otcem.

8
00:00:22,558 --> 00:00:25,185
Váš nový společník na 30 dní
domácího vězení.

9
00:00:25,463 --> 00:00:27,215
<i>Dvakrát denně vám zavolám.</i>

10
00:00:27,216 --> 00:00:29,514
Musíte to zvednout,
než to zazvoní desetkrát.

11
00:00:30,079 --> 00:00:32,428
<i>Pokud to pokazíte,
vracíte se do léčebny.</i>

12
00:00:35,738 --> 00:00:36,625
SVOBODA!

13
00:00:43,433 --> 00:00:46,566
<i>Dvacet let a nikdys
nepřestal věřit.</i>

14
00:00:46,729 --> 00:00:50,346
OD PRODUCENTA
<i>UTEČ</i> A <i>OČISTY</i>

15
00:01:06,264 --> 00:01:07,814
Co to sakra je, tati?

16
00:01:13,422 --> 00:01:15,829
Věř svému rozumu,
ne svým očím.

17
00:01:21,152 --> 00:01:22,332
Ahoj, bratříčku.

18
00:01:22,775 --> 00:01:24,345
Ne, tohle není možný.

19
00:01:24,842 --> 00:01:26,573
- Jsi ve vězení.
- Vážně?

20
00:01:27,885 --> 00:01:28,606
Alexi?!

21
00:01:28,607 --> 00:01:30,717
<i>Začínají mi
docházet léky.</i>

22
00:01:30,718 --> 00:01:33,750
<i>- Co tu děláš?</i>
- Slyšela jsem o tvém tátovi.

23
00:01:33,751 --> 00:01:35,255
<i>Jen jsem chtěla říct,
že je mi to líto.</i>

24
00:01:35,926 --> 00:01:37,769
<i>Jen to musím vydržet
těch dalších 30 dní.</i>

25
00:01:38,425 --> 00:01:39,995
Tak to je ještě dlouhá cesta.

26
00:01:42,002 --> 00:01:44,126
Co po mně chceš?
Co tady hledáš?!

27
00:01:44,818 --> 00:01:46,403
<i>Náš otec je zvrácenej!</i>

28
00:01:46,974 --> 00:01:49,480
Udělal z nás obou trosky!

29
00:01:49,991 --> 00:01:51,726
Vím, jaké to je
nevěřit sama sobě.

30
00:01:51,727 --> 00:01:53,130
Jak vy dva vycházíte?

31
00:01:53,615 --> 00:01:56,265
Jste tu úplně sám.

32
00:01:57,999 --> 00:01:59,243
<i>Nic z toho není skutečné!</i>

33
00:01:59,694 --> 00:02:00,592
Nic z toho!

34
00:02:01,025 --> 00:02:04,064
- Někdy je třeba dvou...
- Aby vznik jeden bratr.

35
00:02:05,409 --> 00:02:06,414
Věř svému rozumu.

36
00:02:06,415 --> 00:02:07,069
Co jsi zač?!

37
00:02:07,070 --> 00:02:07,965
<i>Ne svým očím.</i>

38
00:02:07,966 --> 00:02:08,928
<i>Ne svým očím.</i>

39
00:02:09,317 --> 00:02:10,613
<i>Ne svým očím.
Ne svým očím.</i>

40
00:02:10,614 --> 00:02:11,544
<i>Ne svým očím.</i>

41
00:02:12,930 --> 00:02:14,765
Zbývá ti 27 dní.

42
00:02:14,985 --> 00:02:17,265
<b>DELIRIUM</b>

43
00:02:17,602 --> 00:02:18,716
VĚŘ SVÉMU ROZUMU

44
00:02:18,717 --> 00:02:20,208
NE SVÝM OČÍM

45
00:02:20,836 --> 00:02:22,470
Překlad: Jan Vohralík