Chybí ti to někdy?
Nevystřelil jsem z pistole přes 10 let.
Po tom, co se té noci stalo,
FBI, ruce vzhůru!
jsem to prostě vzdal.
- Nemít tu smůlu... - Budete v pořádku.
Nikdy bych nepotkal Sarah.
Nikdy bych neměl moje děti.
- Koho má táta rád? - Mě!
- Koho má táta rád? - Mě. - Mě!
- Miluju tě. - To doufám.
Pane Sawyere, budete úplně první rodinou,
kterou máme v rezidenční sekci The Pearl.
Co si po vaší bezpečnostní revizi o té budově myslíte?
The Pearl je nejpokrokovější a nejvyšší stavba na světě.
Je to dechberoucí úspěch.
Ale?
Nikdo popravdě neví, co by se stalo,
když se něco pokazí.
LETOS V LÉTĚ
Nazdar, kluci.
Ať to shoří.
Hoří 96. patro!
POŽÁR NALEZNĚTE ÚKRYT
Sarah, poslouchej mě, ten oheň se nezastaví.
Jděte pořád nahoru. Nezastavujte, neohlížejte se.
Dobře.
- Odstupte! - Bacha, vy to nechápete.
Moje rodina je tam nahoře.
Otočte se.
UNIVERSAL PICTURES A LEGENDARY PICTURES UVÁDÍ
Tak jo, nekoukej se dolů.
To bylo hloupý.
Jak ses dostal do budovy?
Skočil jsem z jeřábu.
Cože?!
Právě ten, kterého hledám.
Tato budova skrývá něco, co já chci.
Vy mi to získáte.
Všechno jde,
když je pořádná motivace.
Ne!
Tati!
- Musíme to zvládnout spolu. - Já se bojím.
Je v pořádku se bát.
Pokud chceš být odvážný, musíš se trochu bát.
Musím vás dostat z téhle budovy.
A potřebuju, abys právě teď byl statečný.
- Dobře? - Jo.
- Koho má táta rád? - Mě.
Drž se.
Tři.
Dva.
Jedna.
MRAKODRAP
12. ČERVENCE Překlad: Jan Vohralík