1
00:00:09,681 --> 00:00:10,551
Chybí ti to někdy?

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,117
Nevystřelil jsem z pistole
přes 10 let.

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,365
<i>Po tom, co se té
noci stalo,</i>

4
00:00:15,487 --> 00:00:16,997
FBI, ruce vzhůru!

5
00:00:19,261 --> 00:00:21,293
<i>jsem to prostě
vzdal.</i>

6
00:00:21,912 --> 00:00:24,142
<i>- Nemít tu smůlu...</i>
- Budete v pořádku.

7
00:00:24,143 --> 00:00:25,835
<i>Nikdy bych nepotkal Sarah.</i>

8
00:00:27,636 --> 00:00:28,955
<i>Nikdy bych neměl
moje děti.</i>

9
00:00:28,956 --> 00:00:30,067
<i>- Koho má táta rád?
- Mě!</i>

10
00:00:30,068 --> 00:00:31,442
- Koho má táta rád?
- Mě. - Mě!

11
00:00:31,901 --> 00:00:33,289
- Miluju tě.
- To doufám.

12
00:00:36,742 --> 00:00:39,225
Pane Sawyere, budete
úplně první rodinou,

13
00:00:39,226 --> 00:00:42,065
kterou máme v rezidenční
sekci <i>The Pearl</i>.

14
00:00:42,266 --> 00:00:45,043
<i>Co si po vaší bezpečnostní
revizi o té budově myslíte?</i>

15
00:00:45,044 --> 00:00:48,140
The Pearl<i> je nejpokrokovější
a nejvyšší stavba na světě.</i>

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,587
<i>Je to dechberoucí
úspěch.</i>

17
00:00:51,745 --> 00:00:52,242
Ale?

18
00:00:52,243 --> 00:00:54,138
Nikdo popravdě neví,
co by se stalo,

19
00:00:54,139 --> 00:00:55,112
když se něco pokazí.

20
00:00:55,389 --> 00:00:56,978
LETOS V LÉTĚ

21
00:01:01,592 --> 00:01:02,275
Nazdar, kluci.

22
00:01:08,219 --> 00:01:08,989
Ať to shoří.

23
00:01:10,266 --> 00:01:12,064
Hoří 96. patro!

24
00:01:12,065 --> 00:01:12,501
POŽÁR
NALEZNĚTE ÚKRYT

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,686
Sarah, poslouchej mě,
ten oheň se nezastaví.

26
00:01:15,687 --> 00:01:17,363
<i>Jděte pořád nahoru.
Nezastavujte, neohlížejte se.</i>

27
00:01:17,364 --> 00:01:17,974
Dobře.

28
00:01:19,127 --> 00:01:21,290
- Odstupte!
- Bacha, vy to nechápete.

29
00:01:21,291 --> 00:01:22,406
Moje rodina je
tam nahoře.

30
00:01:22,407 --> 00:01:22,946
Otočte se.

31
00:01:28,009 --> 00:01:29,415
<i>UNIVERSAL PICTURES</i> A
<i>LEGENDARY PICTURES</i>
UVÁDÍ

32
00:01:34,589 --> 00:01:35,956
Tak jo, nekoukej
se dolů.

33
00:01:39,207 --> 00:01:40,331
To bylo hloupý.

34
00:01:49,327 --> 00:01:50,714
Jak ses dostal
do budovy?

35
00:01:50,715 --> 00:01:51,777
Skočil jsem z jeřábu.

36
00:01:52,209 --> 00:01:52,976
Cože?!

37
00:01:55,430 --> 00:01:57,215
Právě ten,
kterého hledám.

38
00:01:57,416 --> 00:02:00,202
<i>Tato budova skrývá
něco, co já chci.</i>

39
00:02:01,987 --> 00:02:03,215
Vy mi to získáte.

40
00:02:03,616 --> 00:02:05,129
Všechno jde,

41
00:02:05,130 --> 00:02:06,626
když je pořádná motivace.

42
00:02:07,182 --> 00:02:07,825
Ne!

43
00:02:09,182 --> 00:02:10,367
Tati!

44
00:02:19,352 --> 00:02:21,525
- Musíme to zvládnout spolu.
- Já se bojím.

45
00:02:22,907 --> 00:02:24,125
<i>Je v pořádku se bát.</i>

46
00:02:27,301 --> 00:02:30,009
<i>Pokud chceš být odvážný,
musíš se trochu bát.</i>

47
00:02:32,201 --> 00:02:33,637
Musím vás dostat
z téhle budovy.

48
00:02:33,638 --> 00:02:35,087
A potřebuju, abys právě
teď byl statečný.

49
00:02:35,088 --> 00:02:35,909
- Dobře?
- Jo.

50
00:02:35,910 --> 00:02:37,385
- Koho má táta rád?
- Mě.

51
00:02:40,936 --> 00:02:41,761
Drž se.

52
00:02:42,532 --> 00:02:43,273
Tři.

53
00:02:45,550 --> 00:02:46,309
Dva.

54
00:02:48,231 --> 00:02:49,197
Jedna.

55
00:02:53,039 --> 00:02:56,667
<b>MRAKODRAP</b>

56
00:03:03,519 --> 00:03:07,575
12. ČERVENCE
Překlad: Jan Vohralík