1
00:00:00,108 --> 00:00:02,422
<i>JURSKÝ PARK</i> (1993)

2
00:00:02,423 --> 00:00:05,661
<i>Před 25 lety jsme
</i>Universal<i> a já velmi zariskovali</i>

3
00:00:05,662 --> 00:00:08,500
<i>s filmem, který nebyl
jen o dinosaurech.</i>

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,994
Byl to film pracující
s otázkou starou jako lidstvo,

5
00:00:10,995 --> 00:00:12,261
<i>zda by se vědeckofantastický žánr</i>

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,350
mohl stát vědeckorealistickým.

7
00:00:14,351 --> 00:00:15,540
<i>JURSKÝ SVĚT</i> (2015)

8
00:00:15,541 --> 00:00:18,211
Jurský svět<i> byl oslavou
něčeho, co všichni milujeme.</i>

9
00:00:19,263 --> 00:00:20,609
Tenhle film je jiný.

10
00:00:20,894 --> 00:00:24,959
<i>Tenhle film tlačí více do budoucna
něco, co už známe.</i>

11
00:00:25,396 --> 00:00:28,134
Máte tu všechno, co byste
potřebovali v "jurském" filmu,

12
00:00:28,135 --> 00:00:30,953
ale pak se to stává
více klaustrofobickým.

13
00:00:30,954 --> 00:00:33,462
<i>Má to takový
lehce gotický element.</i>

14
00:00:33,463 --> 00:00:37,468
A napětí se tu staví velmi
rozlišným způsobem.

15
00:00:39,517 --> 00:00:42,738
Film pokračuje pár let
po událostech v <i>Jurském světě</i>.

16
00:00:42,939 --> 00:00:44,081
<i>Vím, proč tu jsme.</i>

17
00:00:45,156 --> 00:00:46,895
<i>- Záchranná operace...</i>
- Zdravím, Owene.

18
00:00:46,896 --> 00:00:50,556
dinosaurů z ostrova,
který má vybuchnout.

19
00:00:54,082 --> 00:00:55,151
Co by se mohlo nepovést?

20
00:00:58,493 --> 00:00:59,641
<i>Blue, pojď se mnou.</i>

21
00:01:00,287 --> 00:01:01,660
<i>Víš, že tu nemůžeš zůstat.</i>

22
00:01:03,557 --> 00:01:04,860
Okamžitě ustupte.

23
00:01:09,346 --> 00:01:12,283
Tam si uvědomujeme,
že to nejsou dobří lidé,

24
00:01:12,284 --> 00:01:13,203
kteří tu s námi jsou.

25
00:01:13,204 --> 00:01:14,307
Všechno to byla lež!

26
00:01:15,316 --> 00:01:19,442
První půlka tohoto filmu
je klasicky "jurská,"

27
00:01:19,443 --> 00:01:21,975
<i>ale pak se dostaneme
do mnohem nebezpečnějšího světa.</i>

28
00:01:22,420 --> 00:01:24,651
<i>Přijedeme do sídla,</i>

29
00:01:24,652 --> 00:01:26,932
kde se koná aukce
s různými zvířaty.

30
00:01:29,061 --> 00:01:31,105
- Co je to zač?
- Stvořili ho.

31
00:01:31,106 --> 00:01:32,772
<i>Indoraptor.</i>

32
00:01:32,773 --> 00:01:34,678
<i>- Prodají je.</i>
- Ne Blue.

33
00:01:34,971 --> 00:01:36,226
Potřebují jí na něco
jiného.

34
00:01:36,539 --> 00:01:40,522
O dost více se naučíme o Owenovi
a jeho speciálním vztahu s Blue.

35
00:01:40,963 --> 00:01:43,364
- V klidu.
<i>- Řekl jsem Stevenu Spielbergovi,</i>

36
00:01:43,365 --> 00:01:45,355
že si myslím, že srdcem
toho filmu je Blue.

37
00:01:45,697 --> 00:01:46,457
Ahoj, holka.

38
00:01:46,627 --> 00:01:48,213
<i>Celé to tu uzavřeme.</i>

39
00:01:58,126 --> 00:02:01,638
<i>Doufáme, že lidé po filmu
budou mít větší představu</i>

40
00:02:01,639 --> 00:02:03,976
ohledně toho, co za filmy
<i>Jurský park</i> může být.

41
00:02:05,946 --> 00:02:07,559
Tato stvoření tu byla před námi.

42
00:02:09,160 --> 00:02:10,322
<i>A pokud nebudeme
opatrní,</i>

43
00:02:11,897 --> 00:02:13,338
<i>tak tu budou i po nás.</i>

44
00:02:14,672 --> 00:02:16,956
<i>Vítejte v </i>Jurském světě<i>.</i>

45
00:02:28,614 --> 00:02:30,262
<b>JURSKÝ SVĚT:
ZÁNIK ŘÍŠE</b>

46
00:02:30,263 --> 00:02:32,236
21. KVĚTNA
Překlad: Jan Vohralík