1
00:00:00,394 --> 00:00:02,723
Takže... Jak dlouho jsi
zase byl Ant-Man?

2
00:00:05,113 --> 00:00:07,085
Ne nijak dlouho.
Jen se to tak stalo.

3
00:00:09,007 --> 00:00:11,366
<i>Kéž bych mohla bojovat
se zločinci jako ty.</i>

4
00:00:14,162 --> 00:00:16,528
Já to ale téměř
pokaždé pokazím.

5
00:00:21,114 --> 00:00:23,550
Možná jen potřebuješ někoho,
kdo ti bude hlídat záda.

6
00:00:24,177 --> 00:00:24,841
Nazdar.

7
00:00:29,823 --> 00:00:31,158
<i>Jako parťáka.</i>

8
00:00:33,312 --> 00:00:35,539
Doktore Pyme, slyšel jsem,
co se vám stalo.

9
00:00:35,912 --> 00:00:37,572
<i>Otevřel jste
kvantovou sféru,</i>

10
00:00:37,773 --> 00:00:40,354
kde je takovej šílenej duch,
co chodí zdmi a takový věci.

11
00:00:40,355 --> 00:00:41,770
<i>A to vám ukradlo
techniku.</i>

12
00:00:44,715 --> 00:00:46,641
<i>Teď chce ovládnout svět
nebo tak něco.</i>

13
00:00:48,255 --> 00:00:50,158
<i>Kdo by uvěřil,
že až budete něco potřebovat,</i>

14
00:00:50,159 --> 00:00:51,938
<i>obrátíte se na nás?</i>
- Já ne.

15
00:00:52,638 --> 00:00:53,674
Protože jsme vás
vykradli.

16
00:00:53,987 --> 00:00:55,911
Pamatujete?
To byli my.

17
00:00:56,175 --> 00:00:57,241
5. ČERVENCE

18
00:00:57,242 --> 00:00:58,949
Jediná šance,
kterou máte,

19
00:00:59,817 --> 00:01:00,860
<i>je spolupracovat.</i>

20
00:01:03,009 --> 00:01:04,793
Ant-Man a Wasp
jsou tým!

21
00:01:05,528 --> 00:01:06,307
Následuj mě.

22
00:01:12,912 --> 00:01:13,939
Přijde mi...

23
00:01:15,031 --> 00:01:16,051
víc napjatá.

24
00:01:18,490 --> 00:01:19,546
OPRAVDOVÍ HRDINOVÉ

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,745
Ne, ne, ne!

26
00:01:22,972 --> 00:01:23,938
NEOPRAVDOVÁ VELIKOST

27
00:01:25,135 --> 00:01:26,675
Ty jdeš zespoda,
já jdu zeshora.

28
00:01:26,676 --> 00:01:29,211
Mám křídla, tak proč
bych já šla dolů.

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,440
My umřeme.
Nechci umřít.

30
00:01:41,429 --> 00:01:42,481
Neumřeli jsme!

31
00:01:47,370 --> 00:01:48,448
Hej, co mi uniklo?

32
00:01:48,808 --> 00:01:49,893
Právě jsme se zmenšili.

33
00:01:52,103 --> 00:01:55,145
<b>ANT-MAN A WASP</b>

34
00:01:55,146 --> 00:01:58,181
Spolupracoval jsem s Hankem
na projektu <i>Goliáš</i>.

35
00:01:58,247 --> 00:02:00,247
- Jak moc se zvětšoval?
- Můj rekord?

36
00:02:00,834 --> 00:02:01,719
7 metrů.

37
00:02:01,720 --> 00:02:04,796
- Ty?
- 20 metrů.

38
00:02:04,797 --> 00:02:05,971
20?!

39
00:02:10,694 --> 00:02:13,058
Jestli už jste vy dva skončili
chlubením se velikostí...

40
00:02:13,359 --> 00:02:14,241
20 metrů.

41
00:02:14,526 --> 00:02:15,883
5. ČERVENCE
Překlad: Jan Vohralík