1
00:00:02,239 --> 00:00:04,510
Díky, že jste nás společně
přivedli až k téhle chvíli.

2
00:00:05,676 --> 00:00:07,700
Ke chvíli, kterou si všichni

3
00:00:08,514 --> 00:00:10,248
toužili uzmout pro sebe.

4
00:00:11,588 --> 00:00:12,438
Dnes

5
00:00:13,674 --> 00:00:15,274
se začínají psát dějiny.

6
00:00:22,497 --> 00:00:24,181
Člověk, pro kterého pracuješ,
je špatný.

7
00:00:24,469 --> 00:00:26,370
Nepracuju pro něj.
To má společnost.

8
00:00:26,518 --> 00:00:28,070
Budeš se zítra chovat slušně?

9
00:00:28,092 --> 00:00:29,733
Jak jsem řekl,
dělám jen svou práci.

10
00:00:30,877 --> 00:00:32,163
Jsem reportér.

11
00:00:32,163 --> 00:00:34,450
Objevil jsem lidi,
kteří nechtějí být sledováni.

12
00:00:35,145 --> 00:00:36,560
A co ta nařčení?

13
00:00:36,806 --> 00:00:40,657
Najal jste si ty nejzranitelnější lidi,
kteří ty vaše testy nepřežili?

14
00:00:40,898 --> 00:00:41,832
Měl byste jít.

15
00:00:41,923 --> 00:00:43,691
– Skončil jste, pane Brocku.
– To má být vyhrožování?

16
00:00:43,691 --> 00:00:46,151
Musel jsem se naučit,
jak se ztratit.

17
00:00:47,012 --> 00:00:47,987
Jde mi to.

18
00:00:48,450 --> 00:00:50,730
Ale vy jste neschopná.

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,288
Ať jste kdokoliv.

20
00:00:52,288 --> 00:00:54,650
Pracuju pro nadaci Život
a potřebuju vaši pomoc.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,600
Něco jsme našli.

22
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
Říkáme jim symbionti.

23
00:01:00,000 --> 00:01:01,506
Carlton Drake věří,

24
00:01:01,506 --> 00:01:03,506
že spojení člověka a symbionta

25
00:01:03,751 --> 00:01:05,484
je klíčem k našemu vývoji.

26
00:01:13,547 --> 00:01:14,849
Je mi hrozně špatně.

27
00:01:17,293 --> 00:01:18,143
Slyším hlas.

28
00:01:18,385 --> 00:01:19,235
<i>Eddie.</i>

29
00:01:20,668 --> 00:01:22,717
Nejsi skutečný,
jsi jen v mojí hlavě.

30
00:01:24,214 --> 00:01:26,198
Musím vás požádat o to,
co patří panu Drakeovi.

31
00:01:28,371 --> 00:01:29,221
Já nevím.

32
00:01:34,259 --> 00:01:35,170
Proč jsme to udělali?

33
00:01:35,212 --> 00:01:36,062
NA PODZIM

34
00:01:40,452 --> 00:01:43,517
Když tu zůstaneš,
ublížíš jen špatným lidem.

35
00:01:43,735 --> 00:01:44,835
<i>Vidím to tak,</i>

36
00:01:45,335 --> 00:01:47,668
<i>že můžeme dělat,
co se nám zachce.</i>

37
00:01:48,395 --> 00:01:49,245
<i>Platí?</i>

38
00:01:52,798 --> 00:01:53,648
PŘIJMĚTE

39
00:01:55,797 --> 00:01:56,731
Chceš obětovat to,

40
00:01:57,010 --> 00:01:57,860
SVÉHO VNITŘNÍHO

41
00:01:59,692 --> 00:02:00,959
co je ti nejdražší?

42
00:02:01,596 --> 00:02:02,446
ANTIHRDINU

43
00:02:03,736 --> 00:02:05,987
Měl by ses opravdu bát.

44
00:02:11,414 --> 00:02:12,547
Co jsi sakra zač?

45
00:02:13,362 --> 00:02:14,108
Jsme…

46
00:02:15,853 --> 00:02:16,703
Venom.

47
00:02:26,019 --> 00:02:26,949
Překlad: L_O_U_S