1
00:00:00,880 --> 00:00:02,330
Poprvé v Turecku?

2
00:00:03,566 --> 00:00:04,664
Ne, ne.

3
00:00:04,664 --> 00:00:05,664
Už je to dávno.

4
00:00:06,128 --> 00:00:07,128
V jiném životě.

5
00:00:07,967 --> 00:00:09,201
Ale vrátil jste se.

6
00:00:09,222 --> 00:00:10,947
Ano. Něco hledám.

7
00:00:11,697 --> 00:00:13,656
V Turecku naleznete, po čem toužíte.

8
00:00:14,876 --> 00:00:17,136
A co chlapy,
co unesli malou holku

9
00:00:17,295 --> 00:00:18,551
americké matce?

10
00:00:19,528 --> 00:00:22,243
Proč by je někdo hledal?
Bylo by to nebezpečné.

11
00:00:23,109 --> 00:00:23,959
Pro vás.

12
00:00:24,634 --> 00:00:25,915
Zmlátil by je.

13
00:00:41,937 --> 00:00:43,449
– Zlatíčko!
– Mami!

14
00:00:45,232 --> 00:00:46,374
Jsi můj jediný přítel.

15
00:00:46,773 --> 00:00:49,364
Je fajn, že pomáháš
všem těm lidem

16
00:00:50,953 --> 00:00:52,191
a držíš se mimo radar.

17
00:00:52,191 --> 00:00:54,258
Něco se stalo jednomu z našich.

18
00:00:54,951 --> 00:00:56,516
Mám povinnost prošetřit to.

19
00:00:57,375 --> 00:00:58,381
Myslel jsem, že jsi v důchodu.

20
00:00:58,381 --> 00:00:59,231
Jsem.

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Jako jsi ty mrtvý.

22
00:01:04,974 --> 00:01:05,824
Jo.

23
00:01:06,031 --> 00:01:06,881
Co je?

24
00:01:14,060 --> 00:01:15,615
Rezervovali si patro,
kde bydlela.

25
00:01:17,897 --> 00:01:19,126
Dokončujeme staré záležitosti.

26
00:01:19,126 --> 00:01:19,976
Přesně.

27
00:01:21,418 --> 00:01:22,888
Byl to sedm let tvůj parťák, Macu.

28
00:01:22,888 --> 00:01:24,289
Byla by chyba si s ním začínat.

29
00:01:28,748 --> 00:01:30,134
Teď si začínají se mnou.

30
00:01:34,601 --> 00:01:35,570
Ať to udělal kdokoliv,

31
00:01:35,866 --> 00:01:37,308
měl mimořádné schopnosti.

32
00:01:39,915 --> 00:01:40,981
A vaše agentura?

33
00:01:41,146 --> 00:01:41,996
Rodina.

34
00:01:42,847 --> 00:01:44,247
Viděl jste Star Trek?

35
00:01:44,350 --> 00:01:45,200
Fajn.

36
00:01:45,468 --> 00:01:46,534
Volejte policii.

37
00:01:47,747 --> 00:01:48,597
V LÉTĚ

38
00:01:51,655 --> 00:01:52,789
VŠICHNI NEPŘÁTELÉ

39
00:01:54,721 --> 00:01:55,988
SE NENARODILI ROVNI

40
00:01:56,753 --> 00:01:58,220
Zabili moji kamarádku.

41
00:01:58,943 --> 00:02:01,577
Všechny je zabili.
Víte, co mi dělá starost?

42
00:02:01,973 --> 00:02:03,600
Že se to dá udělat jen jednou.

43
00:02:12,255 --> 00:02:15,073
Viděl jsem vás nosit knihy.
Myslel jsem, že jste učitel.

44
00:02:15,134 --> 00:02:17,086
Jsem vysoce vycvičený nájemný zabiják.

45
00:02:23,717 --> 00:02:24,506
Překlad: L_O_U_S