1
00:00:06,695 --> 00:00:07,545
Znáte ji?

2
00:00:09,112 --> 00:00:09,962
Ne.

3
00:00:10,156 --> 00:00:11,651
Debbie Oceanová.
Usvědčená kriminálnice.

4
00:00:11,651 --> 00:00:13,696
Její bratr Danny
je ještě větší grázl.

5
00:00:13,696 --> 00:00:16,091
Byla tam ten večer,
když se to stalo.

6
00:00:17,686 --> 00:00:18,536
Takže?

7
00:00:21,526 --> 00:00:23,090
Takže chceš vyloupit klenotnictví.

8
00:00:23,893 --> 00:00:24,826
Ne tak docela.

9
00:00:25,909 --> 00:00:26,909
Diamantový důl.

10
00:00:27,407 --> 00:00:28,646
Jo, přesně tak.

11
00:00:28,665 --> 00:00:29,818
Takže…

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,123
Takže?

13
00:00:33,011 --> 00:00:33,861
Met?

14
00:00:36,326 --> 00:00:39,382
Za tři a půl týdne se u Meta
koná výroční ples.

15
00:00:39,969 --> 00:00:41,169
A my ho vyloupíme.

16
00:00:43,132 --> 00:00:44,466
Ty máš ale štěstí.

17
00:00:44,873 --> 00:00:46,486
16,5 milionu dolarů

18
00:00:47,161 --> 00:00:49,675
na vašich účtech
za pět týdnů.

19
00:00:50,601 --> 00:00:51,451
To je hodně.

20
00:00:51,807 --> 00:00:52,657
7. ČERVNA

21
00:00:53,049 --> 00:00:55,208
Máme pokrytý každý
čtvereční centimetr.

22
00:00:56,326 --> 00:00:58,727
Je to nejdokonalejší
bezpečnostní systém na světě.

23
00:00:58,847 --> 00:00:59,981
MAJÍ, CO JE TŘEBA,

24
00:01:03,289 --> 00:01:04,916
ABY SI VZALY,
CO JE VAŠE

25
00:01:04,916 --> 00:01:06,379
Jak dlouho jsi to
musela promýšlet?

26
00:01:07,062 --> 00:01:08,854
Pět let, osm měsíců

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,212
a dvanáct dní.

28
00:01:10,540 --> 00:01:11,855
A proč máš tohle zapotřebí?

29
00:01:12,063 --> 00:01:13,730
Protože jsem v tom dobrá.

30
00:01:15,499 --> 00:01:16,566
Tak jo, dámy.

31
00:01:17,008 --> 00:01:18,275
Pustíme se do toho.

32
00:01:18,663 --> 00:01:19,513
Jdeme na to.

33
00:01:19,993 --> 00:01:20,843
Odpočítávám.

34
00:01:21,660 --> 00:01:22,510
Tři,

35
00:01:23,501 --> 00:01:24,351
dvě,

36
00:01:26,211 --> 00:01:27,061
jedna.

37
00:01:28,134 --> 00:01:29,105
Hra začíná!

38
00:01:29,474 --> 00:01:30,674
BAVIT SE TAK DOBŘE

39
00:01:33,376 --> 00:01:34,226
Je uvnitř.

40
00:01:34,665 --> 00:01:35,515
JE ZLOČIN

41
00:01:36,727 --> 00:01:37,577
Panebože!

42
00:01:37,784 --> 00:01:38,784
To byla paráda.

43
00:01:41,625 --> 00:01:42,692
Zavřete východy.

44
00:01:42,827 --> 00:01:44,293
Jsme na to připravené.

45
00:01:48,678 --> 00:01:52,609
Vůbec nás nebudou podezírat.

46
00:01:54,116 --> 00:01:55,583
DEBBIE A JEJÍ PARŤAČKY

47
00:01:55,812 --> 00:01:57,297
Počkej, počkej, počkej!

48
00:01:57,303 --> 00:01:59,350
– Občas musíš protřepat.
– Pokaždé musíš začít znovu!

49
00:02:00,330 --> 00:02:01,120
Co jsi to udělala?

50
00:02:01,407 --> 00:02:02,474
Zapnula jsem to.

51
00:02:04,482 --> 00:02:05,549
Překlad: L_O_U_S