1
00:00:10,341 --> 00:00:11,421
LONDÝN, 1977

2
00:00:11,686 --> 00:00:12,738
<i>Hej, hej, hej!</i>

3
00:00:13,077 --> 00:00:16,099
Vítejte v punkové revoluci!

4
00:00:22,410 --> 00:00:23,776
<i>Ženský čekají, kluci!</i>

5
00:00:23,777 --> 00:00:24,794
Jdeme zaskórovat!

6
00:00:29,015 --> 00:00:29,482
Ahoj.

7
00:00:30,693 --> 00:00:32,245
OD REŽISÉRA
<i>HEDWIG A ANGRY INCH</i>

8
00:00:32,802 --> 00:00:33,369
<i>Vítejte.</i>

9
00:00:34,032 --> 00:00:35,532
Musí být z Kalifornie.

10
00:00:35,717 --> 00:00:38,645
<i>Bude to v pohodě, jen se
nalepte na tu nejvíc samotnou</i>

11
00:00:38,646 --> 00:00:40,537
<i>a mluvte v krátkých
větách.</i>

12
00:00:40,538 --> 00:00:41,709
A MYSLI
NEILA GAIMANA

13
00:00:42,164 --> 00:00:44,654
Ahoj, já jsem Hen.
Zkratka po Henryho.

14
00:00:44,867 --> 00:00:45,711
Já jsem Zan.

15
00:00:46,751 --> 00:00:48,391
Tak to bylo punkový!

16
00:00:49,048 --> 00:00:50,125
Udělej mě víc punkovou.

17
00:00:51,623 --> 00:00:53,779
<i>Co vaši lidé dělají
v normální den?</i>

18
00:00:53,780 --> 00:00:56,095
<i>- Děláme, co chceme.</i>
- Nemáte žádné zákazy?

19
00:00:56,096 --> 00:00:58,000
Zen, tohle je neslýchané!

20
00:00:59,835 --> 00:01:00,860
<i>Musíme odsud pryč!</i>

21
00:01:03,149 --> 00:01:04,311
Musíme odsud pryč!

22
00:01:05,341 --> 00:01:09,113
To... byla...
budoucnost.

23
00:01:09,846 --> 00:01:11,914
Hene, půjdu s tebou.

24
00:01:11,915 --> 00:01:12,806
Na punk.

25
00:01:13,470 --> 00:01:14,699
<i>Mám 48 hodin.</i>

26
00:01:16,629 --> 00:01:17,764
Proč s náma jde ona?

27
00:01:17,865 --> 00:01:18,964
Spala jsem u něj doma

28
00:01:19,141 --> 00:01:20,756
<i>a potkala jeho mámu.</i>
- Promiň, zlato.

29
00:01:20,757 --> 00:01:23,810
Sedím na tom poprvé.
Trvá to déle, než jsem čekala.

30
00:01:23,811 --> 00:01:26,276
A prováděli jsme spolu
částečnou sexuální aktivitu.

31
00:01:31,661 --> 00:01:32,904
Už jsi připravena
se vrátit domů?

32
00:01:35,356 --> 00:01:36,542
Není normální.

33
00:01:36,543 --> 00:01:37,507
<i>Žádná z nich není.</i>

34
00:01:37,508 --> 00:01:40,615
Vsadím, se že mají nějaký
zvrácený sexuální rituály.

35
00:01:41,153 --> 00:01:41,716
Ne.

36
00:01:42,374 --> 00:01:45,356
- Jak to víš?
- Prostě si to nemyslím.

37
00:01:46,741 --> 00:01:50,205
Máš méně než 24 hodin
na nápravu téhle situace.

38
00:01:50,206 --> 00:01:52,336
<i>Jsi v extrémním nebezpečí,
musíme hned odejít!</i>

39
00:01:52,750 --> 00:01:55,387
Připadám si živá.
Připadám si otevřená.

40
00:01:58,112 --> 00:01:59,044
<i>Zan potřebuje pomoc.</i>

41
00:01:59,691 --> 00:02:02,420
- Potřebujeme plán.
- Myslí si, že nás zničí?

42
00:02:02,575 --> 00:02:04,518
Povstaňte, mé děti!

43
00:02:05,302 --> 00:02:07,444
<i>Možná jsme tuhle
planetu dokonale posrali,</i>

44
00:02:07,445 --> 00:02:08,908
ale aspoň žijeme!

45
00:02:09,009 --> 00:02:10,953
<i>Rádi jíme,
rádi tancujeme!</i>

46
00:02:11,679 --> 00:02:12,880
Rádi se zamilováváme.

47
00:02:14,442 --> 00:02:17,027
<i>A snažíme se napravit,
co naši rodiče pokazili.</i>

48
00:02:17,612 --> 00:02:18,856
Nejste snad se mnou?

49
00:02:21,930 --> 00:02:24,186
<b>JAK BALIT HOLKY
NA MEJDANECH</b>

50
00:02:25,147 --> 00:02:25,187
Překlad: Jan Vohralík