LONDÝN, 1977
Hej, hej, hej!
Vítejte v punkové revoluci!
Ženský čekají, kluci!
Jdeme zaskórovat!
Ahoj.
OD REŽISÉRA HEDWIG A ANGRY INCH
Vítejte.
Musí být z Kalifornie.
Bude to v pohodě, jen se nalepte na tu nejvíc samotnou
a mluvte v krátkých větách.
A MYSLI NEILA GAIMANA
Ahoj, já jsem Hen. Zkratka po Henryho.
Já jsem Zan.
Tak to bylo punkový!
Udělej mě víc punkovou.
Co vaši lidé dělají v normální den?
- Děláme, co chceme. - Nemáte žádné zákazy?
Zen, tohle je neslýchané!
Musíme odsud pryč!
To... byla... budoucnost.
Hene, půjdu s tebou.
Na punk.
Mám 48 hodin.
Proč s náma jde ona?
Spala jsem u něj doma
a potkala jeho mámu. - Promiň, zlato.
Sedím na tom poprvé. Trvá to déle, než jsem čekala.
A prováděli jsme spolu částečnou sexuální aktivitu.
Už jsi připravena se vrátit domů?
Není normální.
Žádná z nich není.
Vsadím, se že mají nějaký zvrácený sexuální rituály.
Ne.
- Jak to víš? - Prostě si to nemyslím.
Máš méně než 24 hodin na nápravu téhle situace.
Jsi v extrémním nebezpečí, musíme hned odejít!
Připadám si živá. Připadám si otevřená.
Zan potřebuje pomoc.
- Potřebujeme plán. - Myslí si, že nás zničí?
Povstaňte, mé děti!
Možná jsme tuhle planetu dokonale posrali,
ale aspoň žijeme!
Rádi jíme, rádi tancujeme!
Rádi se zamilováváme.
A snažíme se napravit, co naši rodiče pokazili.
Nejste snad se mnou?
JAK BALIT HOLKY NA MEJDANECH
Překlad: Jan Vohralík