1
00:00:09,043 --> 00:00:09,893
Ahoj.

2
00:00:10,858 --> 00:00:11,708
Ahoj.

3
00:00:14,138 --> 00:00:14,988
Není ti nic?

4
00:00:15,201 --> 00:00:16,051
Cože?

5
00:00:16,168 --> 00:00:17,932
Mám trochu problém s dechem.

6
00:00:17,937 --> 00:00:19,337
MÁ MOC ZASTAVIT SRDCE

7
00:00:19,961 --> 00:00:22,429
Chci vám něco oznámit.
Zamiloval jsem se.

8
00:00:22,429 --> 00:00:23,587
Zníš jako šílenec.

9
00:00:24,667 --> 00:00:25,517
Tamhle je.

10
00:00:26,329 --> 00:00:27,179
Kámo…

11
00:00:27,402 --> 00:00:30,126
Na tuhle nemáš.

12
00:00:30,171 --> 00:00:31,105
ROZPÁLIT VÁŠNĚ

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,340
Je tu někdo poprvé?

14
00:00:33,478 --> 00:00:34,328
Á, nazdárek.

15
00:00:35,107 --> 00:00:36,935
Ahoj. Jmenuju se Taylor.

16
00:00:38,011 --> 00:00:39,144
A jsem alkoholik.

17
00:00:40,808 --> 00:00:43,289
Myslí si, že chlastám.
Jak bych mohl chlastat,

18
00:00:43,289 --> 00:00:44,567
když jsem v životě nepil?

19
00:00:44,567 --> 00:00:46,808
Jeden panák. Panebože,
co se může stát?

20
00:00:50,627 --> 00:00:52,160
A PŘIMĚT MUŽE
DĚLAT ŠÍLENÉ VĚCI

21
00:00:52,373 --> 00:00:54,733
Holky jako ona
se nezaplétají s chlapy, jako jsi ty.

22
00:00:54,957 --> 00:00:58,064
Ty jsi dobrák. Holky si berou dobráky,
ale zamilovávají se do zmetků.

23
00:00:59,315 --> 00:01:00,281
Umím být zmetek.

24
00:01:01,952 --> 00:01:03,346
Nepřihodilo se ti nic?

25
00:01:03,346 --> 00:01:06,006
To víš, nemám pro samý
ženský a umírání čas na nic jinýho.

26
00:01:10,028 --> 00:01:10,878
Kolik ti je?

27
00:01:11,794 --> 00:01:12,644
Osmnáct.

28
00:01:12,720 --> 00:01:14,243
Jsem už dost starý, tak co?

29
00:01:14,288 --> 00:01:15,138
Mami!

30
00:01:19,841 --> 00:01:22,074
Pane, takhle sem nemůžete.

31
00:01:23,619 --> 00:01:24,856
– To snad ne.
– Všichni?

32
00:01:24,856 --> 00:01:27,455
Proč žiješ s někým takovým?
Nechápu to.

33
00:01:27,455 --> 00:01:32,260
Jsou chlapi, kteří si zjistí, kde bydlíš,
a pak se prostě nastěhují.

34
00:01:33,563 --> 00:01:35,117
Tak hele, dej si odchod.

35
00:01:35,117 --> 00:01:38,065
Musím vás požádat,
abyste típnul tu cigaretu.

36
00:01:46,998 --> 00:01:47,848
Nastup!

37
00:01:49,024 --> 00:01:49,874
Jeď!

38
00:01:50,301 --> 00:01:51,519
Panebože!

39
00:01:54,205 --> 00:01:55,834
Řekl jsem jí,
že jsme všichni alkoholici.

40
00:01:55,834 --> 00:01:56,484
Cože jsi řekl?

41
00:01:56,578 --> 00:01:58,829
Tay Tayi, ty jen hraješ alkoholika.

42
00:01:58,829 --> 00:02:00,661
Jestli mi před ní řekneš Tay Tayi,

43
00:02:00,661 --> 00:02:02,826
tak přísahám…
– Dobrá, Tay Tayi.

44
00:02:02,826 --> 00:02:03,676
Ty hajzle!

45
00:02:05,710 --> 00:02:06,560
Ahoj!

46
00:02:06,612 --> 00:02:07,812
Tohle je šílenost.

47
00:02:08,106 --> 00:02:09,767
TEĎ, KDYŽ VSTOUPILA DO JEJICH ŽIVOTŮ,

48
00:02:09,767 --> 00:02:12,075
V těch tvých očích
bych se mohl utopit.

49
00:02:13,691 --> 00:02:15,009
To jsem přehnal, co?

50
00:02:15,009 --> 00:02:16,542
NIKDO NEVÍ, CO BUDE DÁL

51
00:02:17,168 --> 00:02:19,149
Čím víc si myslíš,
že něco chceš,

52
00:02:20,180 --> 00:02:22,113
tím spíš to nikdy nedostaneš.

53
00:02:24,515 --> 00:02:26,262
Myslím, že nás sem přivedla víra.

54
00:02:26,262 --> 00:02:27,764
Víra, která nám dává křídla.

55
00:02:27,764 --> 00:02:29,452
Nebo nás aspoň nechává
přistát do měkkého.

56
00:02:31,788 --> 00:02:32,855
Překlad: L_O_U_S