1
00:00:09,158 --> 00:00:10,438
<i>O něco ti jde.</i>

2
00:00:14,314 --> 00:00:15,371
<i>Je to pomsta?</i>

3
00:00:19,907 --> 00:00:20,552
<i>Peníze?</i>

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,585
<i>Nebo je to něco
jiného?</i>

5
00:00:27,949 --> 00:00:28,846
Vypadáš dobře.

6
00:00:29,036 --> 00:00:31,237
Trochu neupraveně,
ale dobře.

7
00:00:32,800 --> 00:00:33,958
Slyšel jsem o práci.

8
00:00:34,152 --> 00:00:36,533
<i>Velkej gangster
shání posádku.</i>

9
00:00:38,239 --> 00:00:39,154
Já jsem řidič

10
00:00:40,761 --> 00:00:41,874
<i>i pilot.</i>

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,631
Na takovouhle šanci jsem
čekal dost dlouho.

12
00:00:47,874 --> 00:00:48,793
Co si myslíš?

13
00:00:50,305 --> 00:00:51,249
Co ty o tom víš.

14
00:00:52,804 --> 00:00:53,868
<i>Znáš někoho na tý lodi?</i>

15
00:00:54,069 --> 00:00:55,238
<i>Jo, jednoho chlapa.</i>

16
00:00:55,239 --> 00:00:56,850
<i>Je to ten nejlepší
pašerák.</i>

17
00:00:57,145 --> 00:00:58,393
Slyšel jsem o tobě
jeden příběh

18
00:00:58,394 --> 00:00:59,637
a zajímalo mě, jestli
je to pravda.

19
00:00:59,638 --> 00:01:01,777
Všechno, co jsi
slyšel o mě,

20
00:01:02,380 --> 00:01:03,236
je pravda.

21
00:01:05,509 --> 00:01:06,377
<i>L-3!</i>

22
00:01:06,378 --> 00:01:07,867
Pusť toho zlého muže.

23
00:01:08,845 --> 00:01:09,653
Kdo jsou tihle?

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,181
<i>Pokud půjdeš s námi,</i>

25
00:01:14,182 --> 00:01:15,900
tak na dobro končíš
s tímhle životem.

26
00:01:17,151 --> 00:01:18,688
Možná se budeš
chtít připoutat, zlato.

27
00:01:20,156 --> 00:01:21,295
24. KVĚTNA

28
00:01:22,793 --> 00:01:23,940
<i>Jsou tu!</i>

29
00:01:25,380 --> 00:01:26,857
<i>Dovol mi ti dát radu,</i>

30
00:01:28,116 --> 00:01:30,570
<i>předpokládej, že tě
každý zradí.</i>

31
00:01:31,449 --> 00:01:33,011
Pak nikdy nebudeš
zklamaný.

32
00:01:33,827 --> 00:01:35,523
Mám z toho vážně
dobrý pocit.

33
00:01:38,966 --> 00:01:40,305
Od kdy ty víš,
jak létat?

34
00:01:41,710 --> 00:01:43,263
Tobě je 190?

35
00:01:44,447 --> 00:01:45,610
Vypadáš skvěle.

36
00:01:47,393 --> 00:01:47,988
Teď!

37
00:01:57,481 --> 00:01:59,248
Miluju tuhle práci!

38
00:02:00,062 --> 00:02:01,334
Chewie!

39
00:02:05,399 --> 00:02:07,872
<b>SOLO: STAR WARS STORY</b>

40
00:02:07,873 --> 00:02:09,776
24. KVĚTNA
Překlad: Jan Vohralík