Štěstí je kravina.
Myslíš si, že Picasso byl šťastný?
Myslíš si, že Hemingway taky?
Žádné umění, co za to stojí, nevzniklo ze štěstí.
To ti povím.
Proto jsme všichni takový nepříjemný hajzlové.
Takže víš, že jsi nepříjemnej hajzl?
Myslíš si, že jsem idiot?
Jasně, že to vím.
Na světě zbývá jediné místo,
které vyvolává Kodachrome,
a to je Dwayne's Photo v Parsons v Kansasu.
Tvůj otec našel čtyři filmy, které nafotil už dávno.
Chce, abys ho tam zavezl.
Nemluvil jsem s ním přes deset let.
On umírá.
Tak pojeď, ať se tu neupeču.
Ty jedeš taky, jo?
Pokud mě tam nechceš.
"ED HARRIS JE ÚŽASNÝ"
Jeden z nejlepších žijících fotografů.
Pamatuju si každou svou fotku.
Všechny si je pamatuješ?
- Jo. - A kdy mám narozeniny?
- 19. února. - 19. února.
"SILNÉ A ZÁBAVNÉ"
Je to můj otec, ať je jakejkoliv.
Zabočte na I80 Západ.
Podej mi, prosím tě, tu věc.
Co to sakra děláš?!
Pojedeme po scénické trase.
"JASON SUDEIKIS PŘEDVÁDÍ VYNIKAJÍCÍ VÝKON"
- Tohle byl tvůj pokoj? - Jo.
Zjistíš hodně o něčí minulosti z hudby, kterou poslouchali.
Co můžu říct, byl jsem smutný dítě.
Tak to já nevidím.
Já si nenamlouvám, že jsem byl dobrý manžel nebo otec.
Měl jsi skvělý a velký život.
Žít v minulosti nikdy nepřinese nic dobrého.
Vzdal jsem ve svém životě tolik věcí.
Už mě to nebaví.
Fotky zastavují čas.
Přiřazují chvilky k věčnosti.
Proč jsi jel na tenhle výlet?
Chtěl jsem vidět jaký jsi teď oproti tomu hajzlovi,
kterého jsem celé roky nenáviděl.
A jak mi to jde?
Pořád jsi to ty.
Překlad: Jan Vohralík
POUZE NA NETFLIXU OD 20. DUBNA