1
00:00:01,521 --> 00:00:02,845
Štěstí je kravina.

2
00:00:02,846 --> 00:00:04,568
<i>Myslíš si, že Picasso
byl šťastný?</i>

3
00:00:04,569 --> 00:00:05,968
<i>Myslíš si, že Hemingway taky?</i>

4
00:00:05,969 --> 00:00:09,008
Žádné umění, co za to stojí,
nevzniklo ze štěstí.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,111
To ti povím.

6
00:00:10,585 --> 00:00:12,604
Proto jsme všichni takový
nepříjemný hajzlové.

7
00:00:12,605 --> 00:00:14,420
Takže víš, že jsi
nepříjemnej hajzl?

8
00:00:15,583 --> 00:00:16,748
Myslíš si, že jsem idiot?

9
00:00:16,749 --> 00:00:17,933
Jasně, že to vím.

10
00:00:19,955 --> 00:00:22,289
<i>Na světě zbývá
jediné místo,</i>

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
<i>které vyvolává
</i>Kodachrome<i>,</i>

12
00:00:23,291 --> 00:00:25,718
<i>a to je </i>Dwayne's Photo
<i>v Parsons v Kansasu.</i>

13
00:00:26,255 --> 00:00:29,273
<i>Tvůj otec našel čtyři filmy,
které nafotil už dávno.</i>

14
00:00:29,274 --> 00:00:30,555
Chce, abys ho tam
zavezl.

15
00:00:30,775 --> 00:00:32,883
Nemluvil jsem s ním
přes deset let.

16
00:00:33,307 --> 00:00:34,434
On umírá.

17
00:00:36,022 --> 00:00:37,877
Tak pojeď,
ať se tu neupeču.

18
00:00:37,878 --> 00:00:39,104
Ty jedeš taky, jo?

19
00:00:39,105 --> 00:00:40,685
Pokud mě tam nechceš.

20
00:00:40,986 --> 00:00:43,042
"ED HARRIS JE ÚŽASNÝ"

21
00:00:43,885 --> 00:00:46,033
<i>Jeden z nejlepších
žijících fotografů.</i>

22
00:00:46,684 --> 00:00:48,385
<i>Pamatuju si každou
svou fotku.</i>

23
00:00:48,386 --> 00:00:49,657
Všechny si je
pamatuješ?

24
00:00:49,658 --> 00:00:51,691
- Jo.
- A kdy mám narozeniny?

25
00:00:55,100 --> 00:00:57,525
<i>- 19. února.</i>
- 19. února.

26
00:00:58,179 --> 00:01:00,452
"SILNÉ A ZÁBAVNÉ"

27
00:01:00,453 --> 00:01:02,755
Je to můj otec,
ať je jakejkoliv.

28
00:01:02,756 --> 00:01:04,901
<i>Zabočte na I80 Západ.</i>

29
00:01:04,902 --> 00:01:06,295
Podej mi, prosím tě,
tu věc.

30
00:01:07,025 --> 00:01:08,171
Co to sakra děláš?!

31
00:01:08,474 --> 00:01:09,934
<i>Pojedeme po scénické trase.</i>

32
00:01:10,192 --> 00:01:12,067
"JASON SUDEIKIS PŘEDVÁDÍ VYNIKAJÍCÍ VÝKON"

33
00:01:13,353 --> 00:01:15,029
- Tohle byl tvůj pokoj?
- Jo.

34
00:01:15,030 --> 00:01:18,191
<i>Zjistíš hodně o něčí minulosti
z hudby, kterou poslouchali.</i>

35
00:01:20,319 --> 00:01:22,072
<i>Co můžu říct,
byl jsem smutný dítě.</i>

36
00:01:22,073 --> 00:01:23,473
Tak to já nevidím.

37
00:01:26,033 --> 00:01:28,924
Já si nenamlouvám, že jsem
byl dobrý manžel nebo otec.

38
00:01:31,561 --> 00:01:33,582
Měl jsi skvělý
a velký život.

39
00:01:36,565 --> 00:01:39,125
Žít v minulosti nikdy
nepřinese nic dobrého.

40
00:01:41,876 --> 00:01:44,010
<i>Vzdal jsem ve svém
životě tolik věcí.</i>

41
00:01:44,694 --> 00:01:45,633
<i>Už mě to nebaví.</i>

42
00:01:48,243 --> 00:01:49,987
<i>Fotky zastavují čas.</i>

43
00:01:51,593 --> 00:01:53,545
<i>Přiřazují chvilky
k věčnosti.</i>

44
00:01:56,959 --> 00:01:58,431
Proč jsi jel
na tenhle výlet?

45
00:01:58,922 --> 00:02:01,438
Chtěl jsem vidět jaký jsi teď
oproti tomu hajzlovi,

46
00:02:01,439 --> 00:02:02,678
kterého jsem celé
roky nenáviděl.

47
00:02:03,187 --> 00:02:04,272
A jak mi to jde?

48
00:02:04,720 --> 00:02:05,555
Pořád jsi to ty.

49
00:02:11,651 --> 00:02:14,445
Překlad: Jan Vohralík

50
00:02:15,061 --> 00:02:17,891
POUZE NA <i>NETFLIXU</i>
OD 20. DUBNA