1
00:00:07,598 --> 00:00:09,684
Pokud tohle slyšíte,
jste jedním z nás.
2
00:00:10,189 --> 00:00:12,747
Pokud jste jedním z nás,
můžete nás najít.
3
00:00:15,100 --> 00:00:17,671
OD PRODUCENTŮ
STRANGER THINGS
4
00:00:17,672 --> 00:00:19,627
Brzy nebudou
žádné děti.
5
00:00:20,034 --> 00:00:20,876
Nikde.
6
00:00:20,877 --> 00:00:22,532
A PŘÍCHOZÍCH
7
00:00:22,533 --> 00:00:26,410
Vláda se nebála těch,
kteří to nezvládli,
8
00:00:28,537 --> 00:00:30,229
báli se nás,
9
00:00:32,394 --> 00:00:35,960
protože ti, kteří
přežili, se změnili.
10
00:00:42,399 --> 00:00:44,645
Ruby, jsi velmi
vzácná.
11
00:00:46,133 --> 00:00:47,766
Jsi jednou z těch
nejmocnějších.
12
00:00:47,767 --> 00:00:50,263
20TH CENTURY FOX
UVÁDÍ
13
00:00:51,121 --> 00:00:53,309
Jdeme na místo,
kde spolu děti můžou žít.
14
00:00:54,898 --> 00:00:56,591
Jediní, kdo by nám
kdy pomohli,
15
00:00:57,889 --> 00:00:58,671
jsme my.
16
00:01:04,546 --> 00:01:05,989
Ať se stane cokoliv,
nezastavuj!
17
00:01:09,435 --> 00:01:10,734
Pro vaše i jejich
bezpečí,
18
00:01:10,735 --> 00:01:12,591
prosím, předejte
nám své děti.
19
00:01:13,843 --> 00:01:15,168
LETOS V LÉTĚ
20
00:01:15,169 --> 00:01:16,547
Poznám, že nám
něco skrýváš.
21
00:01:17,618 --> 00:01:18,925
Jsi na to dost chytrá.
22
00:01:20,295 --> 00:01:21,965
Nechci, abyste se
mě báli.
23
00:01:21,966 --> 00:01:24,326
Čím víc se snažím
to kontrolovat,
24
00:01:27,497 --> 00:01:29,004
tím víc škod
napáchám.
25
00:01:29,245 --> 00:01:31,621
TI, KTEŘÍ
SE ZMĚNILI
26
00:01:31,622 --> 00:01:34,238
Můžu ti ukázat, jak používat
své síly, tak jak se mají.
27
00:01:36,420 --> 00:01:38,056
ZMĚNÍ VŠECHNO
28
00:01:38,057 --> 00:01:39,042
Musíme se bránit.
29
00:01:41,850 --> 00:01:43,622
Nemusíme se držet
v temnotě,
30
00:01:44,350 --> 00:01:46,188
přežili jsme
tohle všechno.
31
00:01:56,445 --> 00:01:58,045
Budu bojovat
za nás všechny.
32
00:02:06,439 --> 00:02:10,663
TEMNÉ SÍLY
33
00:02:11,230 --> 00:02:13,407
9. SRPNA
34
00:02:13,408 --> 00:02:15,814
Překlad: Jan Vohralík