1
00:00:01,563 --> 00:00:04,001
Susan, berete si
Jerryho za svého manžela?

2
00:00:04,002 --> 00:00:07,209
Jaký je rozdíl mezi
episkopáty a luterány?

3
00:00:07,210 --> 00:00:09,192
Episkopové
nejedí ryby.

4
00:00:09,193 --> 00:00:12,928
To jsou pescetariáni,
to není náboženství.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,524
Všichni jsou to
fanatici, já nevím.

6
00:00:14,525 --> 00:00:15,726
Můžete políbit nevěstu.

7
00:00:16,679 --> 00:00:18,023
- Pojď sem.
- Miluju tě.

8
00:00:27,745 --> 00:00:29,395
Řekněte mi, prosím vás,
co se tady děje.

9
00:00:29,396 --> 00:00:32,209
Naše skupina hraje
na babu už 30 let.

10
00:00:32,555 --> 00:00:33,103
Co?

11
00:00:33,104 --> 00:00:34,631
PODLE SKUTEČNÉHO
PŘÍBĚHU

12
00:00:34,632 --> 00:00:36,180
<i>Po celý měsíc květen
každý rok</i>

13
00:00:36,181 --> 00:00:37,078
<i>hrajeme na babu.</i>

14
00:00:37,543 --> 00:00:38,527
- On mě praštil.
- My...

15
00:00:38,528 --> 00:00:40,092
(NEDĚLÁME SI SRANDU)

16
00:00:40,093 --> 00:00:41,476
<i>Nikdy nevíš, kdy se
někdo objeví.</i>

17
00:00:41,477 --> 00:00:42,993
Gratuluju, brácho.
Máš jí.

18
00:00:43,249 --> 00:00:44,041
Jde ti to skvěle, Anno.

19
00:00:44,981 --> 00:00:46,810
<i>Náš kámoš Jerry
je v tom úplně nejlepší.</i>

20
00:00:46,811 --> 00:00:49,154
- A teď s tím chce přestat.
- Nikdy jsem nedostal babu.

21
00:00:49,155 --> 00:00:50,220
Jen tak to říkám.

22
00:00:50,221 --> 00:00:51,072
Kdo je to?

23
00:00:52,484 --> 00:00:53,631
Letos dostaneme Jerryho.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,715
- Synchronizujeme si hodinky.
- Nevím, jak na to.

25
00:00:59,716 --> 00:01:01,833
- Nenosím hodinky.
- Čas je abstraktní.

26
00:01:05,287 --> 00:01:08,091
Některé páry jezdí na plavby,
některé jezdí kempovat,

27
00:01:08,092 --> 00:01:11,248
některé páry chodí na striptýz
a pořádají orgie.

28
00:01:12,698 --> 00:01:13,868
A tohle prostě máme
rádi my.

29
00:01:13,869 --> 00:01:15,604
- Tohle jsou naše orgie.
- Páni.

30
00:01:15,605 --> 00:01:17,126
LETOS V LÉTĚ

31
00:01:17,611 --> 00:01:20,607
Vypadá to, že díky hraní
se ještě pořád bavíte.

32
00:01:22,827 --> 00:01:24,424
- Dobře. - Rád tě vidím.
- Ale no tak.

33
00:01:24,425 --> 00:01:25,782
Už jsme dlouho
nehráli.

34
00:01:26,430 --> 00:01:27,920
NĚKTERÉ TRADICE

35
00:01:29,425 --> 00:01:31,833
Tahle hra nám dala důvod,
dál se spolu bavit.

36
00:01:31,834 --> 00:01:34,179
Myslím, že tvůj táta
by byl fakt rád, že ji

37
00:01:34,690 --> 00:01:35,320
máš.

38
00:01:36,393 --> 00:01:37,612
NESTÁRNOU

39
00:01:37,613 --> 00:01:38,795
Dostaňte ho!

40
00:01:42,848 --> 00:01:44,626
- Vyližte mi...
- Vyližte mi péro?

41
00:01:44,827 --> 00:01:46,134
- Koule?
- Prdel?

42
00:01:46,135 --> 00:01:47,330
- Zmrzlinu.
- Cože?

43
00:01:47,331 --> 00:01:49,595
Ví, že mám alergii na laktózu.
Dobírá si mě.

44
00:01:49,894 --> 00:01:52,336
<b>MÁŠ JI!</b>

45
00:01:54,975 --> 00:01:56,338
Překlad: Jan Vohralík

46
00:01:56,339 --> 00:01:57,992
14. ČERVNA