1
00:00:07,912 --> 00:00:09,895
V ROCE 1964 POŽÁDAL
MALÍŘ ALBERTO GIACOMETTI

2
00:00:09,896 --> 00:00:11,729
SPISOVATELE JAMESE LORDA,
ABY MU SEDĚL MODELEM

3
00:00:13,065 --> 00:00:16,295
<i>Alberto Giacometti, jeden z
nejuznávanějších a nejúspěšnějších</i>

4
00:00:16,296 --> 00:00:17,543
<i>umělců své generace,</i>

5
00:00:19,007 --> 00:00:20,683
<i>mě požádal, abych
mu pózoval.</i>

6
00:00:20,684 --> 00:00:22,361
<i>Musím zítra
někam letět.</i>

7
00:00:22,362 --> 00:00:24,049
<i>- To je jediné.
- Nevadí.</i>

8
00:00:24,270 --> 00:00:25,804
- To je dost času?
- Ano.

9
00:00:25,805 --> 00:00:27,702
Jste novou obětí
mého manžela?

10
00:00:29,091 --> 00:00:31,606
Dejte níže bradu.
Trochu doprava.

11
00:00:32,161 --> 00:00:34,010
Ne, tak dozadu.
Takhle zůstaňte.

12
00:00:34,291 --> 00:00:36,011
"UHRANČIVÝ PORTRÉT
UMĚLCE"

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,921
<i>- Caroline,
- Teď pózuju já.</i>

14
00:00:40,922 --> 00:00:41,695
<i>jeho posedlost.</i>

15
00:00:43,705 --> 00:00:45,869
Někdy mám dobré dny
a někdy mám špatné dny.

16
00:00:46,143 --> 00:00:47,117
Je to beznadějné.

17
00:00:47,351 --> 00:00:48,696
Stojí to za pokračování?

18
00:00:48,697 --> 00:00:50,844
<i>Jen chci ukázat,
jak se mi věci jeví,</i>

19
00:00:50,845 --> 00:00:52,518
<i>ale nejsem to
schopen udělat.</i>

20
00:00:55,763 --> 00:00:57,441
- Můžete tu zůstat?
- Den nebo...?

21
00:00:57,442 --> 00:00:59,038
Maximálně den
nebo dva.

22
00:01:02,572 --> 00:01:04,154
"NEPOCHYBNĚ
TRIUMFÁLNÍ"

23
00:01:04,155 --> 00:01:06,170
Celý život jen chlastáš.

24
00:01:06,171 --> 00:01:08,528
<i>Chtěl jsem se trochu
napít, než začneme.</i>

25
00:01:09,251 --> 00:01:11,349
Vezme si úzký štětec,
namočí do černé

26
00:01:11,350 --> 00:01:13,002
<i>a začne konstruovat
hlavu.</i>

27
00:01:13,003 --> 00:01:14,396
Odsud vypadáte
jako surovec.

28
00:01:14,397 --> 00:01:16,046
- Nesmějte se.
- Jako degenerát.

29
00:01:16,047 --> 00:01:17,833
<i>- Pak to stínuje.</i>
- Nádhera.

30
00:01:17,834 --> 00:01:20,480
Co lepšího si přát
za úspěch?

31
00:01:21,021 --> 00:01:22,957
<i>A zakončí to s posledními
úpravami bílou.</i>

32
00:01:22,958 --> 00:01:25,350
"PLNÉ VÁŠNĚ, HUMORU
A PROCÍTĚNÉ UPŘÍMNOSTI"

33
00:01:25,351 --> 00:01:26,937
<i>Pak si zase vezme
ten velký štětec.</i>

34
00:01:26,938 --> 00:01:29,541
<i>A zamaže všechno,
co už udělal.</i>

35
00:01:31,455 --> 00:01:33,959
<i>Je to jako by si předsevzal,
že bude pořád nespokojený.</i>

36
00:01:33,960 --> 00:01:37,252
Ne pořád, jen
tak akorát.

37
00:01:43,074 --> 00:01:44,654
Vypadá to...
jinak.

38
00:01:44,655 --> 00:01:46,240
<i>Tak krásné.</i>

39
00:01:46,738 --> 00:01:47,943
"ODVÁŽNÉ
A OSVĚŽUJÍCÍ"

40
00:01:47,944 --> 00:01:48,918
<i>Zašlo to daleko,</i>

41
00:01:48,919 --> 00:01:50,859
<i>ale zároveň ne
dost daleko.</i>

42
00:01:51,655 --> 00:01:53,008
<i>Vždycky můžete
přestat.</i>

43
00:01:54,585 --> 00:01:55,597
Nemůžu přestat.

44
00:01:58,337 --> 00:01:59,780
Musím přestat.

45
00:01:59,781 --> 00:02:01,349
SCÉNÁŘ A REŽIE:
STANLEY TUCCI

46
00:02:02,321 --> 00:02:03,899
Překlad: Jan Vohralík