1
00:00:01,899 --> 00:00:06,491
Víš, co to znamená,
když si splníš sen, Leo?

2
00:00:07,546 --> 00:00:08,978
Viděl jsem tě,
jak pracuješ dole.

3
00:00:09,739 --> 00:00:10,805
Jsi dobrý chlap.

4
00:00:13,276 --> 00:00:16,497
Ale jako barman bys
neměl mlátit zákazníky.

5
00:00:19,955 --> 00:00:21,488
Nezasloužím si tě, Leo.

6
00:00:21,885 --> 00:00:25,052
Moc tě miluju.
Ale ty mě neznáš.

7
00:00:29,004 --> 00:00:30,404
Chci vědět, o co jde

8
00:00:30,942 --> 00:00:32,317
ohledně tohohle šíleného barmana.

9
00:00:32,916 --> 00:00:34,246
Máme ti s tím pomoct?

10
00:00:35,470 --> 00:00:37,435
Taková věc mi dělá špatnou reklamu.

11
00:00:39,091 --> 00:00:40,091
Táta už musí.

12
00:00:40,887 --> 00:00:41,820
A žádnou kolu.

13
00:00:44,953 --> 00:00:47,049
OD DUNCANA JONESE

14
00:00:48,067 --> 00:00:49,721
Tvoje přítelkyně má tajemství.

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,247
REŽISÉRA FILMŮ MOON, ZDROJOVÝ KÓD
A WARCRAFT: PRVNÍ STŘET

16
00:00:54,247 --> 00:00:56,378
Nerozuměl jsi? Prostě zmiz.

17
00:00:58,773 --> 00:00:59,838
Není zrovna hovorný.

18
00:01:02,627 --> 00:01:03,780
Něco se děje.

19
00:01:04,891 --> 00:01:06,551
Musíš si udržet smysl pro humor.

20
00:01:11,591 --> 00:01:14,553
Chceš mi dělat problémy, svalovče?

21
00:01:14,763 --> 00:01:17,396
Nebo zachováš amišský klid?

22
00:01:20,951 --> 00:01:21,801
Leo,

23
00:01:23,080 --> 00:01:24,331
něco ti musím říct.

24
00:01:24,745 --> 00:01:26,862
PRAVDA

25
00:01:27,104 --> 00:01:28,744
Tohle musí ihned skončit.

26
00:01:29,308 --> 00:01:30,452
Už to není tajemství.

27
00:01:31,312 --> 00:01:32,687
ZŮSTÁVÁ

28
00:01:32,687 --> 00:01:34,524
Udělal bys pro ni všechno?

29
00:01:34,867 --> 00:01:36,035
Řekni, že lituješ.

30
00:01:36,147 --> 00:01:37,413
Tak to kurva řekni!

31
00:01:37,797 --> 00:01:38,647
NEVYŘČENA

32
00:01:39,142 --> 00:01:40,172
Proč nemluvíš?!

33
00:01:41,255 --> 00:01:42,620
Nepotřebuje slova.

34
00:01:54,416 --> 00:01:55,482
Překlad: L_O_U_S