1
00:00:11,294 --> 00:00:12,762
FBI, ruce vzhůru!

2
00:00:20,203 --> 00:00:22,283
- Jsi v pohodě?
- Jo, jen jsem trochu nervózní.

3
00:00:22,284 --> 00:00:25,637
- No, vypadáš fakt dobře.
- Jen to nechci podělat, víš?

4
00:00:25,910 --> 00:00:28,243
Připravoval ses na tenhle
meeting šest měsíců.

5
00:00:28,244 --> 00:00:29,517
To zvládneš.

6
00:00:29,518 --> 00:00:30,575
<i>Na něco se vás zeptám.</i>

7
00:00:30,576 --> 00:00:31,651
<i>- Táta má rád koho?
- Mě!</i>

8
00:00:31,752 --> 00:00:33,106
- Táta má rád koho?
- Mě! - Mě!

9
00:00:33,107 --> 00:00:35,107
Přesně, táta půjde
postavit tu věž.

10
00:00:35,833 --> 00:00:36,833
Odporný.

11
00:00:40,733 --> 00:00:43,565
Pane Sawyere, užívá
si vaše rodina výlet?

12
00:00:43,566 --> 00:00:46,294
<i>Velmi moc, děkujeme. Byli
v šoku, že máme celé patro.</i>

13
00:00:46,295 --> 00:00:47,909
<i>Po vašem bezpečnostním
hodnocení.</i>

14
00:00:47,910 --> 00:00:50,560
- Co si o té budově myslíte?
- Se vší úctou...

15
00:00:50,561 --> 00:00:52,847
je to jen oslavovaný
bodyguard.

16
00:00:52,848 --> 00:00:53,450
Prosím.

17
00:00:53,662 --> 00:00:56,672
The Pearl<i> je ta nejvyšší
a nejpokrokovější budova na světě.</i>

18
00:00:56,673 --> 00:00:58,396
Postavili jste
vertikální město,

19
00:00:58,597 --> 00:01:02,070
ale s tím jste sem přinesli
každý bezpečnostní problém,

20
00:01:02,071 --> 00:01:03,097
<i>který mě napadne.</i>

21
00:01:03,098 --> 00:01:05,062
- Mysleli jsme, že tohle
patro je prázdné. - To i já.

22
00:01:05,063 --> 00:01:07,584
Nejen, že jste je všechny
zanesli dovnitř,

23
00:01:07,585 --> 00:01:10,854
ale také jste je uvěznili
240 pater ve vzduchu.

24
00:01:11,392 --> 00:01:13,770
<i>Nikdo pořádně neví, co se
stane, když se něco pokazí.</i>

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,669
Ale já jsem jen oslavovaný
bodyguard, takže...

26
00:01:18,076 --> 00:01:19,228
Co bych o tom
vůbec co věděl?

27
00:01:20,918 --> 00:01:21,802
Co se děje?

28
00:01:21,803 --> 00:01:23,666
Hoří na 96. patře.

29
00:01:24,274 --> 00:01:26,521
Budeme v pořádku,
to ti slibuju.

30
00:01:28,997 --> 00:01:30,400
Ne, ne, ne, ne, ne!

31
00:01:30,740 --> 00:01:31,619
Tati!

32
00:01:31,759 --> 00:01:33,961
Pověz mi. Jak moc
miluješ svou rodinu?

33
00:01:36,939 --> 00:01:38,260
LETOS V LÉTĚ

34
00:01:39,231 --> 00:01:41,691
Pokud se odsud máme
dostat, musíš mi říct pravdu.

35
00:01:44,085 --> 00:01:44,940
<i>Je tu důvod,</i>

36
00:01:45,768 --> 00:01:47,148
<i>proč si vybrali
tuto budovu.</i>

37
00:02:00,202 --> 00:02:02,603
<i>Moje rodina je to jediné,
na čem mi teď zaleží.</i>

38
00:02:07,792 --> 00:02:08,893
ODVAHA

39
00:02:11,177 --> 00:02:12,208
NEZNÁ HRANICE

40
00:02:22,203 --> 00:02:25,205
<b>MRAKODRAP</b>

41
00:02:30,718 --> 00:02:33,148
V LÉTĚ
Překlad: Jan Vohralík