FBI, ruce vzhůru!
- Jsi v pohodě? - Jo, jen jsem trochu nervózní.
- No, vypadáš fakt dobře. - Jen to nechci podělat, víš?
Připravoval ses na tenhle meeting šest měsíců.
To zvládneš.
Na něco se vás zeptám.
- Táta má rád koho? - Mě!
- Táta má rád koho? - Mě! - Mě!
Přesně, táta půjde postavit tu věž.
Odporný.
Pane Sawyere, užívá si vaše rodina výlet?
Velmi moc, děkujeme. Byli v šoku, že máme celé patro.
Po vašem bezpečnostním hodnocení.
- Co si o té budově myslíte? - Se vší úctou...
je to jen oslavovaný bodyguard.
Prosím.
The Pearl je ta nejvyšší a nejpokrokovější budova na světě.
Postavili jste vertikální město,
ale s tím jste sem přinesli každý bezpečnostní problém,
který mě napadne.
- Mysleli jsme, že tohle patro je prázdné. - To i já.
Nejen, že jste je všechny zanesli dovnitř,
ale také jste je uvěznili 240 pater ve vzduchu.
Nikdo pořádně neví, co se stane, když se něco pokazí.
Ale já jsem jen oslavovaný bodyguard, takže...
Co bych o tom vůbec co věděl?
Co se děje?
Hoří na 96. patře.
Budeme v pořádku, to ti slibuju.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Tati!
Pověz mi. Jak moc miluješ svou rodinu?
LETOS V LÉTĚ
Pokud se odsud máme dostat, musíš mi říct pravdu.
Je tu důvod,
proč si vybrali tuto budovu.
Moje rodina je to jediné, na čem mi teď zaleží.
ODVAHA
NEZNÁ HRANICE
MRAKODRAP
V LÉTĚ Překlad: Jan Vohralík