1
00:00:01,843 --> 00:00:03,303
Položím ti pár otázek.
2
00:00:04,127 --> 00:00:04,998
Kolik jich tam je?
3
00:00:06,010 --> 00:00:07,904
Jeden chlap je
za předníma dveřma
4
00:00:09,527 --> 00:00:11,247
a druhej je
na horním patře.
5
00:00:12,996 --> 00:00:13,725
Hotovo.
6
00:00:19,044 --> 00:00:21,449
- Proč jsem tady?
- Kvůli Albertu Vottovi.
7
00:00:22,255 --> 00:00:24,755
Jeho dvanáctiletá dcera
se celý víkend pohřešuje.
8
00:00:25,375 --> 00:00:26,517
Jmenuje se Nina.
9
00:00:27,124 --> 00:00:28,289
Máte děti, Joe?
10
00:00:29,331 --> 00:00:29,881
Ne.
11
00:00:30,651 --> 00:00:32,261
Slyšel jsem
o těch místech.
12
00:00:32,839 --> 00:00:34,053
Pokud tam je,
13
00:00:34,500 --> 00:00:35,665
tak ji najdu.
14
00:00:35,666 --> 00:00:37,392
OD UZNÁVANÉ REŽISÉRKY
LYNNE RAMSAY
15
00:00:39,305 --> 00:00:40,834
Řekli mi,
že jste brutální.
16
00:00:43,121 --> 00:00:44,100
Umím být.
17
00:00:51,439 --> 00:00:52,554
Chci, abyste
jim ublížil.
18
00:00:58,778 --> 00:00:59,929
"VIZIONÁŘSKÁ REŽIE
NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI"
19
00:00:59,930 --> 00:01:00,810
Pět.
20
00:01:01,910 --> 00:01:02,764
Čtyři.
21
00:01:04,010 --> 00:01:04,573
Tři.
22
00:01:04,574 --> 00:01:06,050
"PHOENIXŮV NEJLEPŠÍ
VÝKON"
23
00:01:06,051 --> 00:01:06,616
Dva.
24
00:01:08,186 --> 00:01:08,846
Jedna.
25
00:01:08,947 --> 00:01:09,959
Zavři oči.
26
00:01:09,960 --> 00:01:10,900
"NAPÍNAVÉ"
27
00:01:11,440 --> 00:01:12,273
"KRÁSNÉ"
28
00:01:12,776 --> 00:01:13,417
"FASCINUJÍCÍ"
29
00:01:13,981 --> 00:01:14,587
"BRUTÁLNÍ"
30
00:01:15,142 --> 00:01:15,936
"OHROMUJÍCÍ"
31
00:01:16,385 --> 00:01:16,928
"ODVÁŽNÉ"
32
00:01:16,929 --> 00:01:17,529
Joe!
33
00:01:17,530 --> 00:01:18,251
"DECHBEROUCÍ"
34
00:01:18,712 --> 00:01:19,345
"MISTROVSKÉ"
35
00:01:19,788 --> 00:01:20,513
"PŮSOBIVÉ"
36
00:01:21,086 --> 00:01:21,595
"IMPOZANTNÍ"
37
00:01:29,498 --> 00:01:32,265
NIKDYS NEBYL
38
00:01:32,266 --> 00:01:34,024
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík