1
00:00:09,069 --> 00:00:10,580
<i>Položím ti pár otázek.</i>

2
00:00:10,825 --> 00:00:11,829
<i>Kolik jich tam je?</i>

3
00:00:12,164 --> 00:00:13,769
Jeden chlap je
za předníma dveřma

4
00:00:13,770 --> 00:00:15,191
<i>a druhej je
na horním patře.</i>

5
00:00:20,277 --> 00:00:22,642
<i>Po zaznění tónu
prosím zanechte zprávu.</i>

6
00:00:22,643 --> 00:00:23,422
Hotovo.

7
00:00:25,797 --> 00:00:28,278
Někdo volal. Chce se
s tebou hned vidět.

8
00:00:31,852 --> 00:00:34,104
Státní senátor
Albert Votto.

9
00:00:34,217 --> 00:00:36,064
<i>Pohřešuje se jeho
dvanáctiletá dcera.</i>

10
00:00:36,065 --> 00:00:38,356
- Nějaká stopa?
<i>- Máme anonymní SMS</i>

11
00:00:38,860 --> 00:00:39,813
<i>s adresou.</i>

12
00:00:40,953 --> 00:00:42,597
Slyšel jsem
o takových místech.

13
00:00:44,042 --> 00:00:45,594
<i>Řekli mi,
že jste brutální.</i>

14
00:00:46,624 --> 00:00:47,554
<i>Umím být.</i>

15
00:00:47,555 --> 00:00:48,760
Chci, abyste
jim ublížil.

16
00:00:49,163 --> 00:00:51,143
VÍTĚZ <i>FESTIVALU V CANNES</i>
NEJLEPŠÍ HEREC

17
00:00:51,144 --> 00:00:52,568
VÍTĚZ <i>FESTIVALU V CANNES</i>
NEJLEPŠÍ SCÉNÁŘ

18
00:00:57,528 --> 00:00:59,790
OD UZNÁVANÉ REŽISÉRKY
LYNNE RAMSAY

19
00:01:08,001 --> 00:01:08,994
<i>Vstávej.
Slyšíš mě?</i>

20
00:01:09,488 --> 00:01:10,977
Jsem Joe.
Bude to v pořádku, pojď.

21
00:01:12,539 --> 00:01:13,651
Zavři oči.

22
00:01:14,349 --> 00:01:16,916
"<i>TAXIKÁŘ</i> 21. STOLETÍ"

23
00:01:18,409 --> 00:01:19,190
<i>Kam to jedeme?</i>

24
00:01:19,490 --> 00:01:20,762
<i>Beru tě za tvým tátou.</i>

25
00:01:21,425 --> 00:01:23,821
"VIZIONÁŘSKÁ REŽIE
NA NEJVYŠŠÍ ÚROVNI"

26
00:01:28,317 --> 00:01:29,177
<i>Máme je.</i>

27
00:01:29,178 --> 00:01:30,115
Joe!

28
00:01:30,368 --> 00:01:31,900
"PHOENIXŮV NEJLEPŠÍ
VÝKON"

29
00:01:31,901 --> 00:01:33,342
<i>- Zvedni telefon.
- Co se děje?</i>

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
<i>Jedou v tom poldové.</i>

31
00:01:37,871 --> 00:01:38,498
Kde je?

32
00:01:41,678 --> 00:01:43,476
"PERFEKTNÍ KINEMATOGRAFICKÝ
ZÁŽITEK"

33
00:01:45,370 --> 00:01:46,297
"ODVÁŽNÉ"

34
00:01:46,514 --> 00:01:47,212
<i>No tak.</i>

35
00:01:48,724 --> 00:01:49,730
"NAPÍNAVÉ"

36
00:01:49,993 --> 00:01:50,986
<i>Žádný strach.</i>

37
00:01:52,065 --> 00:01:52,861
Najdu ji.

38
00:01:52,862 --> 00:01:53,422
"FASCINUJÍCÍ"

39
00:01:54,211 --> 00:01:55,089
"DECHBEROUCÍ"

40
00:01:57,085 --> 00:01:58,074
<i>Je to v pořádku, Joe.</i>

41
00:01:59,132 --> 00:02:00,182
<i>Je to v pořádku.</i>

42
00:02:00,436 --> 00:02:03,581
<b>NIKDYS NEBYL</b>

43
00:02:05,290 --> 00:02:07,691
V KINECH OD BŘEZNA
Překlad: Jan Vohralík