1
00:00:08,387 --> 00:00:09,611
Myslela jsem, že vidím tátu.

2
00:00:13,709 --> 00:00:14,984
<i>Asi přicházím o rozum.</i>

3
00:00:17,552 --> 00:00:18,952
Laro, tvůj otec je pryč.

4
00:00:20,079 --> 00:00:22,642
<i>V určitém okamžiku musíme
zjistit, kým jsme ...</i>

5
00:00:23,876 --> 00:00:25,176
<i>a kým se máme stát.</i>

6
00:00:28,940 --> 00:00:30,608
Myslím, že vím, kam se otec vydal.

7
00:00:30,821 --> 00:00:33,009
To je přesně uprostřed
Ďáblova moře.

8
00:00:33,588 --> 00:00:34,819
<i>Bude to dobrodružství.</i>

9
00:00:36,165 --> 00:00:37,839
Smrt není dobrodružství.

10
00:00:44,661 --> 00:00:45,825
<i>Co tady děláš?</i>

11
00:00:46,657 --> 00:00:47,208
<i>Laro?</i>

12
00:00:49,493 --> 00:00:51,800
<i>Už jsem na tomto ostrově sedm let.</i>

13
00:00:52,939 --> 00:00:55,009
<i>Tvůj otec mě sem dostal.</i>

14
00:00:56,588 --> 00:00:58,046
Teď vidím tu podobu.

15
00:00:58,699 --> 00:00:59,607
<i>Inteligenci.</i>

16
00:01:00,507 --> 00:01:01,718
<i>Odvahu.</i>

17
00:01:04,002 --> 00:01:05,730
Co víte o mém otci?

18
00:01:10,964 --> 00:01:14,392
<i>Laro, můj život byl mnohem víc, než
jen schůzky a obchodní dohody.</i>

19
00:01:18,809 --> 00:01:20,713
<i>Existuje organizace,
která si říká Trinity.</i>

20
00:01:21,726 --> 00:01:24,070
<i>Chtějí začít globální genocidu.</i>

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,078
Tvůj otec věděl, jak si vybrat dovolenou.

22
00:01:26,079 --> 00:01:27,582
Měl talent na nečekané situace.

23
00:01:30,569 --> 00:01:32,059
<i>Laro, musíš je zastavit.</i>

24
00:01:32,124 --> 00:01:32,798
<i>Slib mi to.</i>

25
00:01:33,922 --> 00:01:34,495
Utíkej!

26
00:01:45,601 --> 00:01:46,209
<i>Vážně?</i>

27
00:01:47,604 --> 00:01:49,186
TENTO BŘEZEN

28
00:01:49,364 --> 00:01:50,410
<i>Dámy mají přednost.</i>

29
00:01:51,395 --> 00:01:52,516
JEJÍ LEGENDA

30
00:01:53,151 --> 00:01:54,141
Otevřete tu hrobku!

31
00:01:55,136 --> 00:01:57,005
ZAČÍNÁ

32
00:02:00,539 --> 00:02:01,820
OCENĚNÁ HEREČKA
ALICIA VIKANDER

33
00:02:04,203 --> 00:02:05,666
JE LAROU CROFT

34
00:02:14,678 --> 00:02:15,449
Položte to!

35
00:02:15,450 --> 00:02:16,890
To tvůj prst stiskne spoušť.

36
00:02:17,459 --> 00:02:18,866
Zahráváte si se špatnou rodinou.

37
00:02:28,562 --> 00:02:29,755
V BŘEZNU

38
00:02:29,756 --> 00:02:30,256
Přeložila: Aneta M.