1
00:00:09,107 --> 00:00:10,141
<i>Maminko?</i>

2
00:00:10,727 --> 00:00:11,715
Co se děje?

3
00:00:12,151 --> 00:00:13,797
Musím na nějakou
dobu odjet.

4
00:00:19,454 --> 00:00:21,741
<i>Bylo mi řečeno, abych jednoho
muže vzala na hotel.</i>

5
00:00:23,768 --> 00:00:25,835
<i>Řekli, že je to
nepřítel naší země.</i>

6
00:00:26,681 --> 00:00:28,067
Svlíkni se.

7
00:00:28,068 --> 00:00:31,179
<i>Za to seženou mé matce
léčbu, kterou potřebuje.</i>

8
00:00:33,365 --> 00:00:34,738
<i>Pak mu podřízli krk.</i>

9
00:00:36,409 --> 00:00:37,857
<i>Nenechali za sebou
žádné svědky.</i>

10
00:00:39,605 --> 00:00:41,393
<i>A tak mi dali na výběr.</i>

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,527
Umřít, nebo se
stát volavkou.

12
00:00:48,012 --> 00:00:50,404
<i>Od tohoto dne jsou
z vás volavky,</i>

13
00:00:51,691 --> 00:00:54,413
zbraně v globálním
boji o moc.

14
00:00:57,101 --> 00:00:59,827
<i>Budete trénováni
v psychologické manipulaci.</i>

15
00:01:01,020 --> 00:01:04,059
Musíte se naučit tlačit
sami sebe za hranice všeho.

16
00:01:04,436 --> 00:01:05,534
Svlékněte se.

17
00:01:06,696 --> 00:01:08,998
<i>Až s vámi skončíme,
ta osoba, kterou jste byli,</i>

18
00:01:08,999 --> 00:01:10,076
<i>už nebude existovat.</i>

19
00:01:11,852 --> 00:01:14,742
<i>Každá lidská bytost
má puzzle svých potřeb.</i>

20
00:01:15,536 --> 00:01:17,395
<i>Vy se musíte stát
tím chybějícím dílkem</i>

21
00:01:17,396 --> 00:01:19,308
<i>a pak vám řeknou
cokoliv.</i>

22
00:01:20,661 --> 00:01:21,856
<i>Máš dar.</i>

23
00:01:21,857 --> 00:01:23,123
<i>Víš, jak přežít.</i>

24
00:01:25,311 --> 00:01:27,078
Tohle je tvé poslání.

25
00:01:28,780 --> 00:01:30,334
V BŘEZNU

26
00:01:30,912 --> 00:01:32,660
<i>V naší vládě
je zrádce.</i>

27
00:01:34,036 --> 00:01:36,501
<i>Poslední koho kontaktoval
byl jeden Američan.</i>

28
00:01:37,640 --> 00:01:38,684
<i>Sbliž se s ním.</i>

29
00:01:39,416 --> 00:01:41,411
Myslím si, že jsem vás
včera viděl v bazénu.

30
00:01:41,412 --> 00:01:44,214
- Takže budeme kamarádi?
- To chcete?

31
00:01:46,059 --> 00:01:48,135
VE HŘE
PODVODŮ

32
00:01:48,136 --> 00:01:49,335
<i>Je to volavka.</i>

33
00:01:49,336 --> 00:01:51,676
<i>Záleží na tobě jen kvůli tomu,
co pro ně můžeš udělat.</i>

34
00:01:52,029 --> 00:01:53,246
Pracuj se mnou

35
00:01:53,247 --> 00:01:54,669
<i>a donuť ty muže
zaplatit.</i>

36
00:01:54,822 --> 00:01:56,560
SE STANE
MISTRYNÍ

37
00:01:56,561 --> 00:01:58,817
<i>Jste v tom lepší
než kdokoliv z nás.</i>

38
00:02:01,213 --> 00:02:03,159
Váš jediný problém je,
že máte duši.

39
00:02:06,195 --> 00:02:08,505
<i>Nemůžeme věřit ničemu,
co ti řekne.</i>

40
00:02:09,870 --> 00:02:11,543
<i>Musí to být něco jiného,
co nám nedochází.</i>

41
00:02:18,455 --> 00:02:19,947
Pokud nás ohrozí,

42
00:02:19,948 --> 00:02:21,557
tak bude odstraněna.

43
00:02:22,571 --> 00:02:23,701
<i>Co jsi to provedla?</i>

44
00:02:26,628 --> 00:02:28,140
<i>Patříš jim.</i>

45
00:02:28,141 --> 00:02:29,424
<i>Nikdy tě nepustí.</i>

46
00:02:29,740 --> 00:02:30,898
<i>Nějak to zvládnu.</i>

47
00:02:31,983 --> 00:02:35,227
RUDÁ VOLAVKA

48
00:02:35,228 --> 00:02:38,101
1. BŘEZNA
Překlad: Jan Vohralík