1
00:00:08,670 --> 00:00:14,268
<i>Pokud víte něco o tom, co se tu děje,
Vaší povinností je to oznámit.</i>

2
00:00:18,688 --> 00:00:19,703
Co to říká?

3
00:00:21,088 --> 00:00:21,958
Je to dobré.

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,983
Jako bys nic nevěděla.

5
00:00:26,348 --> 00:00:28,200
<i>Jejich jediným zájmem je ten tvor.</i>

6
00:00:28,201 --> 00:00:29,513
<i>Sověti to chtějí.</i>

7
00:00:29,686 --> 00:00:30,433
<i>Máte to?</i>

8
00:00:30,700 --> 00:00:31,879
<i>Pane, dostanu to zpět.</i>

9
00:00:32,786 --> 00:00:35,569
<i>Viděli jste někoho vejít do laboratoře?</i>

10
00:00:39,584 --> 00:00:41,355
Nic neobvyklého.

11
00:00:43,225 --> 00:00:47,665
Je to ten nejcitlivější
přínos v tomto zařízení.

12
00:00:49,018 --> 00:00:49,951
<i>Jak se sem dostali?</i>

13
00:00:49,952 --> 00:00:52,845
Díváme se na vysoce kvalifikovanou
skupinu nejméně 10 mužů.

14
00:00:53,066 --> 00:00:55,817
<i>Jsou efektivní, nemilosrdní
a naprosto precizní.</i>

15
00:00:56,526 --> 00:00:59,097
Seřídíme si hodinky přesně tak,
jak to dělají ve filmech.

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,257
<i>Synu, naprav tenhle nepořádek.</i>

17
00:01:07,582 --> 00:01:09,285
Splňuješ, to děláš. Splňuješ.

18
00:01:09,286 --> 00:01:09,929
Že?

19
00:01:10,266 --> 00:01:10,689
Že?

20
00:01:11,199 --> 00:01:12,236
OD GUILLERMA DEL TORA

21
00:01:12,893 --> 00:01:14,884
<i>Ty mi něco zatajuješ.</i>

22
00:01:14,885 --> 00:01:16,153
<i>Řekneš mi to.</i>

23
00:01:16,825 --> 00:01:17,898
REŽISÉRA FILMU
<i>FAUNŮV LABYRINT</i>

24
00:01:20,593 --> 00:01:22,176
<i>Musíme ho dostat zpět do vody.</i>

25
00:01:25,867 --> 00:01:26,964
Naposledy.

26
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
<i>Kde to je?</i>

27
00:01:28,470 --> 00:01:30,262
- Poslouchej, kámo.
- Sedni si!

28
00:01:33,207 --> 00:01:34,302
Jde si pro tebe.

29
00:01:34,303 --> 00:01:36,195
<i>Musíš hned jít a vzít sebou tu věc.</i>

30
00:01:40,598 --> 00:01:41,904
<i>Splňuji.</i>

31
00:01:43,713 --> 00:01:44,643
Co jsi mi to řekla?

32
00:01:47,351 --> 00:01:48,408
<i>Co to říká?</i>

33
00:01:49,791 --> 00:01:51,280
Co to říká?

34
00:01:51,938 --> 00:01:53,624
Říká Vám: "Děkuji."

35
00:01:55,979 --> 00:01:57,679
<i>TVÁŘ VODY</i>

36
00:02:00,159 --> 00:02:02,070
V PROSINCI