Carrie, život zvolené prezidentky je v ohrožení.
Za žádných okolností nedovol autům opustit hotel.
Více než 200 osob je ve vazbě
kvůli vyšetřování útoku
útoku na prezidentku Keane 9 dní před její inaugurací.
Poslední pokus o svržení vlády byl nikdy!
V této zemi za to lidi popravujeme, pane McClendone.
Mám pro vás federálního agenta, aby svědčil proti vládě
o nejhorším porušení občanských práv v historii této země.
Přiznám se, prezidentka, neví, že tu jsem.
- Překvapen? - Jsem ve vězení, co myslíš?
Nikdo od mala nesní o tom, že sejme
kriminálníky ve své vlastní vládě.
Budeš to muset nechat být, Elizabeth.
- Madam prezidentko. - Pardon.
V téhle místnosti jsem madam prezidentka.
Nesmíme se nechat rozhodit v práci
uplynulými událostmi.
- Co je to? - Nový poradce národní bezpečnosti.
Saul?
Zakládající otcové předpověděli tento temný den,
kdy bude naším prezidentem někdo takový.
Pracuji pro prezidentku Spojených států.
Každý, kdo se postaví za to, v co věří,
o tom lidé řeknou, že zešílel.
O mně to říkali roky.
NA ZNIČENÍ KONSPIRACE
Řekni mi, co se to právě stalo?!
VE VLASTNÍCH ŘADÁCH
Jaktože, když se mě snažili zabít,
jsem já ta, co je vyšetřovaná?
POTŘEBUJETE NĚKOHO
Někdo nás sleduje. Musíme jít. Hned!
ZVENČÍ
Vím, že sis myslel, že jít po teroristech
byla naše nejdůležitější práce v životě,
ale co když je to tohle?
Stačí jedno špatné slovo,
jeden špatný pohyb
a lidé začnou umírat.
Pojďte, potřebuju 10 z vás. Jdeme!
Máš plnou moc k provedení operace.
Spusť odpočet.
Tahle země se sama hroutí do záhuby
a ty se chováš, jak kdybych já byla šílená!
Já tě dostanu, já tě zabiju!
VE JMÉNU VLASTI
Překlad: Jan Vohralík