1
00:00:12,348 --> 00:00:13,992
Všichni na zem!

2
00:00:15,105 --> 00:00:17,652
Poslouchejte!
Všichni dávejte pozor!

3
00:00:19,023 --> 00:00:21,020
<i>Máme probíhající
přepadení banky 211.</i>

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,274
<i>Podezřelí jsou ozbrojeni
a mají rukojmí.</i>

5
00:00:23,883 --> 00:00:25,771
<i>Všem jednotkám,
zůstaňte na místech.</i>

6
00:00:26,072 --> 00:00:28,809
- Jsi tady?
- Jo. Jak se chceš dostat pryč?

7
00:00:33,223 --> 00:00:34,636
V ÚNORU

8
00:00:35,227 --> 00:00:37,576
Víme, co to je.
Návnada.

9
00:00:38,071 --> 00:00:39,489
<i>Tohle není běžnej
nepřítel, kluci.</i>

10
00:00:41,652 --> 00:00:42,950
Jdeme, jdeme!

11
00:00:45,349 --> 00:00:47,418
ZLODĚJOVÉ
BEZE STRACHU

12
00:00:47,419 --> 00:00:49,387
<i>- O co jde?</i>
- O losangeleskou pobočku

13
00:00:49,388 --> 00:00:50,556
<i>Federal Reserve.</i>

14
00:00:51,963 --> 00:00:53,755
Jediná banka, kterou
nikdy nevykradli.

15
00:00:53,756 --> 00:00:55,212
A proto ji vykrademe my.

16
00:00:55,213 --> 00:00:56,623
POLDOVÉ
BEZ OMEZENÍ

17
00:00:56,624 --> 00:00:57,792
Nejsou to jen zloději.

18
00:00:57,793 --> 00:00:59,593
Jsou to národní
zlodějský celebrity.

19
00:00:59,594 --> 00:01:01,153
Musíme to dát, protože
když je dostaneme,

20
00:01:01,154 --> 00:01:02,533
vyřešíme všechny
tyhle případy.

21
00:01:02,534 --> 00:01:03,895
To je náš gang.

22
00:01:04,822 --> 00:01:05,903
<i>Jen jsem se stavil.</i>

23
00:01:06,304 --> 00:01:08,077
<i>Vypadáme jako ten typ,
co tě zatkne?</i>

24
00:01:08,078 --> 00:01:09,045
<i>My tě jen zastřelíme.</i>

25
00:01:16,073 --> 00:01:17,643
<i>Jsou závislí na zločinu.</i>

26
00:01:17,644 --> 00:01:19,065
Dříve nebo později
musí udeřit.

27
00:01:19,686 --> 00:01:22,115
Ve <i>Federal Reserve</i>
se miliardy dolarů

28
00:01:22,116 --> 00:01:23,339
<i>stahují z oběhu.</i>

29
00:01:24,533 --> 00:01:26,823
Pokud se tam dostaneme
a sebereme ty starý bankovky,

30
00:01:26,824 --> 00:01:28,615
<i>než je zničí, tak
tím získáme</i>

31
00:01:28,616 --> 00:01:29,946
peníze, které se
nedají dohledat.

32
00:01:37,436 --> 00:01:39,184
<i>Chtějí to vybrat zevnitř.</i>

33
00:01:40,515 --> 00:01:41,631
Bude to velký.

34
00:01:41,632 --> 00:01:42,055
Hej!

35
00:01:42,256 --> 00:01:43,196
Víš, co to znamená?

36
00:01:43,197 --> 00:01:45,102
REGULÁTOŘI<i>
Že jsem člen gangu,</i>

37
00:01:45,103 --> 00:01:46,435
ale my nosíme
odznaky.

38
00:01:47,725 --> 00:01:49,183
Vy nejste ti špatní.

39
00:01:49,184 --> 00:01:49,813
My jsme.

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,624
V pátek.
Ujisti se, že to ví.

41
00:01:54,022 --> 00:01:55,203
<i>Řeknu vám to už teďka.</i>

42
00:01:55,204 --> 00:01:56,269
Radši si vezměte vesty.

43
00:01:57,605 --> 00:01:59,809
Když se někdo hne,
tak střílíš. Jasný?

44
00:01:59,810 --> 00:02:01,803
Podezřelí mají
ochranné brnění.

45
00:02:01,804 --> 00:02:02,974
Střílejte po hlavě.

46
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
<i>Na můj signál.</i>

47
00:02:05,696 --> 00:02:06,312
Jeď!

48
00:02:11,291 --> 00:02:12,340
Do pout nejdu.

49
00:02:12,341 --> 00:02:14,694
V pohodě, stejně jsem
si pouta nevzal.

50
00:02:14,695 --> 00:02:17,860
DEN OF THIEVES

51
00:02:17,861 --> 00:02:19,865
JIŽ BRZY
Překlad: Jan Vohralík