1
00:00:01,791 --> 00:00:03,393
Dobrý den, paní Oceanová.

2
00:00:03,393 --> 00:00:06,458
Jak jistě víte,
podmínečné propuštění je výsada.

3
00:00:06,458 --> 00:00:07,391
Byla to chyba.

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,248
Ale stalo se.

5
00:00:11,911 --> 00:00:13,888
Kdybych byla propuštěna,…

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,217
vedla bych prostý život.

7
00:00:20,143 --> 00:00:22,911
Chci si najít práci a přátele.

8
00:00:26,386 --> 00:00:27,461
Zaplatit dluhy.

9
00:00:28,345 --> 00:00:31,021
I kdyby to bylo možné,
potřebovaly bychom dvacet lidí.

10
00:00:31,113 --> 00:00:31,963
Sedm.

11
00:00:32,769 --> 00:00:34,101
Proč to musíš udělat?

12
00:00:34,597 --> 00:00:35,657
Protože to umím.

13
00:00:37,301 --> 00:00:39,865
Jak dlouho ti trvá
vyrobit sedm šperků?

14
00:00:39,865 --> 00:00:40,865
Pět šest hodin.

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,986
A kdybych ti řekla,
že už nemusíš bydlet s mámou?

16
00:00:42,986 --> 00:00:44,519
A proto jsi pořád sama.

17
00:00:45,697 --> 00:00:46,547
Míň.

18
00:00:49,561 --> 00:00:50,945
– Jak se jmenuješ?
– Koule devět.

19
00:00:51,284 --> 00:00:52,134
A doopravdy?

20
00:00:52,719 --> 00:00:53,569
Koule osm.

21
00:00:55,436 --> 00:00:56,997
Bude ze mě chudák.

22
00:00:57,186 --> 00:00:59,754
Co kdybychom to změnily?

23
00:01:03,782 --> 00:01:04,813
Mohla byste mi vrátit hodinky?

24
00:01:05,205 --> 00:01:06,055
A peněženku.

25
00:01:06,842 --> 00:01:08,509
– Promiňte.
– V pořádku.

26
00:01:11,584 --> 00:01:13,353
Jsem s rodinou.
Řekla jsem ti, že…

27
00:01:13,353 --> 00:01:14,400
<i>Přijď do garáže.</i>

28
00:01:14,472 --> 00:01:15,590
Chceš vědět, jak velký je to džob?

29
00:01:15,622 --> 00:01:16,472
Ne. Končím.

30
00:01:16,784 --> 00:01:17,721
Řeknu ti, jak je velký.

31
00:01:19,394 --> 00:01:20,406
Jsem zpátky cobydup.

32
00:01:20,406 --> 00:01:21,606
Můžu  jet s tebou?

33
00:01:22,440 --> 00:01:24,251
Máma jede na spešl výlet.

34
00:01:30,481 --> 00:01:31,384
Za tři a půl týdne

35
00:01:31,384 --> 00:01:33,384
bude Met pořádat výroční ples.

36
00:01:34,868 --> 00:01:36,107
My ho vyloupíme.

37
00:01:37,299 --> 00:01:38,472
Ne ten ples,

38
00:01:39,140 --> 00:01:41,014
ale vezmeme si náhrdelník
Daphne Klugerové.

39
00:01:41,479 --> 00:01:43,100
Má cenu více než sto…

40
00:01:43,100 --> 00:01:44,233
… milionů dolarů.

41
00:01:45,068 --> 00:01:46,628
Sto padesát milionů, opravdu.

42
00:01:47,273 --> 00:01:48,340
KAŽDÝ PODVOD

43
00:01:49,383 --> 00:01:50,233
Pomsta.

44
00:01:50,358 --> 00:01:51,208
Dva v jednom.

45
00:01:51,512 --> 00:01:52,362
MÁ SVÉ PLUSY

46
00:01:53,234 --> 00:01:54,980
Nedělej dvě věci najednou.

47
00:02:03,129 --> 00:02:04,135
Taylor Swift?

48
00:02:04,529 --> 00:02:05,842
Nemůžeme se tam
jít jen podívat?

49
00:02:05,842 --> 00:02:06,765
Musíme krást?

50
00:02:07,017 --> 00:02:07,867
Jo.

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,768
To jste všichni v rodině takoví?

52
00:02:18,121 --> 00:02:19,512
Úplně.

53
00:02:19,512 --> 00:02:21,689
DEBBIE A JEJÍ PARŤAČKY

54
00:02:23,164 --> 00:02:24,631
Překlad: Michal Ledwoń