1
00:00:09,575 --> 00:00:11,400
<i>Nechápu, jak jsi to celé
ty roky zvládal.</i>

2
00:00:12,050 --> 00:00:14,203
<i>Vidět všechny ty věci,
co jsi viděl,</i>

3
00:00:14,204 --> 00:00:15,459
<i>dělat všechno,
co jsi udělal.</i>

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,242
Po tom všem se přeci
jen cítíš nelidsky.

5
00:00:21,842 --> 00:00:24,274
<i>Kapitáne, znáte náčelníka
Yellow Hawk?</i>

6
00:00:24,971 --> 00:00:26,693
Armáda se chce ujistit,

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,598
že se náčelník vrátí
domů do Montany

8
00:00:28,599 --> 00:00:30,489
<i>bezpečně bez jakýchkoliv
incidentů.</i>

9
00:00:31,540 --> 00:00:34,676
<i>Tenhle indián
zabil plno lidí.</i>

10
00:00:35,775 --> 00:00:36,822
<i>Je to řezník.</i>

11
00:00:37,795 --> 00:00:39,996
Tak to byste spolu
vy dva měli vycházet.

12
00:00:39,997 --> 00:00:43,010
Zabíjel jsem divochy,
protože to je má práce,

13
00:00:44,456 --> 00:00:47,604
<i>Nemáte ani ponětí,
co válka udělá s mužem.</i>

14
00:00:48,675 --> 00:00:49,786
<i>Nenávidím je.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:53,698
Mám plno důvodů,
proč je nenávidět.

16
00:00:54,154 --> 00:00:55,530
<i>Bude to splněno.</i>

17
00:00:55,531 --> 00:00:57,357
<i>A splníš to ty.</i>

18
00:00:59,426 --> 00:01:01,908
Průvod je u konce,
dej jim pouta.

19
00:01:03,217 --> 00:01:05,807
SCÉNÁŘ A REŽIE
SCOTT COOPER

20
00:01:06,499 --> 00:01:08,327
Věříš v Boha,
Josephe?

21
00:01:11,558 --> 00:01:12,727
Ano, věřím.

22
00:01:14,661 --> 00:01:18,603
<i>Ale již dlouho přehlíží
to, co se zde děje.</i>

23
00:01:20,767 --> 00:01:21,902
<i>Pochop,</i>

24
00:01:22,732 --> 00:01:24,680
<i>že když tu venku skládáme hlavy,</i>

25
00:01:25,214 --> 00:01:26,497
<i>všichni jsme vězni.</i>

26
00:01:38,153 --> 00:01:40,935
<i>Nejde zabíjet všechno,
co jen hne brvou.</i>

27
00:01:42,025 --> 00:01:43,344
<i>Když to děláš často,</i>

28
00:01:43,948 --> 00:01:45,206
<i>zvykneš si na to.</i>

29
00:01:46,173 --> 00:01:47,643
Toho se taky bojím.

30
00:01:49,123 --> 00:01:50,775
<i>Musíš se vypořádat
se svým trestem.</i>

31
00:01:51,303 --> 00:01:55,157
Oba dobře víme, že bys na mém
místě snadno mohl být i ty.

32
00:01:56,654 --> 00:01:59,668
<i>Občas jim závidím
konečnost smrti.</i>

33
00:02:01,026 --> 00:02:02,310
Jistotu.

34
00:02:03,597 --> 00:02:06,715
<i>A musím ty myšlenky
odehnávat, když jsem slabá.</i>

35
00:02:10,347 --> 00:02:11,000
MY

36
00:02:12,074 --> 00:02:13,136
JSME

37
00:02:14,411 --> 00:02:15,313
VŠICHNI

38
00:02:17,446 --> 00:02:19,838
NEPŘÁTELÉ

39
00:02:21,364 --> 00:02:25,016
Myslím, že nemáš na to,
abys střelila, ženská.

40
00:02:27,985 --> 00:02:29,778
Překlad: Jan Vohralík