1
00:00:06,372 --> 00:00:09,236
To, k čemu došlo,
je nesmírná vojenská katastrofa.

2
00:00:09,236 --> 00:00:10,702
OD CHRISTOPHERA NOLANA

3
00:00:14,957 --> 00:00:17,066
REŽISÉRA INTERSTELLARU
A TRILOGIE TEMNÝ RYTÍŘ

4
00:00:19,255 --> 00:00:21,255
Budeme pokračovat až do konce.

5
00:00:22,799 --> 00:00:24,289
Nikdy se nevzdáme.

6
00:00:27,530 --> 00:00:31,594
KDYŽ SE 400 000 MUŽŮ
NEMOHLO VRÁTIT DOMŮ,

7
00:00:38,719 --> 00:00:42,029
DOMOV SI PŘIŠEL PRO NĚ

8
00:00:43,504 --> 00:00:45,768
Obdrželi jsme zprávu.
Musíme do Dunkerku.

9
00:00:47,111 --> 00:00:48,376
Buď na zádi.

10
00:00:48,943 --> 00:00:50,614
Co to děláš?
Víš, kam plujeme.

11
00:00:50,979 --> 00:00:52,032
Do války, Georgi.

12
00:00:52,032 --> 00:00:53,327
Vynasnažím se, pane.

13
00:00:54,054 --> 00:00:54,920
To jsou naši.

14
00:00:57,748 --> 00:00:58,808
Za mnou.

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,480
Beru si ho.

16
00:01:07,600 --> 00:01:08,897
Loď za chvíli odplouvá.

17
00:01:09,858 --> 00:01:10,708
Pokračujte.

18
00:01:12,275 --> 00:01:13,537
Torpédo!

19
00:01:17,312 --> 00:01:19,425
Musí poslat více lodí.

20
00:01:21,306 --> 00:01:22,996
Každou chvíli je nepřítel blíž a blíž.

21
00:01:25,933 --> 00:01:27,513
Povolali civilní plavidla.

22
00:01:29,076 --> 00:01:29,908
Civilní?

23
00:01:30,260 --> 00:01:31,393
Potřebujeme torpédoborce.

24
00:01:33,437 --> 00:01:34,421
Kam plujeme?

25
00:01:34,421 --> 00:01:35,271
Dunkerk.

26
00:01:38,999 --> 00:01:40,185
Já se tam nevrátím.

27
00:01:40,185 --> 00:01:41,678
Jestli se vrátíme, zemřeme.

28
00:01:43,774 --> 00:01:45,939
Jsme rybáři,
ne vojenské námořnictvo.

29
00:01:46,551 --> 00:01:47,678
Měl bys být doma!

30
00:01:49,769 --> 00:01:51,333
Tomuhle neutečeme, chlapče.

31
00:01:51,566 --> 00:01:52,553
Máme práci.

32
00:01:53,161 --> 00:01:54,069
Otočte to domů!

33
00:01:56,793 --> 00:01:58,124
Budeme bojovat na plážích.

34
00:01:59,464 --> 00:02:01,212
Budeme bojovat
na místech vylodění.

35
00:02:02,541 --> 00:02:03,741
Nikdy se nevzdáme.

36
00:02:05,068 --> 00:02:06,268
Nikdy se nevzdáme.

37
00:02:08,028 --> 00:02:09,228
Nikdy se nevzdáme.

38
00:02:11,203 --> 00:02:12,972
DUNKERK

39
00:02:12,972 --> 00:02:14,972
Kde je to zatracené letectvo?!

40
00:02:22,828 --> 00:02:25,228
20. ČERVENCE
Překlad: Michal Ledwoń