1
00:00:01,703 --> 00:00:03,248
<i>Jmenuji se Wade Watts.</i>

2
00:00:03,625 --> 00:00:06,972
<i>Táta to jméno vybral, protože znělo
jako alter ego superhrdiny.</i>

3
00:00:07,373 --> 00:00:09,744
<i>Jako Peter Parker nebo Bruce Banner.</i>

4
00:00:10,446 --> 00:00:11,972
<i>Zemřel, když jsem byl dítě.</i>

5
00:00:12,231 --> 00:00:13,055
<i>Moje máma taky.</i>

6
00:00:14,635 --> 00:00:16,386
<i>A já jsem skončil tady.</i>

7
00:00:18,879 --> 00:00:21,184
<i>Sedím tu, v malém koutě
uprostřed ničeho.</i>

8
00:00:22,203 --> 00:00:23,617
<i>Nedá se nikam jít.</i>

9
00:00:24,979 --> 00:00:25,654
<i>Nikam.</i>

10
00:00:27,424 --> 00:00:29,112
<i>Kromě OASIS.</i>

11
00:00:35,914 --> 00:00:38,077
<i>Úplný virtuální svět.</i>

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,742
<i>Lidé sem chodí, kvůli tomu,
co tu můžou dělat,</i>

13
00:00:51,774 --> 00:00:55,253
<i>ale zůstanou kvůli tomu,
kým se mohou stát.</i>

14
00:00:55,374 --> 00:00:56,494
<i>Cítíš tohle?</i>

15
00:00:58,729 --> 00:00:59,955
Ano.

16
00:01:00,378 --> 00:01:02,862
<i>Je to jediné místo, kde si
připadám, že něco znamenám.</i>

17
00:01:04,215 --> 00:01:07,248
<i>OASIS byl vytvořen Jamesem Hallidayem.</i>

18
00:01:07,249 --> 00:01:10,216
Zdravím. Jestli to sledujete,
jsem mrtvý.

19
00:01:10,902 --> 00:01:14,323
<i>Vytvořil jsem skrytý objekt.</i>

20
00:01:14,712 --> 00:01:19,291
<i>První člověk, který najde objekt
zdědí půl miliardy dolarů</i>

21
00:01:19,523 --> 00:01:23,015
<i>a úplnou kontrolu nad OASIS.</i>

22
00:01:26,533 --> 00:01:27,283
OD REŽISÉRA
STEVENA SPIELBERGA

23
00:01:27,284 --> 00:01:29,084
<i>Kdo je ten Parzival?</i>

24
00:01:29,357 --> 00:01:30,592
<i>A jak to, že vyhrává?</i>

25
00:01:31,741 --> 00:01:32,486
Najděte ho.

26
00:01:33,071 --> 00:01:34,197
<i>Není to jenom hra.</i>

27
00:01:36,736 --> 00:01:38,611
<i>Jde o skutečný život a smrt.</i>

28
00:01:38,769 --> 00:01:42,188
<i>OASIS je nejdůležitější ekonomický
zdroj světa. </i>

29
00:01:42,809 --> 00:01:44,530
<i>Nejde o nic menšího než je válka.</i>

30
00:01:44,894 --> 00:01:46,177
<i>Řídíme budoucnost.</i>

31
00:01:51,657 --> 00:01:53,511
Vítej ve vzpouře, Wade.

32
00:01:55,002 --> 00:01:56,334
V BŘEZNU

33
00:02:03,125 --> 00:02:05,697
<i>Jako mnozí z Vás jsem
sem přišel uniknout,</i>

34
00:02:07,233 --> 00:02:10,619
<i>ale našel jsem něco mnohem
většího než jsem já sám.</i>

35
00:02:11,577 --> 00:02:12,741
Budete bojovat?

36
00:02:15,070 --> 00:02:16,519
Pomozte nám zachránit OASIS.

37
00:02:19,846 --> 00:02:21,742
<i>READY PLAYER ONE: HRA ZAČÍNÁ</i>

38
00:02:21,831 --> 00:02:22,571
V BŘEZNU