1
00:00:08,472 --> 00:00:11,940
<i>Každý den jsem do této budovy
chodil a dělal jsem svou práci.</i>

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,885
<i>Dal jsem tomuto úřadu 30 let.</i>

3
00:00:18,983 --> 00:00:20,792
<i>Občas mě to skutečně děsí.</i>

4
00:00:22,742 --> 00:00:24,867
<i>Nevím, co tu děláme.</i>

5
00:00:34,366 --> 00:00:35,612
<i>Udělal jsem něco špatně?</i>

6
00:00:36,551 --> 00:00:38,237
<i>Někdo přišel z druhé strany.</i>

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,962
- Z druhé strany?
- Ať se děje cokoliv, nepanikařte.

8
00:00:45,513 --> 00:00:46,255
Zdravím, Howarde.

9
00:00:49,482 --> 00:00:51,420
Chápete vůbec, jaké máte štěstí?

10
00:00:51,836 --> 00:00:53,856
Nikdo se nesetká s protějškem.

11
00:00:54,190 --> 00:00:54,854
S protějškem?

12
00:00:56,184 --> 00:00:59,362
<i>Před 30 lety, během Studené války,
se uskutečnil experiment.</i>

13
00:00:59,926 --> 00:01:02,617
<i>Něco se pokazilo a otevřela se cesta.</i>

14
00:01:03,589 --> 00:01:06,812
<i>Když projdete těmi dveřmi, vyjdete na
druhé straně a ocitnete se v jiném světě.</i>

15
00:01:06,898 --> 00:01:08,106
<i>Je stejný jako ten náš.</i>

16
00:01:08,884 --> 00:01:10,809
<i>Existovala jedna realita.</i>

17
00:01:11,018 --> 00:01:12,492
<i>A ta se pak duplikovala.</i>

18
00:01:13,049 --> 00:01:14,719
<i>Sdílíme genetiku.</i>

19
00:01:14,811 --> 00:01:15,531
Dětství.

20
00:01:15,717 --> 00:01:18,326
<i>Chci vědět, proč jsi se tak změnil.</i>

21
00:01:25,439 --> 00:01:27,161
Z mé strany přišel vrah,

22
00:01:27,778 --> 00:01:29,200
<i>který napadá lidi z Vaší strany.</i>

23
00:01:30,380 --> 00:01:32,982
<i>Jmenuje se Baldwin
a je nájemnou vražedkyní.</i>

24
00:01:33,694 --> 00:01:35,172
Tvoje žena může být jejím dalším cílem.

25
00:01:36,755 --> 00:01:39,425
Jsme uprostřed něčeho
ať už chceme nebo ne.

26
00:01:39,763 --> 00:01:41,623
Postavme zeď a už se nikdy nevracejme.

27
00:01:44,858 --> 00:01:46,922
Nenávidí tvoji stranu za to,
co jste provedli té naší.

28
00:01:50,340 --> 00:01:51,915
Neznáš ty lidi tak jako já.

29
00:01:51,916 --> 00:01:53,418
Netolerují chyby.

30
00:02:00,358 --> 00:02:02,657
Poslední věc, kterou chcete, je,

31
00:02:04,062 --> 00:02:05,565
abych už neměl co říct.

32
00:02:09,794 --> 00:02:12,666
V LEDNU