1
00:00:01,674 --> 00:00:04,485
Dobrá. Je tu někdo,

2
00:00:04,485 --> 00:00:07,352
kdo se dokáže před třídou
opravdu odhalit?

3
00:00:07,384 --> 00:00:08,234
Kdokoliv.

4
00:00:08,961 --> 00:00:09,811
Já půjdu.

5
00:00:14,928 --> 00:00:17,772
V ROCE 1998
PŘIJEL DO HOLLYWOODU

6
00:00:17,925 --> 00:00:21,642
Nebudeš o mně mluvit.
Ani se třídou, ani s nikým.

7
00:00:21,642 --> 00:00:22,492
Jasně.

8
00:00:22,868 --> 00:00:24,450
NIKDO O NĚM
NIC NEVĚDĚL

9
00:00:24,450 --> 00:00:27,989
Vážení, neusínejte mi tady!

10
00:00:28,252 --> 00:00:29,252
Slyším přízvuk?

11
00:00:29,357 --> 00:00:31,075
Ne, takhle to má být.

12
00:00:32,298 --> 00:00:34,488
– Kolik je ti let?
– Zrovna jsem maturoval.

13
00:00:34,611 --> 00:00:35,744
Je ti devatenáct?

14
00:00:36,206 --> 00:00:38,402
Jo. A mně zrovna bylo čtrnáct.

15
00:00:38,986 --> 00:00:40,120
Všechno nejlepší.

16
00:00:40,286 --> 00:00:41,136
V PROSINCI

17
00:00:44,001 --> 00:00:45,813
HO BUDE ZNÁT KAŽDÝ

18
00:00:46,195 --> 00:00:48,336
Tommy! Tommy! Tommy!

19
00:00:49,699 --> 00:00:51,299
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

20
00:00:52,074 --> 00:00:53,206
Tohle je můj film

21
00:00:54,543 --> 00:00:55,393
a můj život.

22
00:00:55,848 --> 00:00:57,915
„JEDEN Z NEJLEPŠÍCH FILMŮ ROKU“

23
00:00:58,249 --> 00:01:00,645
Hele Gregu, 
možná jsme oba stejní.

24
00:01:01,064 --> 00:01:02,181
Jo? Jakto?

25
00:01:02,787 --> 00:01:03,945
Oba máme sen.

26
00:01:04,354 --> 00:01:05,450
Že budeme slavní.

27
00:01:05,822 --> 00:01:06,672
Asi jo.

28
00:01:07,946 --> 00:01:10,142
„JAMES FRANCO
JE NEUVĚŘITELNĚ DOBRÝ“

29
00:01:10,142 --> 00:01:11,753
Působíš nenávistným dojmem.

30
00:01:12,044 --> 00:01:13,571
Jsi dokonalý padouch.

31
00:01:13,571 --> 00:01:15,883
Jako Drákula nebo Frankenstein.

32
00:01:15,883 --> 00:01:18,150
Nejsem Frankenstein!
Jsem hrdina!

33
00:01:20,001 --> 00:01:21,504
„GENIÁLNÍ“

34
00:01:21,504 --> 00:01:23,793
Dal jsem jim práci,
dal jsem jim peníze!

35
00:01:23,814 --> 00:01:26,098
Tenhle film mě stál
pět milionů dolarů, Gregu!

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
Děláš si srandu?
Pět milionů?

37
00:01:28,217 --> 00:01:30,926
Jsou nevděční!
Neváží si mojí vize!

38
00:01:32,161 --> 00:01:33,294
„MISTROVSKÉ DÍLO“

39
00:01:33,748 --> 00:01:34,765
Kde ses narodil, Tommy?

40
00:01:34,765 --> 00:01:35,919
Gregu, tohle není ve scéně.

41
00:01:35,919 --> 00:01:38,718
Chceš jednodušší otázku?
Kde jsi sehnal ty peníze?

42
00:01:38,718 --> 00:01:39,851
Přestaň! Točí to!

43
00:01:40,137 --> 00:01:42,615
Já vím, že to točí!
Tak to přece chceš!

44
00:01:42,615 --> 00:01:43,854
„NAPROSTÉ POTĚŠENÍ“

45
00:01:45,805 --> 00:01:46,534
„K POPUKÁNÍ“

46
00:01:46,534 --> 00:01:48,152
Celý ten film
točím pro tebe, Gregu!

47
00:01:48,263 --> 00:01:49,113
„UZEMNÍ VÁS“

48
00:01:53,928 --> 00:01:55,785
Zkusíme to znovu.
Bez přízvuku.

49
00:02:05,572 --> 00:02:07,422
Překlad: L_O_U_S