1
00:00:01,171 --> 00:00:02,035
NA VELMI VÝJIMEČNÝ DEN ...
2
00:00:02,036 --> 00:00:06,483
Každý rok se vnoučata, bratranci,
sestřenice a celkově všichni scházejí.
3
00:00:06,575 --> 00:00:07,895
Dokonce i prababička Coco.
4
00:00:07,896 --> 00:00:10,519
Vítězem se stává Luchadora Coco.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,125
Říkám ji skoro všechno.
6
00:00:12,221 --> 00:00:13,461
Dřív jsem běhal takhle.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,147
Teď ale běhám takhle.
Je to mnohem rychlejší.
8
00:00:18,699 --> 00:00:21,044
Migueli, sněz si své jídlo.
9
00:00:21,231 --> 00:00:22,818
Tady, vezmi si ještě.
10
00:00:22,819 --> 00:00:23,421
Ne, děkuji.
11
00:00:24,359 --> 00:00:25,664
Chci říct, ano?
12
00:00:25,815 --> 00:00:28,025
To jsem si myslela.
13
00:00:28,376 --> 00:00:30,897
Dnes je den mrtvých.
14
00:00:30,898 --> 00:00:34,853
Je to jediný den v roce, kdy nás naši
předkové přijdou navštívit.
15
00:00:34,854 --> 00:00:36,945
Myslel jsem, že je to jenom báchorka.
16
00:00:37,719 --> 00:00:38,464
Já jsem jen ...
17
00:00:38,690 --> 00:00:39,257
Ale ...
18
00:00:39,532 --> 00:00:41,187
Dnes jde o rodinu.
19
00:00:41,382 --> 00:00:42,585
TOTO DÍKŮVZDÁNÍ
20
00:00:42,586 --> 00:00:44,806
Já nejsem jako zbytek mé rodiny.
21
00:00:44,807 --> 00:00:46,962
Mám něco, co mě od nich odlišuje.
22
00:00:47,106 --> 00:00:48,346
Pra-pradědo?
23
00:00:48,564 --> 00:00:50,607
Chci být hudebníkem, stejně jako ty.
24
00:00:51,622 --> 00:00:53,605
- Dobře, kdo je tam?
- Promiňte.
25
00:00:54,032 --> 00:00:56,429
Vítejte v zemi svých předků.
26
00:00:56,568 --> 00:00:57,295
Migueli?
27
00:00:57,296 --> 00:00:58,397
Jsme tvá rodina.
28
00:00:58,398 --> 00:00:59,421
Jste kostry!
29
00:00:59,682 --> 00:01:00,495
Jsi živý!
30
00:01:00,931 --> 00:01:02,195
STUDIO DISNEY A PIXAR
PŘEDSTAVUJÍ
31
00:01:04,579 --> 00:01:06,534
Musíš se vrátit domů do východu slunce,
32
00:01:06,535 --> 00:01:07,657
jinak tu zůstaneš!
33
00:01:07,658 --> 00:01:08,436
Cože?
34
00:01:08,493 --> 00:01:09,237
Navždy.
35
00:01:11,077 --> 00:01:11,829
Ochranka!
36
00:01:12,049 --> 00:01:13,149
Honem poběž!
37
00:01:16,917 --> 00:01:17,703
Jdeme na to!
38
00:01:17,801 --> 00:01:19,293
V LISTOPADU
39
00:01:21,641 --> 00:01:24,567
Ty, chlapče, jsi zrozen být hudebníkem.
40
00:01:25,840 --> 00:01:26,679
NA TOMTO SVĚTĚ
41
00:01:26,713 --> 00:01:28,943
Musím následovat své srdce.
42
00:01:30,278 --> 00:01:30,966
NEBO V PŘÍŠTÍM
43
00:01:30,967 --> 00:01:33,086
Snažím se ti zachránit život!
44
00:01:33,814 --> 00:01:34,536
Hodná kočička.
45
00:01:34,844 --> 00:01:35,621
RODINA JE NAPOŘÁD
46
00:01:35,622 --> 00:01:38,868
Migueli, na některých věcech
záleží víc, než si myslíš.
47
00:01:42,345 --> 00:01:42,928
Pardon.
48
00:01:43,062 --> 00:01:43,635
OD TVŮRCŮ FILMŮ
PŘÍBĚH HRAČEK
49
00:01:44,285 --> 00:01:45,492
A HLEDÁ SE DORY
50
00:01:46,452 --> 00:01:50,226
Možná máme rozdíly, ale nic není
důležitějšího než rodina.
51
00:01:52,323 --> 00:01:53,929
Jsem hrdý, že jsme rodina!
52
00:01:58,647 --> 00:01:59,977
Běž, běž!
53
00:01:59,978 --> 00:02:01,131
To je jen Dante.
54
00:02:01,627 --> 00:02:03,394
Nikdy nedávej jméno
pouličnímu psovi.
55
00:02:03,395 --> 00:02:04,800
Pak tě navždy bude následovat.
56
00:02:05,296 --> 00:02:06,279
Tak a teď mi přines botu.
57
00:02:06,339 --> 00:02:09,549
V LISTOPADU