1
00:00:01,355 --> 00:00:02,630
<i>Jsem Augie Pullman.</i>

2
00:00:03,022 --> 00:00:04,527
Jestli budou zírat, tak ať.

3
00:00:04,681 --> 00:00:06,407
Jsi největší drsňák ve škole.

4
00:00:06,422 --> 00:00:08,605
Tobě se možná nelíbí,
ale mně ano.

5
00:00:08,783 --> 00:00:10,383
Je to obličej mého syna.

6
00:00:10,443 --> 00:00:11,577
PODLE BESTSELLERU

7
00:00:12,166 --> 00:00:13,931
Nejsi ošklivý, Augie.

8
00:00:13,931 --> 00:00:16,085
To říkáš jen proto,
že jsi moje máma.

9
00:00:16,085 --> 00:00:19,779
Jsem tvoje máma, a tak je to pravda.
Znám tě nejlíp.

10
00:00:20,147 --> 00:00:20,997
JIŽ BRZY

11
00:00:22,539 --> 00:00:24,454
<i>Všichni si zasloužíme
potlesk ve stoje.</i>

12
00:00:24,910 --> 00:00:26,376
<i>Aspoň jednou za život.</i>

13
00:00:27,492 --> 00:00:28,342
<i>Mí přátelé.</i>

14
00:00:29,816 --> 00:00:30,666
<i>Mí učitelé.</i>

15
00:00:31,378 --> 00:00:33,489
<i>Má sestra, protože při mně vždycky stála.</i>

16
00:00:34,424 --> 00:00:37,176
<i>Táta za to, že nás umí rozesmát.</i>

17
00:00:38,714 --> 00:00:40,125
<i>Ale nejvíc máma.</i>

18
00:00:41,015 --> 00:00:42,349
<i>Protože to nevzdává.</i>

19
00:00:43,099 --> 00:00:44,366
<i>Nikdy. Ani se mnou.</i>

20
00:00:54,170 --> 00:00:55,993
Jsi opravdu zázrak, Augie.

21
00:00:57,627 --> 00:00:58,694
Překlad: L_O_U_S