1
00:00:05,577 --> 00:00:07,680
TEN DŮM SE JMENUJE
WINCHESTERSKÉ PANSTVÍ

2
00:00:09,675 --> 00:00:12,892
<i>Tato obrovská sedmipatrová
konstrukce je bez jakékoliv</i>

3
00:00:12,893 --> 00:00:14,119
<i>zjevné logiky
či důvodu.</i>

4
00:00:16,305 --> 00:00:19,203
<i>Každé bludiště chodeb
je více matoucí než to předtím.</i>

5
00:00:21,145 --> 00:00:23,357
<i>Stavba tu nikdy
neustává.</i>

6
00:00:25,554 --> 00:00:28,182
<i>Staví se dle příkazů
truchlící vdovy.</i>

7
00:00:34,328 --> 00:00:37,044
<i>Sarah Winchester
je většinovou akcionářkou</i>

8
00:00:37,045 --> 00:00:39,528
<i>společnosti </i>Winchester
Repeating Arms Company.

9
00:00:40,884 --> 00:00:42,914
Chcete jí ten dům vzít?

10
00:00:43,295 --> 00:00:45,526
Bojím se o její soudnost,
doktore Pricei.

11
00:00:45,945 --> 00:00:47,657
INSPIROVÁNO
SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

12
00:00:48,143 --> 00:00:50,509
Věříte na duchy,
doktore?

13
00:00:51,431 --> 00:00:54,162
V NEJSTRAŠIDELNĚJŠÍM
DOMĚ VŠECH DOB

14
00:00:54,163 --> 00:00:57,344
<i>Nevěřím v nic, co nemohu
vidět a studovat.</i>

15
00:01:02,085 --> 00:01:02,938
PĚT SET

16
00:01:03,787 --> 00:01:04,476
POKOJŮ

17
00:01:05,136 --> 00:01:05,644
DUCHŮ

18
00:01:06,156 --> 00:01:06,745
DUŠÍ

19
00:01:07,232 --> 00:01:07,808
DÉMONŮ

20
00:01:07,909 --> 00:01:08,469
PŘÍZRAKŮ

21
00:01:08,645 --> 00:01:09,174
BYTOSTÍ

22
00:01:09,175 --> 00:01:09,991
PŘÍZRAKŮ, STÍNŮ,
TVORŮ

23
00:01:09,992 --> 00:01:10,788
ĎÁBLŮ, POLTERGEISTERŮ,
ZJEVENÍ, STRAŠIDEL

24
00:01:14,690 --> 00:01:15,781
<i>Cítím to.</i>

25
00:01:20,090 --> 00:01:21,173
<i>Ve vzduchu.</i>

26
00:01:21,726 --> 00:01:22,685
<i>Ve stěnách.</i>

27
00:01:23,098 --> 00:01:25,504
<i>Tento duch má
neviděnou sílu.</i>

28
00:01:27,564 --> 00:01:28,911
<i>Našel si nás.</i>

29
00:01:36,931 --> 00:01:40,420
Překlad: Jan Vohralík