Šíleně jsem chtěl utéct mému nalinkovanému životu.
Práce, manželství, děti...
To nebylo pro mě. Chtěl jsem něco zažít.
A proto jsem taky skončil v džungli.
To je můj kamarád, Yossi Ghinsberg.
- Těší mě. - Mě taky.
Řekl jsem rodičům, že se vrátím do roka,
ale nemyslím si, že se někdy vrátím.
Nic se nevyrovná džungli v noci.
Hmyz, ptactvo...
Jako by na tebe ječeli.
A pak jsi to najednou jen ty
a to, co jsi sem přišel hledat.
To chceš být jako každý turista tady?
Na Machu Picchu může jít každý,
ale do džungle? Jeden chlap nás vezme.
Jak víš, že ti Carl říká pravdu?
Proto tu jsi?
Kvůli skrytému světu?
Perfektní rovnováha.
Problémem jsme my.
My jsme tu rakovinou.
Carle! Co to děláš?
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Jediný, kdo ví, kde jsme a má zbraň,
si prostě odejde?!
- Carle! - Dost!
Napravo!
Řeka...
Kevine!
Máš mapu
a lidé už tě jdou zachránit.
Stačí jen jít dál.
Jít dál a dál.
Jít dál.
Jít dál a dál a dál.
ČLOVĚK
SEM
VŮBEC
NEPATŘÍ
Překlad: Jan Vohralík