1
00:00:10,965 --> 00:00:13,855
<i>Šíleně jsem chtěl utéct
mému nalinkovanému životu.</i>

2
00:00:14,003 --> 00:00:15,781
<i>Práce, manželství,
děti...</i>

3
00:00:15,984 --> 00:00:19,288
<i>To nebylo pro mě.
Chtěl jsem něco zažít.</i>

4
00:00:19,915 --> 00:00:21,948
<i>A proto jsem taky
skončil v džungli.</i>

5
00:00:23,025 --> 00:00:24,392
To je můj kamarád,
Yossi Ghinsberg.

6
00:00:24,393 --> 00:00:25,743
- Těší mě.
- Mě taky.

7
00:00:26,585 --> 00:00:28,397
<i>Řekl jsem rodičům,
že se vrátím do roka,</i>

8
00:00:28,398 --> 00:00:31,703
ale nemyslím si, že se
někdy vrátím.

9
00:00:33,016 --> 00:00:35,200
Nic se nevyrovná
džungli v noci.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,815
<i>Hmyz, ptactvo...</i>

11
00:00:36,816 --> 00:00:38,071
<i>Jako by na tebe ječeli.</i>

12
00:00:38,513 --> 00:00:40,863
A pak jsi to
najednou jen ty

13
00:00:41,542 --> 00:00:42,640
<i>a to, co jsi sem
přišel hledat.</i>

14
00:00:42,796 --> 00:00:44,571
<i>To chceš být jako
každý turista tady?</i>

15
00:00:44,572 --> 00:00:46,368
<i>Na Machu Picchu
může jít každý,</i>

16
00:00:46,369 --> 00:00:48,537
ale do džungle?
Jeden chlap nás vezme.

17
00:00:48,663 --> 00:00:50,538
<i>Jak víš, že ti Carl
říká pravdu?</i>

18
00:00:51,007 --> 00:00:52,010
<i>Proto tu jsi?</i>

19
00:00:52,207 --> 00:00:53,282
<i>Kvůli skrytému světu?</i>

20
00:00:53,682 --> 00:00:54,742
<i>Perfektní rovnováha.</i>

21
00:00:55,738 --> 00:00:56,829
<i>Problémem jsme my.</i>

22
00:00:57,603 --> 00:00:58,670
<i>My jsme tu rakovinou.</i>

23
00:01:00,274 --> 00:01:01,632
Carle!
Co to děláš?

24
00:01:02,792 --> 00:01:04,173
PODLE SKUTEČNÉHO
PŘÍBĚHU

25
00:01:04,174 --> 00:01:06,160
Jediný, kdo ví, kde jsme
a má zbraň,

26
00:01:06,161 --> 00:01:07,476
<i>si prostě odejde?!</i>

27
00:01:07,856 --> 00:01:09,076
- Carle!
- Dost!

28
00:01:11,123 --> 00:01:12,028
Napravo!

29
00:01:12,029 --> 00:01:13,019
Řeka...

30
00:01:21,041 --> 00:01:22,357
Kevine!

31
00:01:23,624 --> 00:01:24,674
<i>Máš mapu</i>

32
00:01:25,393 --> 00:01:27,190
<i>a lidé už tě
jdou zachránit.</i>

33
00:01:29,959 --> 00:01:32,634
Stačí jen jít dál.

34
00:01:34,001 --> 00:01:35,681
<i>Jít dál a dál.</i>

35
00:01:37,265 --> 00:01:38,106
<i>Jít dál.</i>

36
00:01:40,109 --> 00:01:41,851
<i>Jít dál a dál a dál.</i>

37
00:01:42,542 --> 00:01:44,588
<i>Jít dál a dál a dál.</i>

38
00:01:45,392 --> 00:01:47,325
<i>Jít dál a dál a dál.</i>

39
00:01:48,042 --> 00:01:48,778
ČLOVĚK

40
00:01:49,401 --> 00:01:50,079
SEM

41
00:01:50,739 --> 00:01:51,723
VŮBEC

42
00:01:52,024 --> 00:01:52,724
NEPATŘÍ

43
00:01:56,875 --> 00:01:59,066
Překlad: Jan Vohralík