Dělal jsem jeden požár u Big Timber v Montaně.
Ve mžiku byl všude oheň.
A pak se z těch plamenů vyřítil
hořící medvěd.
Bylo to to nejkrásnější a nejpříšernější, co jsem kdy viděl.
Slyšel jsem, že nabíráte nové lidi?
Co tu děláš?
Právě se mi narodila dcera.
A vážně jí chci dát vše, co jsem nikdy neměl.
Pokud mi dáte šanci, nezklamu vás.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Víš rozdíl mezi tattoo crew a hot shots?
Ano, pane, hot shots jako pěšáci bojují s ohněm přímo.
Vy jste druhý tým.
Tak si ji dělejte nejlépe svoje, držte se dál
a uklízejte po nás.
Chceš si o tom promluvit?
Nechápu tě, Johne.
Trénujeme už více než čtyři roky.
Máme odmakaný všechny hodiny, máme všechnu kvalifikaci.
Dřív nebo později ten oheň přijde do našeho města.
Ale bez certifikátu tam moji chlapi nemůžou ani vkročit!
Udělat něco, co nikdo předtím, nějakou dobu trvá.
Není snadné dělit se o muže s ohněm.
Chci, abyste vstřebali tenhle výhled.
Protože až z vás budou hot shots,
už nikdy se nepodíváte na divočinu
a už znovu tu čistou krásu nikdy neuvidíte.
Yarnellská policie. Je vše v pořádku?
Jsme tu s týmem hot shots v horách.
Naše úniková cesta byla odříznuta.
Pokud překročí oheň hranici, dostane se do našeho města.
Dobře, pokusíme se k vám nějak dostat.
Ať uslyšíte cokoliv,
Míří k vám několik jednotek.
ať se děje cokoliv,
Nemůžeme se tam nahoru vrátit!
držte se spolu!
Řekněte mi, kde se nacházíte.
Dávejte na sebe pozor,
protože jste rodina.
Nikdo by nemohl být pyšnější
na svoje kluky,
než jsem já na vás.
Překlad: Jan Vohralík