1
00:00:05,819 --> 00:00:08,299
<i>Dělal jsem jeden požár
u Big Timber v Montaně.</i>

2
00:00:08,908 --> 00:00:12,030
Ve mžiku byl všude oheň.

3
00:00:12,953 --> 00:00:15,619
<i>A pak se z těch
plamenů vyřítil</i>

4
00:00:16,592 --> 00:00:19,223
hořící medvěd.

5
00:00:19,976 --> 00:00:24,432
<i>Bylo to to nejkrásnější
a nejpříšernější, co jsem kdy viděl.</i>

6
00:00:30,045 --> 00:00:32,147
<i>Slyšel jsem, že
nabíráte nové lidi?</i>

7
00:00:33,168 --> 00:00:34,208
Co tu děláš?

8
00:00:34,945 --> 00:00:36,004
Právě se mi narodila dcera.

9
00:00:37,241 --> 00:00:39,770
<i>A vážně jí chci dát vše,
co jsem nikdy neměl.</i>

10
00:00:41,077 --> 00:00:42,685
Pokud mi dáte šanci,
nezklamu vás.

11
00:00:43,803 --> 00:00:45,203
PODLE SKUTEČNÝCH
UDÁLOSTÍ

12
00:00:46,450 --> 00:00:49,308
<i>Víš rozdíl mezi </i>tattoo crew<i>
a </i>hot shots<i>?</i>

13
00:00:49,760 --> 00:00:53,378
<i>Ano, pane, </i>hot shots<i> jako
pěšáci bojují s ohněm přímo.</i>

14
00:00:54,028 --> 00:00:55,012
Vy jste druhý tým.

15
00:00:55,313 --> 00:00:58,631
<i>Tak si ji dělejte nejlépe
svoje, držte se dál</i>

16
00:00:59,261 --> 00:01:00,934
a uklízejte po nás.

17
00:01:03,500 --> 00:01:04,631
<i>Chceš si o tom
promluvit?</i>

18
00:01:05,332 --> 00:01:07,124
Nechápu tě, Johne.

19
00:01:09,968 --> 00:01:11,701
<i>Trénujeme už více
než čtyři roky.</i>

20
00:01:11,702 --> 00:01:14,262
<i>Máme odmakaný všechny hodiny,
máme všechnu kvalifikaci.</i>

21
00:01:15,170 --> 00:01:17,959
Dřív nebo později ten oheň
přijde do našeho města.

22
00:01:18,320 --> 00:01:21,962
<i>Ale bez certifikátu tam moji
chlapi nemůžou ani vkročit!</i>

23
00:01:23,176 --> 00:01:25,848
Udělat něco, co nikdo předtím,
nějakou dobu trvá.

24
00:01:27,031 --> 00:01:29,040
<i>Není snadné dělit
se o muže s ohněm.</i>

25
00:01:30,067 --> 00:01:32,074
<i>Chci, abyste vstřebali
tenhle výhled.</i>

26
00:01:32,075 --> 00:01:33,508
<i>Protože až z vás
budou </i>hot shots<i>,</i>

27
00:01:33,509 --> 00:01:35,864
<i>už nikdy se nepodíváte
na divočinu</i>

28
00:01:37,155 --> 00:01:38,639
<i>a už znovu tu čistou
krásu nikdy neuvidíte.</i>

29
00:01:47,724 --> 00:01:50,032
<i>Yarnellská policie.
Je vše v pořádku?</i>

30
00:01:51,284 --> 00:01:52,956
<i>Jsme tu s týmem
</i>hot shots<i> v horách.</i>

31
00:01:53,551 --> 00:01:55,170
<i>Naše úniková cesta
byla odříznuta.</i>

32
00:01:57,001 --> 00:01:59,138
<i>Pokud překročí oheň hranici,
dostane se do našeho města.</i>

33
00:01:59,705 --> 00:02:01,570
<i>Dobře, pokusíme se k vám
nějak dostat.</i>

34
00:02:01,989 --> 00:02:03,403
<i>Ať uslyšíte cokoliv,</i>

35
00:02:03,404 --> 00:02:05,219
<i>Míří k vám několik
jednotek.</i>

36
00:02:05,220 --> 00:02:06,575
<i>ať se děje cokoliv,</i>

37
00:02:06,576 --> 00:02:07,596
Nemůžeme se tam
nahoru vrátit!

38
00:02:07,597 --> 00:02:08,577
<i>držte se spolu!</i>

39
00:02:08,578 --> 00:02:10,350
<i>Řekněte mi, kde
se nacházíte.</i>

40
00:02:10,351 --> 00:02:11,848
<i>Dávejte na sebe pozor,</i>

41
00:02:12,326 --> 00:02:13,579
<i>protože jste rodina.</i>

42
00:02:15,661 --> 00:02:17,105
<i>Nikdo by nemohl
být pyšnější</i>

43
00:02:17,206 --> 00:02:18,184
<i>na svoje kluky,</i>

44
00:02:18,865 --> 00:02:19,950
než jsem já
na vás.

45
00:02:25,836 --> 00:02:27,871
Překlad: Jan Vohralík