Něco vám řeknu. New York je pořádný město.
Mý město.
Vyrůstal jsem na ulici a vyškrábal se na vrchol.
Zapojil jsem se, když jsem dělal jeden kšeft pro dona Carla Gambina.
Tehdy jsem se vypracoval.
Tati, chtěl bych si dát rok oraz.
Ty chceš se mnou trávit čas?
Nevidíš, co to dělá s rodinou?
Postavím něco, co nikdo nezničí.
Paul Castellano byl pouštní ryba.
Nikdy jsem si ho nevážil.
Když zabiješ nejvyššího, bude to úplnej Armagedon.
Není jiná možnost.
Budeš potřebovat podporu všech pěti čtvrtí.
Queensu, Brooklynu, Manhattanu, Staten Islandu a Bronxu.
My si teď musíme udržet velení.
Nominuju Johna Gottiho.
Na novýho šéfa!
Jen ať to všichni vědí.
Všichni za mnou chodí.
Jsem na tebe pyšnej.
Měl bys mít vlastní lidi.
Pane Gotti, jste hlavou klanu Gambinových?
Mám svou rodinu.
Paní Gottiová, víte, čím se živí váš muž?
Živí nás.
John je teď pod velkým tlakem. Nedopadne to dobře.
Měl jsi tam sedět ty.
Ještě nikdy tě takhle nehlídali.
Co říkáš na tý nahrávce?
Říkám tam hodně a spoustu lidí to může dostat do problémů.
Tati, stačí slovo a skočím ze skály.
Přísahal jsi, že ho do toho nezatáhneš!
Tohle je nádherný život.
Když vám to projde.
Johnson je informátorem FBI.
To je lež!
Rozkaz.
Bojuješ a víc už nemůžeš.
Nikdy neustupuj.
OBJEVTE
MUŽE,
KTERÝ UKÁZAL SVĚTU,
KDO JE PÁN
Kráčíme spolu a padneme spolu.
To je život.
Překlad: Michal Ledwoń