1
00:00:07,398 --> 00:00:09,965
<i>Něco vám řeknu.
New York je pořádný město.</i>

2
00:00:10,247 --> 00:00:11,290
<i>Mý město.</i>

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,820
<i>Vyrůstal jsem na ulici
a vyškrábal se na vrchol.</i>

4
00:00:15,806 --> 00:00:19,014
<i>Zapojil jsem se, když jsem
dělal jeden kšeft pro dona Carla Gambina.</i>

5
00:00:20,044 --> 00:00:21,960
<i>Tehdy jsem se vypracoval.</i>

6
00:00:23,392 --> 00:00:25,286
Tati, chtěl bych si dát rok oraz.

7
00:00:25,505 --> 00:00:26,991
Ty chceš se mnou trávit čas?

8
00:00:29,245 --> 00:00:31,217
Nevidíš, co to dělá s rodinou?

9
00:00:31,217 --> 00:00:33,641
Postavím něco, co nikdo nezničí.

10
00:00:34,945 --> 00:00:36,902
<i>Paul Castellano byl pouštní ryba.</i>

11
00:00:37,014 --> 00:00:38,302
<i>Nikdy jsem si ho nevážil.</i>

12
00:00:38,641 --> 00:00:41,461
Když zabiješ nejvyššího,
bude to úplnej Armagedon.

13
00:00:41,826 --> 00:00:43,026
Není jiná možnost.

14
00:00:49,495 --> 00:00:51,645
Budeš potřebovat podporu
všech pěti čtvrtí.

15
00:00:51,878 --> 00:00:55,678
Queensu, Brooklynu, Manhattanu,
Staten Islandu a Bronxu.

16
00:00:57,006 --> 00:00:59,054
My si teď musíme udržet velení.

17
00:00:59,367 --> 00:01:00,722
Nominuju Johna Gottiho.

18
00:01:01,502 --> 00:01:02,502
Na novýho šéfa!

19
00:01:04,666 --> 00:01:05,955
Jen ať to všichni vědí.

20
00:01:05,955 --> 00:01:07,190
Všichni za mnou chodí.

21
00:01:08,146 --> 00:01:09,214
Jsem na tebe pyšnej.

22
00:01:09,856 --> 00:01:11,394
Měl bys mít vlastní lidi.

23
00:01:11,986 --> 00:01:14,501
Pane Gotti, jste hlavou klanu Gambinových?

24
00:01:14,613 --> 00:01:15,508
Mám svou rodinu.

25
00:01:15,508 --> 00:01:17,421
Paní Gottiová, víte,
čím se živí váš muž?

26
00:01:17,527 --> 00:01:18,377
Živí nás.

27
00:01:18,634 --> 00:01:21,007
John je teď pod velkým tlakem.
Nedopadne to dobře.

28
00:01:23,386 --> 00:01:24,786
Měl jsi tam sedět ty.

29
00:01:26,797 --> 00:01:28,881
Ještě nikdy tě takhle nehlídali.

30
00:01:29,426 --> 00:01:30,738
Co říkáš na tý nahrávce?

31
00:01:30,985 --> 00:01:33,784
Říkám tam hodně
a spoustu lidí to může dostat do problémů.

32
00:01:34,164 --> 00:01:36,218
Tati, stačí slovo
a skočím ze skály.

33
00:01:36,704 --> 00:01:39,812
Přísahal jsi, že ho do toho nezatáhneš!

34
00:01:40,021 --> 00:01:42,268
<i>Tohle je nádherný život.</i>

35
00:01:42,695 --> 00:01:43,962
<i>Když vám to projde.</i>

36
00:01:44,221 --> 00:01:46,678
Johnson je informátorem FBI.

37
00:01:46,678 --> 00:01:47,843
To je lež!

38
00:01:47,843 --> 00:01:48,693
Rozkaz.

39
00:01:50,136 --> 00:01:51,830
<i>Bojuješ a víc už nemůžeš.</i>

40
00:01:54,504 --> 00:01:55,841
<i>Nikdy neustupuj.</i>

41
00:01:55,841 --> 00:01:56,691
OBJEVTE

42
00:01:57,694 --> 00:01:58,544
MUŽE,

43
00:01:59,812 --> 00:02:01,079
KTERÝ UKÁZAL SVĚTU,

44
00:02:01,941 --> 00:02:02,791
KDO JE PÁN

45
00:02:04,847 --> 00:02:07,451
Kráčíme spolu a padneme spolu.

46
00:02:08,066 --> 00:02:08,916
To je život.

47
00:02:09,835 --> 00:02:11,301
Překlad: Michal Ledwoń