Hej! Poslouchejte!
Tahle mladá dáma poběží maraton,
takže koukejte přispět na dobrou věc.
Budu na tebe čekat v cíli.
Vyrobím si velkou ceduli!
Dnešního bostonského maratonu se účastní na 27 tisíc běžců.
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU
Hledám Jeffa Baumana.
Mám ti říct, že došlo k výbuchu
a ty máš po nohách.
OD PRODUCENTA FILMU FIGHTER
– Mrzí mě to. – Nic mi nedlužíš.
Takže Jeffe, mám ti sundat ty obvazy?
Všichni tě chtějí vidět.
Můj syn je hrdina.
Jak se cítíte, Jeffe?
Co děláš?
Zrovna s tebou mluvím. Co děláš ty?
Tančím.
JIŽ BRZY
Musíš říct rodině, co ti je.
– Jeffe? – Dej mi pokoj. Dej mi pokoj!
Chtěli byste ze mě mít hrdinu.
Poslouchejte. Přichází hrdina.
Panebože!
Promiň. Tohle nemůžu. Nezvládnu to.
Vzdala jsem se rodiny. Tohohle se nevzdám.
Já to nedokážu! Proč mě vůbec chceš?!
Ukázal jsi světu, že nás nezlomí, ať už zkusí cokoliv!
Přišel jsem ti poděkovat.
Dívá se na tebe celý svět, hochu.
Občas to mám chuť vzdát.
Ale teď chci vidět svět z výšky.
Bolest nezmizí.
Ale já chci prostě žít.
Překlad: L_O_U_S