1
00:00:00,676 --> 00:00:01,876
Hej! Poslouchejte!

2
00:00:03,063 --> 00:00:05,760
Tahle mladá dáma poběží maraton,

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,544
takže koukejte přispět na dobrou věc.

4
00:00:09,961 --> 00:00:11,848
Budu na tebe čekat v cíli.

5
00:00:11,848 --> 00:00:13,515
Vyrobím si velkou ceduli!

6
00:00:15,980 --> 00:00:20,033
Dnešního bostonského maratonu
se účastní na 27 tisíc běžců.

7
00:00:31,770 --> 00:00:34,103
PODLE PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,103
Hledám Jeffa Baumana.

9
00:00:40,280 --> 00:00:42,708
Mám ti říct,
že došlo k výbuchu

10
00:00:43,206 --> 00:00:45,244
a ty máš po nohách.

11
00:00:46,662 --> 00:00:48,529
OD PRODUCENTA
FILMU FIGHTER

12
00:00:48,853 --> 00:00:51,445
– Mrzí mě to.
– Nic mi nedlužíš.

13
00:00:51,976 --> 00:00:53,471
Takže Jeffe,
mám ti sundat ty obvazy?

14
00:00:58,215 --> 00:00:59,837
Všichni tě chtějí vidět.

15
00:01:00,305 --> 00:01:02,151
<i>Můj syn je hrdina.</i>

16
00:01:02,595 --> 00:01:03,995
<i>Jak se cítíte, Jeffe?</i>

17
00:01:06,156 --> 00:01:07,116
Co děláš?

18
00:01:07,494 --> 00:01:09,437
Zrovna s tebou mluvím.
Co děláš ty?

19
00:01:09,437 --> 00:01:10,287
Tančím.

20
00:01:11,826 --> 00:01:12,676
JIŽ BRZY

21
00:01:15,653 --> 00:01:17,428
Musíš říct rodině,
co ti je.

22
00:01:19,573 --> 00:01:21,255
– Jeffe?
– Dej mi pokoj. Dej mi pokoj!

23
00:01:21,941 --> 00:01:23,974
Chtěli byste ze mě mít hrdinu.

24
00:01:24,477 --> 00:01:25,729
Poslouchejte. Přichází hrdina.

25
00:01:26,307 --> 00:01:27,157
Panebože!

26
00:01:27,707 --> 00:01:30,114
Promiň. Tohle nemůžu.
Nezvládnu to.

27
00:01:30,114 --> 00:01:32,734
Vzdala jsem se rodiny.
Tohohle se nevzdám.

28
00:01:32,734 --> 00:01:36,831
Já to nedokážu!
Proč mě vůbec chceš?!

29
00:01:43,600 --> 00:01:46,439
Ukázal jsi světu, že nás nezlomí,
ať už zkusí cokoliv!

30
00:01:46,654 --> 00:01:48,378
Přišel jsem ti poděkovat.

31
00:01:48,642 --> 00:01:50,842
Dívá se na tebe celý svět, hochu.

32
00:01:54,881 --> 00:01:57,073
Občas to mám chuť vzdát.

33
00:01:58,487 --> 00:02:02,030
Ale teď chci vidět svět z výšky.

34
00:02:04,061 --> 00:02:05,246
Bolest nezmizí.

35
00:02:07,354 --> 00:02:10,449
Ale já chci prostě žít.

36
00:02:13,305 --> 00:02:14,371
Překlad: L_O_U_S