1
00:00:01,998 --> 00:00:03,200
Je perfektní!

2
00:00:05,723 --> 00:00:08,016
Promiňte! Moje chyba!

3
00:00:10,244 --> 00:00:13,222
Nemůžeš si ho vzít, Diano.
Vždyť ho vůbec neznáš.

4
00:00:13,684 --> 00:00:15,259
Jako bys neviděla jiné možnosti.

5
00:00:15,704 --> 00:00:16,554
Jde o to,

6
00:00:18,092 --> 00:00:20,025
že vím, že tohle je to pravé.

7
00:00:21,775 --> 00:00:23,018
– Mám novinku.
– Jo?

8
00:00:23,592 --> 00:00:24,550
Budu mít dítě.

9
00:00:26,756 --> 00:00:27,899
To nás spojí navždy.

10
00:00:28,658 --> 00:00:30,388
Požádal jsem tě o ruku
a ty jsi řekla ano.

11
00:00:35,938 --> 00:00:36,573
Robine?

12
00:00:37,322 --> 00:00:38,256
Nemůžu dýchat.

13
00:00:39,881 --> 00:00:43,404
Vdechl jste virus obrny.

14
00:00:44,068 --> 00:00:45,672
Proto nemůžete dýchat.

15
00:00:46,429 --> 00:00:48,311
Musíš mě tu nechat shnít.

16
00:00:49,520 --> 00:00:50,666
Nemůžeš takhle žít.

17
00:00:51,285 --> 00:00:52,398
Vypadá to, že můžu.

18
00:00:53,102 --> 00:00:55,702
PODLE INSPIRUJÍCÍHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

19
00:00:56,298 --> 00:00:57,365
Dostaň mě odtud.

20
00:00:58,594 --> 00:00:59,444
„ÚŽASNÉ.“

21
00:01:00,640 --> 00:01:04,736
Nikdo s takovým postižením
nepřežije mimo nemocnici.

22
00:01:05,104 --> 00:01:06,104
Nikde na světě.

23
00:01:06,306 --> 00:01:08,306
„HŘEJIVÁ OSLAVA
LIDSKÉ SÍLY.“

24
00:01:08,607 --> 00:01:10,217
Miláčku, mám nápad.

25
00:01:11,958 --> 00:01:13,319
Dýchá to za něj.

26
00:01:14,176 --> 00:01:15,374
– Úžasné!
– Hurá!

27
00:01:15,935 --> 00:01:17,567
Teď tě nic nezastaví, hochu!

28
00:01:18,086 --> 00:01:19,462
NA PODZIM

29
00:01:19,846 --> 00:01:21,689
Takže jsme stateční
nebo beznadějní?

30
00:01:21,786 --> 00:01:25,427
Já jsem určitě statečný.
Tahle paní je dost tvrdá.

31
00:01:25,794 --> 00:01:28,461
Co to vlastně po mně chcete?

32
00:01:28,919 --> 00:01:31,235
– No…
– Potřebujeme víc takových křesel.

33
00:01:31,235 --> 00:01:32,569
Pro lidi jako Robin.

34
00:01:33,559 --> 00:01:35,657
„NEJVÍCE INSPIRUJÍCÍ FILM ROKU.“

35
00:01:35,657 --> 00:01:37,803
Nikdo si nedokázal představit,
že se takhle dá žít.

36
00:01:38,101 --> 00:01:40,664
– Tohle je něco.
– Ukážeme jim.

37
00:01:40,927 --> 00:01:42,847
„NEJAMBICIÓZNĚJŠÍ VÝKON
ANDREWA GARFIELDA“

38
00:01:43,567 --> 00:01:45,682
Když jsem byl paralyzován,
chtěl jsem zemřít.

39
00:01:47,248 --> 00:01:48,981
Ale žena mi to nedovolila.

40
00:01:49,353 --> 00:01:50,413
Řekla, že musím žít.

41
00:01:51,180 --> 00:01:52,506
Abych viděl vyrůstat syna.

42
00:01:53,288 --> 00:01:54,239
A já žil.

43
00:01:54,475 --> 00:01:56,415
„CLAIRE FOY
JE NESPOUTANÝ ŽIVEL.“

44
00:01:56,415 --> 00:01:58,155
Tvůj život je i můj život.

45
00:01:58,510 --> 00:02:00,781
Co bys řekl výletu, tati?

46
00:02:00,942 --> 00:02:02,608
To by bylo dobrodružství.

47
00:02:03,965 --> 00:02:06,199
Proč držíte postižené ve vězení?

48
00:02:06,854 --> 00:02:09,763
Vraťte se k pacientům
a osvoboďte je.

49
00:02:13,957 --> 00:02:15,957
Přijal jsem riziko,
že zemřu.

50
00:02:17,369 --> 00:02:19,052
Nechci jen přežívat.

51
00:02:20,401 --> 00:02:21,668
Chci doopravdy žít.

52
00:02:24,387 --> 00:02:27,164
NÁDECH PRO LÁSKU

53
00:02:29,287 --> 00:02:32,093
30. LISTOPADU

54
00:02:33,791 --> 00:02:34,825
Překlad: Michal Ledwoń