1
00:00:00,531 --> 00:00:01,854
Nazdar, holky!

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,287
Ráda vás vidím.
Chyběly jste mi.

3
00:00:04,288 --> 00:00:05,697
Ahoj, <i>Bellas</i>!

4
00:00:05,698 --> 00:00:07,153
Co chcete, abysme
dneska zazpívaly?

5
00:00:07,154 --> 00:00:08,295
Pro všechny případy
mám tohle.

6
00:00:09,218 --> 00:00:11,445
Nepozvaly jsme vás sem,
abyste zpívaly.

7
00:00:11,446 --> 00:00:14,244
- Pozvaly jsme vás sem,
abyste... - Koukaly.

8
00:00:14,458 --> 00:00:15,369
<i>Aca-</i>prosím?

9
00:00:15,370 --> 00:00:16,989
Jen jsem si myslela,
že toho máte hodně

10
00:00:16,990 --> 00:00:19,217
ve vašich úžasných pracích
a skvělých životech.

11
00:00:19,992 --> 00:00:22,497
- Já mám vlastně. My všechny.
- Jo, to dává smysl. - Jo, jo.

12
00:00:27,531 --> 00:00:29,274
Jsou tak zářivé
a blyštivé.

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,323
Všechny vypadají,
že je kojily.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,539
Dala bych cokoliv, za to
abych s váma zase zpívala.

15
00:00:38,014 --> 00:00:40,504
<i>Každý rok koná </i>USO
<i>vystoupení na podporu</i>

16
00:00:40,505 --> 00:00:41,607
<i>našich vojáků
v Evropě.</i>

17
00:00:41,608 --> 00:00:43,773
Jedna poslední
společná show.

18
00:00:43,774 --> 00:00:44,723
Kdo toho jde se mnou?

19
00:00:45,087 --> 00:00:46,223
- Sakra jo!
- Jooo!

20
00:00:49,694 --> 00:00:51,051
Vítejte ve Španělsku,
<i>Bellas</i>!

21
00:00:51,052 --> 00:00:52,274
Takže tohle je
vaše první meta?

22
00:00:53,209 --> 00:00:55,247
Dostaneme se s vámi
i na druhou metu?

23
00:00:56,219 --> 00:00:57,867
Za mě ne, takže...

24
00:00:58,705 --> 00:01:00,352
<i>Máme tady tři kapely.</i>

25
00:01:00,353 --> 00:01:02,575
Vy jen zpíváte písničky
od jiných lidí, že jo?

26
00:01:02,576 --> 00:01:04,653
- Jako <i>covery</i>?
- Snaží se nás zastrašit.

27
00:01:05,207 --> 00:01:07,229
- Uděláme to po našem.
- <i>Riff-off</i>!

28
00:01:18,280 --> 00:01:19,471
My to děláme
jen ústně.

29
00:01:21,409 --> 00:01:24,390
Není divný, že jsou všichni
v tom, co děláme jen my,

30
00:01:24,391 --> 00:01:25,997
<i>lepší než my?</i>

31
00:01:25,998 --> 00:01:27,145
21. PROSINCE

32
00:01:27,146 --> 00:01:28,739
Tak jo, holky,
vystrčte prsa.

33
00:01:28,740 --> 00:01:30,514
Jdeme jim ukázat,
že nejsme pro smích.

34
00:01:31,973 --> 00:01:33,844
Moje studio chce dát
smlouvu jedné z kapel.

35
00:01:34,438 --> 00:01:35,750
Ale nechceme <i>Bellas</i>,

36
00:01:36,475 --> 00:01:37,214
chceme tebe.

37
00:01:37,215 --> 00:01:39,633
- Cože?
- To jsem nečekal.

38
00:01:40,682 --> 00:01:42,356
Jsme rodina.
Podporujeme se.

39
00:01:43,248 --> 00:01:44,410
Jsme jako sestry, Aubrey.

40
00:01:45,273 --> 00:01:46,485
Jmenuješ se
Aubrey, že jo?

41
00:01:47,673 --> 00:01:49,427
Nemůžu.
Jsem součástí skupiny.

42
00:01:49,945 --> 00:01:51,728
Becco, je to pro tebe
velká příležitost.

43
00:01:54,805 --> 00:01:55,852
LETOS O VÁNOCÍCH

44
00:01:57,368 --> 00:01:58,707
ROZLUČKOVÁ TOUR

45
00:01:59,854 --> 00:02:00,847
ZAČÍNÁ

46
00:02:04,282 --> 00:02:04,937
To bys chtěl.

47
00:02:13,677 --> 00:02:17,284
- Sbohem, <i>Bellas</i>.
- Vážně to tak vypadá, Johne.

48
00:02:17,869 --> 00:02:19,703
- Becco.
- Co to děláš?

49
00:02:20,621 --> 00:02:21,939
- Nedělej to.
- Ne.

50
00:02:22,370 --> 00:02:23,768
Jestli budeš brečet,
tak já taky.

51
00:02:24,489 --> 00:02:25,258
Nedělej ten výraz.

52
00:02:25,715 --> 00:02:27,355
- Nedělám ho.
- Nedělej ten výraz.

53
00:02:27,356 --> 00:02:28,969
Takhle se tvářím
normálně.

54
00:02:30,276 --> 00:02:33,255
LADÍME 3

55
00:02:33,256 --> 00:02:35,050
NAPOSLEDY V PROSINCI
Překlad: Jan Vohralík