Nazdar, holky!
Ráda vás vidím. Chyběly jste mi.
Ahoj, Bellas!
Co chcete, abysme dneska zazpívaly?
Pro všechny případy mám tohle.
Nepozvaly jsme vás sem, abyste zpívaly.
- Pozvaly jsme vás sem, abyste... - Koukaly.
Aca-prosím?
Jen jsem si myslela, že toho máte hodně
ve vašich úžasných pracích a skvělých životech.
- Já mám vlastně. My všechny. - Jo, to dává smysl. - Jo, jo.
Jsou tak zářivé a blyštivé.
Všechny vypadají, že je kojily.
Dala bych cokoliv, za to abych s váma zase zpívala.
Každý rok koná USO vystoupení na podporu
našich vojáků v Evropě.
Jedna poslední společná show.
Kdo toho jde se mnou?
- Sakra jo! - Jooo!
Vítejte ve Španělsku, Bellas!
Takže tohle je vaše první meta?
Dostaneme se s vámi i na druhou metu?
Za mě ne, takže...
Máme tady tři kapely.
Vy jen zpíváte písničky od jiných lidí, že jo?
- Jako covery? - Snaží se nás zastrašit.
- Uděláme to po našem. - Riff-off!
My to děláme jen ústně.
Není divný, že jsou všichni v tom, co děláme jen my,
lepší než my?
21. PROSINCE
Tak jo, holky, vystrčte prsa.
Jdeme jim ukázat, že nejsme pro smích.
Moje studio chce dát smlouvu jedné z kapel.
Ale nechceme Bellas,
chceme tebe.
- Cože? - To jsem nečekal.
Jsme rodina. Podporujeme se.
Jsme jako sestry, Aubrey.
Jmenuješ se Aubrey, že jo?
Nemůžu. Jsem součástí skupiny.
Becco, je to pro tebe velká příležitost.
LETOS O VÁNOCÍCH
ROZLUČKOVÁ TOUR
ZAČÍNÁ
To bys chtěl.
- Sbohem, Bellas. - Vážně to tak vypadá, Johne.
- Becco. - Co to děláš?
- Nedělej to. - Ne.
Jestli budeš brečet, tak já taky.
Nedělej ten výraz.
- Nedělám ho. - Nedělej ten výraz.
Takhle se tvářím normálně.
LADÍME 3
NAPOSLEDY V PROSINCI Překlad: Jan Vohralík