Vánoce jsem vždycky milovala.
Jako pro mámu to ale pro mě znamená spoustu práce.
Balení, nakupování, vaření, zdobení…
Zlatíčko, nepij tu vodu pod stromek.
Pozor na pusu.
Bože, ať už je konec!
Člověk si to vůbec neužije.
A jen jedna věc… – Ale ne.
Co je?
… může ještě přitížit.
Máma přijede na Vánoce.
Kurva bože!
Mami?
Ahoj, mami!
Amy!
Mami?! Co tu kurva děláš!
Přijela jsem navštívit dceru. Jsou Vánoce.
Vánoce.
Nemůžu se dočkat každé minuty, kterou s tebou strávím.
Ale ne!
Kde máte stromek?
Měla jsem hodně práce.
Ale určitě ne v posilovně. Hele.
Je mi 34 a ona mi pořád říká, jak mám vést svůj život.
Máma si nechala přebarvit vlasy na můj odstín.
– Je tohle normální? – Neříkej „normální“.
Budeme nejlepší kamarádky na věky!
Chci uspořádat vánoční večírek.
– U mě doma? – Jo.
Přijde 184 lidí.
Kolik to stálo?
Dá se zázrak ocenit?
Chtěla jsem si to letos užít.
Jsi máma. Mámy si neužívají, ale rozdávají radost.
Bude se tak k tobě chovat, dokud se nepoperete.
Jako fakt?
Nechci tě za mámu.
LETOS O SVÁTCÍCH
Vánoce by měly být o zábavě.
Vezmeme si Vánoce zpátky.
Už žádné dokonalé dárky, dokonalé ozdoby,
dokonalé všechno.
Tohle budou Vánoce s velkým V.
Ono už se tam sice píše, ale…
– Chápete mě. – Chápeme tě.
PROŽIJTE RADOST
Dcera si myslí, že jsem hrozně náročná.
Já měla hroznou matku.
Jednou mi vrazila, když jsem si na loď vzala otevřenou obuv.
To byla jiná doba.
Před dvěma měsíci.
Máme se Santou číslo 2 první rande.
Jak jste se seznámili?
Depilovala jsem mu koule.
Teď to zaštípe.
Takhle jsem se s nikým ještě necítila.
Můžu stáhnout půlky, jestli chcete.
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
Jestli chcete, nemusím je stahovat.
To je teda romantika.
MATKY NA TAHU O VÁNOCÍCH
Pokaždé, když si myslím, že jsem ten největší zvrhlík,
ty otevřeš pusu.
Šly jsme spolu na maturiťák.
Bože.
A řeknu si, že jsem v pohodě.
Překlad: L_O_U_S