1
00:00:05,600 --> 00:00:07,095
Vánoce jsem vždycky milovala.
2
00:00:07,370 --> 00:00:09,759
Jako pro mámu to ale
pro mě znamená spoustu práce.
3
00:00:09,759 --> 00:00:13,606
Balení, nakupování,
vaření, zdobení…
4
00:00:13,606 --> 00:00:15,292
Zlatíčko, nepij tu vodu pod stromek.
5
00:00:15,381 --> 00:00:16,757
Pozor na pusu.
6
00:00:17,013 --> 00:00:18,233
Bože, ať už je konec!
7
00:00:18,233 --> 00:00:20,865
Člověk si to vůbec neužije.
8
00:00:21,327 --> 00:00:23,121
A jen jedna věc…
– Ale ne.
9
00:00:23,578 --> 00:00:24,428
Co je?
10
00:00:24,471 --> 00:00:26,065
… může ještě přitížit.
11
00:00:26,065 --> 00:00:27,599
Máma přijede na Vánoce.
12
00:00:27,789 --> 00:00:29,226
Kurva bože!
13
00:00:31,386 --> 00:00:32,113
Mami?
14
00:00:32,113 --> 00:00:32,963
Ahoj, mami!
15
00:00:33,252 --> 00:00:33,997
Amy!
16
00:00:33,997 --> 00:00:36,491
Mami?! Co tu kurva děláš!
17
00:00:36,491 --> 00:00:39,647
Přijela jsem navštívit dceru.
Jsou Vánoce.
18
00:00:39,866 --> 00:00:40,716
Vánoce.
19
00:00:40,721 --> 00:00:43,684
Nemůžu se dočkat každé minuty,
kterou s tebou strávím.
20
00:00:44,108 --> 00:00:46,005
Ale ne!
21
00:00:46,005 --> 00:00:47,138
Kde máte stromek?
22
00:00:47,258 --> 00:00:48,491
Měla jsem hodně práce.
23
00:00:48,617 --> 00:00:50,403
Ale určitě ne v posilovně. Hele.
24
00:00:50,403 --> 00:00:53,616
Je mi 34 a ona mi pořád říká,
jak mám vést svůj život.
25
00:00:53,722 --> 00:00:56,086
Máma si nechala přebarvit
vlasy na můj odstín.
26
00:00:56,400 --> 00:00:59,021
– Je tohle normální?
– Neříkej „normální“.
27
00:00:59,142 --> 00:01:01,241
Budeme nejlepší kamarádky na věky!
28
00:01:02,402 --> 00:01:03,914
Chci uspořádat vánoční večírek.
29
00:01:03,964 --> 00:01:05,174
– U mě doma?
– Jo.
30
00:01:05,484 --> 00:01:07,141
Přijde 184 lidí.
31
00:01:07,772 --> 00:01:08,984
Kolik to stálo?
32
00:01:09,158 --> 00:01:10,751
Dá se zázrak ocenit?
33
00:01:12,114 --> 00:01:13,889
Chtěla jsem si to letos užít.
34
00:01:13,946 --> 00:01:16,675
Jsi máma. Mámy si neužívají,
ale rozdávají radost.
35
00:01:16,923 --> 00:01:19,291
Bude se tak k tobě chovat,
dokud se nepoperete.
36
00:01:19,451 --> 00:01:20,082
Jako fakt?
37
00:01:20,082 --> 00:01:21,411
Nechci tě za mámu.
38
00:01:21,726 --> 00:01:22,793
LETOS O SVÁTCÍCH
39
00:01:22,890 --> 00:01:24,498
Vánoce by měly být o zábavě.
40
00:01:25,017 --> 00:01:26,277
Vezmeme si Vánoce zpátky.
41
00:01:26,646 --> 00:01:29,941
Už žádné dokonalé dárky,
dokonalé ozdoby,
42
00:01:29,943 --> 00:01:31,076
dokonalé všechno.
43
00:01:31,521 --> 00:01:33,844
Tohle budou Vánoce s velkým V.
44
00:01:34,292 --> 00:01:36,238
Ono už se tam sice píše, ale…
45
00:01:36,449 --> 00:01:38,183
– Chápete mě.
– Chápeme tě.
46
00:01:38,391 --> 00:01:39,391
PROŽIJTE RADOST
47
00:01:41,701 --> 00:01:43,978
Dcera si myslí,
že jsem hrozně náročná.
48
00:01:44,140 --> 00:01:45,477
Já měla hroznou matku.
49
00:01:45,477 --> 00:01:48,753
Jednou mi vrazila, když jsem
si na loď vzala otevřenou obuv.
50
00:01:49,014 --> 00:01:50,375
To byla jiná doba.
51
00:01:50,375 --> 00:01:51,575
Před dvěma měsíci.
52
00:01:55,036 --> 00:01:58,042
Máme se Santou číslo 2 první rande.
53
00:01:58,528 --> 00:01:59,846
Jak jste se seznámili?
54
00:01:59,846 --> 00:02:01,000
Depilovala jsem mu koule.
55
00:02:01,000 --> 00:02:02,230
Teď to zaštípe.
56
00:02:02,934 --> 00:02:05,373
Takhle jsem se s nikým ještě necítila.
57
00:02:05,767 --> 00:02:07,447
Můžu stáhnout půlky, jestli chcete.
58
00:02:07,808 --> 00:02:10,883
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
59
00:02:11,175 --> 00:02:13,203
Jestli chcete, nemusím je stahovat.
60
00:02:13,677 --> 00:02:15,035
To je teda romantika.
61
00:02:15,035 --> 00:02:16,635
MATKY NA TAHU O VÁNOCÍCH
62
00:02:16,883 --> 00:02:19,889
Pokaždé, když si myslím,
že jsem ten největší zvrhlík,
63
00:02:20,132 --> 00:02:21,198
ty otevřeš pusu.
64
00:02:21,276 --> 00:02:22,474
Šly jsme spolu na maturiťák.
65
00:02:22,877 --> 00:02:23,696
Bože.
66
00:02:23,696 --> 00:02:25,053
A řeknu si, že jsem v pohodě.
67
00:02:26,765 --> 00:02:27,832
Překlad: L_O_U_S