1
00:00:06,674 --> 00:00:08,876
<i>Konferenční horečka
zasáhla Los Angeles.</i>

2
00:00:08,877 --> 00:00:10,570
<i>Jediný, kdo může ohrozit
Kennedyovy šance,</i>

3
00:00:10,571 --> 00:00:12,496
<i>je senátní vůdce většiny,
Lyndon Johnson.</i>

4
00:00:13,431 --> 00:00:15,276
<i>Delegáti mají nyní schůzku
s Kennedym.</i>

5
00:00:15,277 --> 00:00:16,963
<i>- Jack nebo Bob?</i>
- Teddy.

6
00:00:16,964 --> 00:00:19,222
Bože, tady je
to zamořený.

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,951
<i>V překvapivém zvratu
senátor John Kennedy</i>

8
00:00:22,952 --> 00:00:24,053
<i>vyhrál poslední...</i>

9
00:00:25,362 --> 00:00:25,905
Co je?

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,352
Ahoj, Jacku.

11
00:00:29,353 --> 00:00:31,172
Můžu se vás na něco
zeptat, Lyndone?

12
00:00:32,030 --> 00:00:33,389
Zbláznil jsi se, Jacku?!

13
00:00:33,923 --> 00:00:35,976
- Všichni liberálové ho nenávidí!
- Potřebujeme Jižany.

14
00:00:35,977 --> 00:00:37,839
Vice prezident nemá
žádnou moc.

15
00:00:37,840 --> 00:00:39,896
Moc je tam,
kam je vložena.

16
00:00:41,329 --> 00:00:43,597
Hádám, že Kennedyové
moc na lov nechodí.

17
00:00:44,472 --> 00:00:47,880
<i>John Kennedy byl zvolen
prezidentem Spojených států.</i>

18
00:00:48,611 --> 00:00:51,465
Musím od začátku silně
bojovat za lidská práva.

19
00:00:51,466 --> 00:00:53,974
<i>Možná budou více poslouchat
Jižana, který je na naší straně.</i>

20
00:00:53,975 --> 00:00:55,620
Proč si myslíš,
že je na naší straně?

21
00:00:56,260 --> 00:00:57,970
<i>Ty Kennedyové
tě fakt musí nesnášet.</i>

22
00:00:58,475 --> 00:01:01,607
Tyhle Harvarďáci nám nebudou
říkat, jak vést Georgii.

23
00:01:01,608 --> 00:01:04,412
<i>Ztratíš podporu lidí,
kteří ti vždy kryli záda.</i>

24
00:01:05,313 --> 00:01:07,459
<i>Tenhle vlak už dávno
vyjel ze stanice.</i>

25
00:01:07,460 --> 00:01:10,649
Můžeš naskočit se mnou
a zkusit to celý zpomalit.

26
00:01:12,321 --> 00:01:16,178
Jestli budu kandidovat v roce 1968,
potřebuju lidi jako jsem já.

27
00:01:16,537 --> 00:01:17,456
Zavři mi dveře.

28
00:01:19,285 --> 00:01:20,658
Jak by ho někdo
nemohl mít rád?

29
00:01:21,805 --> 00:01:24,097
Martin Luther King nám píše
dopisy z vězeňský cely!

30
00:01:24,098 --> 00:01:25,679
Je to světový trapas!

31
00:01:25,680 --> 00:01:29,262
Pokud ten návrh předložíte
nyní, nikdy ho neschválí!

32
00:01:29,263 --> 00:01:30,218
Na co čekáme?!

33
00:01:35,601 --> 00:01:36,735
Honem, honem!

34
00:01:38,226 --> 00:01:39,724
<i>Vynořil se nový vůdce.</i>

35
00:01:40,299 --> 00:01:42,234
<i>Amerika má jižanského
prezidenta!</i>

36
00:01:42,235 --> 00:01:44,052
Vy časem neplýtváte,
že ne, Lyndone?

37
00:01:44,253 --> 00:01:45,023
Co prosím?

38
00:01:45,024 --> 00:01:47,254
Radši nebýt prezident,
než být takhle.

39
00:01:47,509 --> 00:01:49,638
OD REŽISÉRA<i> AMERICKÉHO PREZIDENTA</i>
A <i>PÁR SPRÁVNÝCH CHLAPŮ</i>

40
00:01:49,639 --> 00:01:52,059
<i>Kennedy byl muž
s úžasnými nápady.</i>

41
00:01:53,210 --> 00:01:55,045
Nyní naše země
potřebuje muže,

42
00:01:56,102 --> 00:01:57,358
<i>který je vykoná.</i>

43
00:01:59,266 --> 00:02:01,292
<i>Neudělám jediný
kompromis.</i>

44
00:02:03,015 --> 00:02:06,426
<i>Tohle je o proměnění
mise prezidenta Kennedyho</i>

45
00:02:07,423 --> 00:02:08,546
<i>v realitu.</i>

46
00:02:20,600 --> 00:02:22,425
Toto definuje tebe
jako prezidenta.

47
00:02:23,748 --> 00:02:25,077
V to můžu jen doufat.

48
00:02:27,339 --> 00:02:29,015
FILM OD ROBA REINERA

49
00:02:29,016 --> 00:02:30,788
Překlad: Jan Vohralík