Konferenční horečka zasáhla Los Angeles.
Jediný, kdo může ohrozit Kennedyovy šance,
je senátní vůdce většiny, Lyndon Johnson.
Delegáti mají nyní schůzku s Kennedym.
- Jack nebo Bob? - Teddy.
Bože, tady je to zamořený.
V překvapivém zvratu senátor John Kennedy
vyhrál poslední...
Co je?
Ahoj, Jacku.
Můžu se vás na něco zeptat, Lyndone?
Zbláznil jsi se, Jacku?!
- Všichni liberálové ho nenávidí! - Potřebujeme Jižany.
Vice prezident nemá žádnou moc.
Moc je tam, kam je vložena.
Hádám, že Kennedyové moc na lov nechodí.
John Kennedy byl zvolen prezidentem Spojených států.
Musím od začátku silně bojovat za lidská práva.
Možná budou více poslouchat Jižana, který je na naší straně.
Proč si myslíš, že je na naší straně?
Ty Kennedyové tě fakt musí nesnášet.
Tyhle Harvarďáci nám nebudou říkat, jak vést Georgii.
Ztratíš podporu lidí, kteří ti vždy kryli záda.
Tenhle vlak už dávno vyjel ze stanice.
Můžeš naskočit se mnou a zkusit to celý zpomalit.
Jestli budu kandidovat v roce 1968, potřebuju lidi jako jsem já.
Zavři mi dveře.
Jak by ho někdo nemohl mít rád?
Martin Luther King nám píše dopisy z vězeňský cely!
Je to světový trapas!
Pokud ten návrh předložíte nyní, nikdy ho neschválí!
Na co čekáme?!
Honem, honem!
Vynořil se nový vůdce.
Amerika má jižanského prezidenta!
Vy časem neplýtváte, že ne, Lyndone?
Co prosím?
Radši nebýt prezident, než být takhle.
OD REŽISÉRA AMERICKÉHO PREZIDENTA A PÁR SPRÁVNÝCH CHLAPŮ
Kennedy byl muž s úžasnými nápady.
Nyní naše země potřebuje muže,
který je vykoná.
Neudělám jediný kompromis.
Tohle je o proměnění mise prezidenta Kennedyho
v realitu.
Toto definuje tebe jako prezidenta.
V to můžu jen doufat.
FILM OD ROBA REINERA
Překlad: Jan Vohralík