1
00:00:03,199 --> 00:00:04,296
Vezmi si toho
smraďocha.
2
00:00:04,297 --> 00:00:05,927
Není smraďoch.
3
00:00:07,165 --> 00:00:08,616
- Ahoj.
- Ahoj, ahoj.
4
00:00:14,844 --> 00:00:18,986
Jste jedním z nejlepších
oddílů, jaké jsem kdy viděl.
5
00:00:19,974 --> 00:00:21,313
Zrychlete, nebo
to nedáme!
6
00:00:21,314 --> 00:00:23,650
Hasičský záchranný
sbor SEAL.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,047
Raz, dva...
8
00:00:27,076 --> 00:00:28,145
Můžeme to všechno
zachránit?
9
00:00:30,016 --> 00:00:31,886
Pokud tohle není
nejlepší práce na světě,
10
00:00:33,132 --> 00:00:34,226
tak nevím, co je.
11
00:00:35,243 --> 00:00:36,545
PODLE SKUTEČNÉHO
PŘÍBĚHU
12
00:00:37,193 --> 00:00:39,385
Dřív nebo později
ten oheň dojde sem
13
00:00:39,386 --> 00:00:40,146
a dostane se
do našeho města.
14
00:00:42,156 --> 00:00:42,933
Co je to?
15
00:00:44,167 --> 00:00:45,697
Je to tady.
Čas hrát.
16
00:00:46,899 --> 00:00:48,840
Není snadné dělit
se o muže s ohněm.
17
00:00:49,905 --> 00:00:51,097
BUĎTE SVĚDKY
NEUVĚŘITELNÉMU TÝMU
18
00:00:51,631 --> 00:00:53,150
Když to přes vás přeletí,
19
00:00:54,065 --> 00:00:55,400
bude vám to připadat
jako konec světa.
20
00:00:55,401 --> 00:00:56,473
KTERÝ UKÁZAL
SVĚTU
21
00:00:56,972 --> 00:00:58,118
Běžte, běžte!
22
00:00:59,748 --> 00:01:00,515
Tak pojď!
23
00:01:00,616 --> 00:01:01,712
CO JE TO
ODVAHA
24
00:01:01,913 --> 00:01:03,179
Ať se stane cokoliv,
25
00:01:04,780 --> 00:01:05,992
ať je situace jakákoliv,
26
00:01:06,559 --> 00:01:08,783
my v Granite Mountain táhneme
jako rodina za jeden provaz.
27
00:01:09,386 --> 00:01:11,400
Tři, dva, jedna!
28
00:01:15,993 --> 00:01:18,358
Chceš mě dostat?
Tak pojď.
29
00:01:21,005 --> 00:01:22,649
Překlad: Jan Vohralík