1
00:00:01,827 --> 00:00:02,517
<i>Jak se jmenujete?</i>

2
00:00:03,884 --> 00:00:04,453
<i>Lara.</i>

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,629
<i>A příjmení?</i>

4
00:00:07,219 --> 00:00:07,826
Croft.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,202
<i>Laro, tvůj otec je pryč.</i>

6
00:00:15,741 --> 00:00:17,692
<i>Můžeš pokračovat tam,
kde on skončil.</i>

7
00:00:18,122 --> 00:00:19,981
Jsi mu tolik podobná.

8
00:00:23,166 --> 00:00:23,861
Vynikající.

9
00:00:25,918 --> 00:00:26,763
<i>Ahoj, zlatíčko.</i>

10
00:00:28,027 --> 00:00:30,295
<i>Pokud tohle posloucháš,
pak musím být mrtvý.</i>

11
00:00:31,059 --> 00:00:31,874
<i>Něco jsem našel.</i>

12
00:00:32,263 --> 00:00:34,038
<i>Hrobku, která se jmenuje
Matka Smrti.</i>

13
00:00:35,707 --> 00:00:37,125
<i>Pokud Trinity uspěje, ...</i>

14
00:00:38,285 --> 00:00:39,885
<i>... náš svět bude v nebezpečí.</i>

15
00:00:40,950 --> 00:00:41,618
<i>Slib mi, ...</i>

16
00:00:42,108 --> 00:00:42,981
<i>... že je zastavíš.</i>

17
00:00:44,258 --> 00:00:45,152
Slibuji.

18
00:00:45,401 --> 00:00:46,053
PŘÍŠTÍ ROK

19
00:00:47,321 --> 00:00:48,760
Myslím, že vím, kam se otec vydal.

20
00:00:49,430 --> 00:00:51,493
To je přesně uprostřed
Ďáblova moře.

21
00:00:51,635 --> 00:00:52,719
Bude to dobrodružství.

22
00:00:52,945 --> 00:00:54,555
Smrt není dobrodružství.

23
00:01:11,448 --> 00:01:12,565
<i>Neměli jste sem chodit.</i>

24
00:01:15,698 --> 00:01:16,651
Ale jsem rád, že jste to udělali.

25
00:01:16,652 --> 00:01:17,323
JEJÍ

26
00:01:18,549 --> 00:01:19,208
LEGENDA

27
00:01:20,337 --> 00:01:21,066
ZAČÍNÁ

28
00:01:23,554 --> 00:01:25,219
Co víte o mém otci?

29
00:01:26,602 --> 00:01:27,887
<i>Teď vidím tu podobu.</i>

30
00:01:28,641 --> 00:01:29,719
<i>Tu odvahu.</i>

31
00:01:31,311 --> 00:01:33,130
<i>Uzavři tu hrobku jednou pro vždy.</i>

32
00:01:33,402 --> 00:01:34,701
<i>Osud lidstva ...</i>

33
00:01:35,306 --> 00:01:36,673
<i>... je nyní v tvých rukou.</i>

34
00:01:42,162 --> 00:01:43,227
OCENĚNÁ HEREČKA
ALICIA VIKANDER

35
00:01:43,965 --> 00:01:45,052
JE LAROU CROFT

36
00:01:53,189 --> 00:01:54,551
V dnešní době nemůžeš
být příliš opatrná.

37
00:01:54,552 --> 00:01:55,827
Svět zatraceně zešílel.

38
00:01:56,480 --> 00:01:57,311
Tak si vezmu dvě.

39
00:01:57,568 --> 00:01:59,453
V KINECH V BŘEZNU PŘÍŠTÍHO ROKU

40
00:01:59,650 --> 00:02:00,150
Přeložila: Aneta M.