1
00:00:01,621 --> 00:00:04,573
Nesnáším Kalifornii,
chci jet na východní pobřeží.
2
00:00:04,773 --> 00:00:06,498
Chci jet za kulturou!
3
00:00:06,594 --> 00:00:08,408
- Jako do New Yorku.
- Jak se z tebe stal takový spratek?
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,719
Nebo aspoň do Connecticutu
nebo New Hampshire.
5
00:00:09,819 --> 00:00:11,991
- Tam žije plno spisovatelů.
- Do těch škol by ses nedostala.
6
00:00:12,191 --> 00:00:14,096
- Mami!
- Měla bys jít do státní školy.
7
00:00:14,296 --> 00:00:16,219
S tvojí pracovní morálkou
bys měla jít jen do statní školy
8
00:00:16,419 --> 00:00:18,622
a pak do vězení
a pak zpět na státní školu.
9
00:00:18,822 --> 00:00:22,134
Možná by ses naučila starat
se o sebe a neočekávat, že každý...
10
00:00:23,322 --> 00:00:26,362
- Lady Bird? To je tvé rodné jméno?
- Ano.
11
00:00:26,562 --> 00:00:29,241
- Proč je v uvozovkách?
- Sama jsem si ho dala.
12
00:00:29,441 --> 00:00:30,894
Dala jsem ho já sobě.
13
00:00:31,094 --> 00:00:33,222
Lady Bird vždycky říkala,
že žije na špatné straně od kolejí,
14
00:00:33,422 --> 00:00:34,840
ale já si myslel,
že je to jen metafora.
15
00:00:35,231 --> 00:00:37,406
Jenže tady vážně
vedou koleje!
16
00:00:38,589 --> 00:00:39,988
Na to, co děláš,
musíš fakt mít koule.
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,607
- Velmi anarchistické.
- Vrať ten časopis!
18
00:00:44,391 --> 00:00:45,878
Tvoje máme má
vážně velké srdce.
19
00:00:46,078 --> 00:00:47,782
Je milá, ale zároveň
taky trochu děsivá.
20
00:00:47,982 --> 00:00:50,067
- Nemůžeš být milý i děsivý
najednou. - Podle mě jo.
21
00:00:50,210 --> 00:00:50,811
Tvoje máma je.
22
00:00:51,651 --> 00:00:54,870
Takže tě nezajímají
žádné katolické univerzity?
23
00:00:55,070 --> 00:00:57,014
Ani náhodou.
Chci na školy jako je Yale,
24
00:00:57,214 --> 00:00:59,672
ale ne Yale, protože
tam bych se asi nedostala.
25
00:01:01,721 --> 00:01:03,362
Tam by ses určitě
nedostala.
26
00:01:04,248 --> 00:01:05,238
Nenávidí mě máma?
27
00:01:05,438 --> 00:01:06,993
- Jestli jsi unavená, sedneme si.
- Nejsem unavená.
28
00:01:07,193 --> 00:01:09,653
- Sotva můžeš chodit.
- Fakt mě štveš.
29
00:01:09,853 --> 00:01:11,126
- Nekřič, prosím tě.
- Nekřičím.
30
00:01:11,914 --> 00:01:13,506
- Ty jsou perfektní!
- Líbí se ti?
31
00:01:13,706 --> 00:01:16,812
Obě jste velmi
silné osobnosti.
32
00:01:17,241 --> 00:01:18,714
SCÉNÁŘ A REŽIE
GRETA GERWIG
33
00:01:21,150 --> 00:01:24,385
Kdy je normální
začít se sexem?
34
00:01:24,585 --> 00:01:25,415
Ty budeš mít sex?
35
00:01:25,615 --> 00:01:26,761
Jsem připravená.
36
00:01:27,261 --> 00:01:28,703
Jen jsem chtěla,
aby to bylo výjimečné.
37
00:01:28,903 --> 00:01:32,638
Proč? Za život budeš mít
plno nevýjimečného sexu.
38
00:01:35,225 --> 00:01:37,949
Bojíme se, že nikdy
neutečeme naší minulosti.
39
00:01:38,149 --> 00:01:39,602
Ať ti dáme cokoliv,
nikdy to není dost!
40
00:01:39,802 --> 00:01:41,500
- Nikdy to není dost!
- Je to dost!
41
00:01:42,176 --> 00:01:44,048
Bojíme se toho,
co přinese budoucnost.
42
00:01:44,590 --> 00:01:46,692
Bojíme se, že
nebudeme milováni,...
43
00:01:46,892 --> 00:01:50,203
Nemůžeš udělat nic, pokud
díky tomu nejsi střed pozornosti!
44
00:01:50,450 --> 00:01:51,401
že nebudeme
oblíbení...
45
00:01:51,601 --> 00:01:54,124
A víš ty co? Prsa tvojí
mámy jsou umělý!
46
00:01:54,324 --> 00:01:56,432
Udělala v devatenácti
jednu chybu!
47
00:01:56,532 --> 00:01:57,612
Udělala dvě chyby!
48
00:01:57,812 --> 00:01:59,063
a neuspějeme.
49
00:01:59,263 --> 00:02:03,418
Chci, abys byla tou nejlepší
verzí sebe samé, co můžeš být.
50
00:02:09,323 --> 00:02:11,127
Co když tohle je ta
nejlepší verze?
51
00:02:16,931 --> 00:02:19,343
Ráda bych soutěžila
v matematické olympiádě.
52
00:02:19,543 --> 00:02:21,693
Ale matematika není to,
v čem bys vynikala.
53
00:02:22,443 --> 00:02:23,967
Prozatím.
54
00:02:28,248 --> 00:02:30,484
Překlad: Jan Vohralík