Nesnáším Kalifornii, chci jet na východní pobřeží.
Chci jet za kulturou!
- Jako do New Yorku. - Jak se z tebe stal takový spratek?
Nebo aspoň do Connecticutu nebo New Hampshire.
- Tam žije plno spisovatelů. - Do těch škol by ses nedostala.
- Mami! - Měla bys jít do státní školy.
S tvojí pracovní morálkou bys měla jít jen do statní školy
a pak do vězení a pak zpět na státní školu.
Možná by ses naučila starat se o sebe a neočekávat, že každý...
- Lady Bird? To je tvé rodné jméno? - Ano.
- Proč je v uvozovkách? - Sama jsem si ho dala.
Dala jsem ho já sobě.
Lady Bird vždycky říkala, že žije na špatné straně od kolejí,
ale já si myslel, že je to jen metafora.
Jenže tady vážně vedou koleje!
Na to, co děláš, musíš fakt mít koule.
- Velmi anarchistické. - Vrať ten časopis!
Tvoje máme má vážně velké srdce.
Je milá, ale zároveň taky trochu děsivá.
- Nemůžeš být milý i děsivý najednou. - Podle mě jo.
Tvoje máma je.
Takže tě nezajímají žádné katolické univerzity?
Ani náhodou. Chci na školy jako je Yale,
ale ne Yale, protože tam bych se asi nedostala.
Tam by ses určitě nedostala.
Nenávidí mě máma?
- Jestli jsi unavená, sedneme si. - Nejsem unavená.
- Sotva můžeš chodit. - Fakt mě štveš.
- Nekřič, prosím tě. - Nekřičím.
- Ty jsou perfektní! - Líbí se ti?
Obě jste velmi silné osobnosti.
SCÉNÁŘ A REŽIE GRETA GERWIG
Kdy je normální začít se sexem?
Ty budeš mít sex?
Jsem připravená.
Jen jsem chtěla, aby to bylo výjimečné.
Proč? Za život budeš mít plno nevýjimečného sexu.
Bojíme se, že nikdy neutečeme naší minulosti.
Ať ti dáme cokoliv, nikdy to není dost!
- Nikdy to není dost! - Je to dost!
Bojíme se toho, co přinese budoucnost.
Bojíme se, že nebudeme milováni,...
Nemůžeš udělat nic, pokud díky tomu nejsi střed pozornosti!
že nebudeme oblíbení...
A víš ty co? Prsa tvojí mámy jsou umělý!
Udělala v devatenácti jednu chybu!
Udělala dvě chyby!
a neuspějeme.
Chci, abys byla tou nejlepší verzí sebe samé, co můžeš být.
Co když tohle je ta nejlepší verze?
Ráda bych soutěžila v matematické olympiádě.
Ale matematika není to, v čem bys vynikala.
Prozatím.
Překlad: Jan Vohralík