1
00:00:01,153 --> 00:00:04,269
<i>Tyhle výslechy se provádějí
v několika fázích.</i>

2
00:00:04,469 --> 00:00:05,801
Fáze první, svědci.

3
00:00:06,001 --> 00:00:07,069
Fáze druhá, podezřelí.

4
00:00:09,225 --> 00:00:10,397
Co se stalo v tom motelu?

5
00:00:10,873 --> 00:00:11,797
ALGIERS MOTEL

6
00:00:11,997 --> 00:00:13,003
DETROIT, 1967

7
00:00:17,965 --> 00:00:18,819
<i>Zapni to rádio.</i>

8
00:00:19,822 --> 00:00:22,632
- To umíš! - Jo, ale
nejsem připraven zpívat.

9
00:00:23,535 --> 00:00:24,456
Náš zpěvák.

10
00:00:24,656 --> 00:00:25,671
JE TU DŮVOD

11
00:00:28,487 --> 00:00:29,373
PROČ JSTE NIKDY
NESLYŠELI PRAVDU

12
00:00:31,436 --> 00:00:32,168
Byla tam policie.

13
00:00:32,254 --> 00:00:33,683
O JEDNÉ Z NEJDĚSIVĚJŠÍCH
UDÁLOSTÍ

14
00:00:33,883 --> 00:00:34,701
<i>Hodně se tam střílelo.</i>

15
00:00:38,027 --> 00:00:39,244
V AMERICKÉ HISTORII

16
00:00:39,737 --> 00:00:41,022
Policie! Na zem!

17
00:00:42,792 --> 00:00:43,939
"DRSNÉ MISTROVSKÉ DÍLO"

18
00:00:46,762 --> 00:00:48,344
"FILM, O KTERÉM BUDOU
MLUVIT VŠICHNI"

19
00:00:50,906 --> 00:00:52,306
"VÝJIMEČNÉ"

20
00:00:54,840 --> 00:00:56,037
"DECHBEROUCÍ"

21
00:00:56,699 --> 00:00:57,783
"NIC TAKOVÉHO
LETOS NEUVIDÍTE"

22
00:00:58,815 --> 00:01:00,176
"NEPŘEKONATELNÉ"

23
00:01:01,650 --> 00:01:03,217
"NEJLEPŠÍ FILM ROKU"

24
00:01:03,417 --> 00:01:06,010
Nikdy o tomhle
nikomu neřekneš.

25
00:01:06,210 --> 00:01:07,087
<i>Rozuměl jsi?</i>

26
00:01:09,973 --> 00:01:12,142
<i>Je to tam jako válečná
zóna, ničí celé město.</i>

27
00:01:12,342 --> 00:01:13,100
Snažím se tu pomáhat.

28
00:01:13,300 --> 00:01:14,955
Už neříkej ani slovo.
Pojď sem.

29
00:01:16,122 --> 00:01:17,394
REŽISÉRKA
<i>SMRT ČEKÁ VŠUDE</i>

30
00:01:18,034 --> 00:01:18,894
A <i>30 MINUT PO PŮLNOCI</i>

31
00:01:19,094 --> 00:01:20,032
Řekl jsem vám,
co jsem viděl.

32
00:01:20,232 --> 00:01:21,210
ODHALÍ

33
00:01:21,770 --> 00:01:22,929
Co se to tady děje?!

34
00:01:23,129 --> 00:01:24,144
Tak snadné to není.

35
00:01:24,344 --> 00:01:25,347
CO SE VÁŽNĚ STALO

36
00:01:26,301 --> 00:01:27,814
Vím přesně,
co jsi zač.

37
00:01:36,806 --> 00:01:38,458
Překlad: Jan Vohralík