1
00:00:03,153 --> 00:00:04,003
<i>Když jste dítě,</i>

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,329
<i>myslíte si, že se svět
točí kolem vás.</i>

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,186
<i>Myslíte si, že se o vás
pořád někdo bude starat a chránit vás.</i>

4
00:00:15,180 --> 00:00:17,540
<i>A pak vám jednoho dne dojde,</i>

5
00:00:18,239 --> 00:00:19,326
<i>že to tak není.</i>

6
00:00:19,563 --> 00:00:20,889
„Hledá se“

7
00:00:24,211 --> 00:00:25,944
„Zákaz vycházení po 19:00“

8
00:00:26,488 --> 00:00:27,888
<i>Když jste jako dítě samotář,</i>

9
00:00:30,397 --> 00:00:31,844
<i>mají vás za slabšího.</i>

10
00:00:34,112 --> 00:00:35,960
<i>Ani si nevšimnete,
že se k vám blíží.</i>

11
00:00:38,090 --> 00:00:38,972
Ne!

12
00:00:40,657 --> 00:00:41,791
<i>Dokud není pozdě.</i>

13
00:00:47,098 --> 00:00:48,175
Tumáš.

14
00:00:48,975 --> 00:00:49,825
Vezmi si ji.

15
00:00:55,765 --> 00:00:57,700
PODLE DĚSIVÉHO ROMÁNU
STEPHENA KINGA

16
00:00:57,700 --> 00:00:59,442
Děda si myslí,
že je tohle město prokleté.

17
00:01:00,946 --> 00:01:04,192
Všechna ta hrůza
se stala kvůli jedné věci.

18
00:01:06,581 --> 00:01:07,437
Zlé věci.

19
00:01:22,639 --> 00:01:24,659
Bille, jestli půjdeš se mnou,

20
00:01:25,370 --> 00:01:26,837
taky se budeš vznášet.

21
00:01:27,121 --> 00:01:27,971
Georgie…

22
00:01:30,168 --> 00:01:31,234
Něco jsem viděl.

23
00:01:31,618 --> 00:01:32,468
Klauna.

24
00:01:33,061 --> 00:01:34,327
Taky jsem ho viděl.

25
00:01:35,202 --> 00:01:36,052
V ZÁŘÍ

26
00:01:36,742 --> 00:01:37,758
<i>Taky se budeš vznášet…</i>

27
00:01:38,051 --> 00:01:40,497
Co se stane, až se ztratí
další takový Georgie?

28
00:01:40,747 --> 00:01:42,444
<i>Taky se budeš vznášet…</i>

29
00:01:43,299 --> 00:01:44,432
Nebo někdo z nás?

30
00:01:44,798 --> 00:01:46,265
<i>Taky se budeš vznášet…</i>

31
00:01:47,571 --> 00:01:50,410
Budete předstírat, že se nic neděje,
jako každý v tomhle městě?

32
00:01:50,689 --> 00:01:52,155
<i>Taky se budeš vznášet!</i>

33
00:01:52,540 --> 00:01:54,622
Když budeme držet pohromadě,

34
00:01:57,973 --> 00:01:58,823
vyhrajeme.

35
00:02:18,471 --> 00:02:20,578
TO

36
00:02:21,254 --> 00:02:22,829
7. ZÁŘÍ
Překlad: L_O_U_S